-
1 testimonianza
testimonianza f 1) dir свидетельское показание fare testimonianza -- давать показания, свидетельствовать 2) свидетельство, доказательство atestimonianza della mia stima... -- в знак моего уважения... citare una testimonianza -- привести доказательство non ci sono testimonianze dirette che... -- нет прямых доказательств того, что... 3) archeol памятник, свидетельство; pl свидетельства, следы (напр поселений, пребывания, древней цивилизации) -
2 testimonianza
testimonianza f 1) dir свидетельское показание fare testimonianza — давать показания, свидетельствовать 2) свидетельство, доказательство atestimonianza della mia stima … — в знак моего уважения … citare una testimonianza — привести доказательство non ci sono testimonianze dirette che … — нет прямых доказательств того, что … 3) archeol памятник, свидетельство; pl свидетельства, следы (напр поселений, пребывания, древней цивилизации) -
3 testimonianza
f- testimonianza giuratarendere testimonianza — давать свидетельские показания, свидетельствовать
- testimonianza indiretta
- testimonianza orale
- testimonianza verbale -
4 testimonianza
f. (giur. e fig.)свидетельское показание; (prova) свидетельство (n.), доказательство (n.)l'ottavo comandamento recita: non dire falsa testimonianza! — восьмая заповедь гласит: не лжесвидетельствуй!
non ci sono testimonianze dirette che... — нет прямых доказательств того, что...
ha ricevuto molte testimonianze di solidarietà — многие его поддержали (выразили ему свою солидарность)
a testimonianza di... — в качестве свидетельства (в подтверждение) + gen.
-
5 testimonianza
f1) юр. свидетельское показаниеfare testimonianza — давать показания, свидетельствовать2) свидетельство, доказательствоa / in testimonianza della mia stima... — в знак моего уважения...citare una testimonianza — привести доказательство3) археол. памятник, свидетельство; pl свидетельства, следы•Syn: -
6 testimonianza
ж.свидетельство, показания* * *сущ.1) юр. свидетельское показание, свидетельство2) экон. доказательство -
7 testimonianza orale
= testimonianza verbale устные свидетельские показания -
8 testimonianza verbale
-
9 testimonianza giurata
свидетельские показания, данные под присягой -
10 testimonianza in giudizio
свидетельские показания, данные в суде -
11 testimonianza indiretta
-
12 testimonianza autorevole
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > testimonianza autorevole
-
13 testimonianza d'affetto
сущ.общ. знак любви, свидетельство любвиИтальяно-русский универсальный словарь > testimonianza d'affetto
-
14 testimonianza malsicuro a
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > testimonianza malsicuro a
-
15 assumere della testimonianza di agenti diplomatici
допрашивать в качестве свидетелей лиц, обладающих дипломатической неприкосновенностьюItaliano-russo Law Dictionary > assumere della testimonianza di agenti diplomatici
-
16 fare testimonianza
гл.общ. давать показания, свидетельствовать -
17 rendere testimonianza
гл.общ. свидетельствоватьИтальяно-русский универсальный словарь > rendere testimonianza
-
18 rendere testimonianza a
гл.общ. (q.c.) признать (что-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > rendere testimonianza a
-
19 rendere testimonianza di
гл.общ. (q.c.) свидетельствовать о (чём-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > rendere testimonianza di
-
20 свидетельство
с.1) ( подтверждение) testimonianza f юр., deposizione f юр.; conferma f, attestazione fпо свидетельству — secondo la testimonianzaпо свидетельству очевидцев — secondodeposizione dei testimoni / i testimoni> oculari 2) ( документ) certificato mметрическое свидетельство — fede / certificato di nascitaсвидетельство о браке — certificato di matrimonioсвидетельство об окончании средней школы — diploma di maturità
См. также в других словарях:
testimonianza — /testimo njantsa/ s.f. [der. di testimoniare ]. 1. [il testimoniare e, anche, le cose stesse testimoniate: t. autorevole ] ▶◀ ‖ affermazione, asserzione, dichiarazione. ⇓ deposizione. 2. (estens.) a. [ciò che comprova qualcosa: t. di affetto ]… … Enciclopedia Italiana
testimonianza — te·sti·mo·niàn·za s.f. 1. AU TS dir. dichiarazione resa da un testimone davanti a un giudice Sinonimi: deposizione. 2a. AU ciò che, spec. materialmente, comprova o documenta qcs.: testimonianze di insediamenti preromani Sinonimi: prova. 2b. AU… … Dizionario italiano
testimonianza — {{hw}}{{testimonianza}}{{/hw}}s. f. Atto del testimoniare | Ciò che viene testimoniato: testimonianza falsa | (est.) Dichiarazione, prova che rende atto di qlco.: dare testimonianza di buona volontà | Rendere –t, far fede, attestare … Enciclopedia di italiano
testimonianza — pl.f. testimonianze … Dizionario dei sinonimi e contrari
testimonianza — s. f. 1. attestazione, dichiarazione, deposizione, documento, documentazione, affermazione, assicurazione, ricordo CONTR. smentita, negazione, sconfessione, ritrattazione 2. garanzia, pegno, indizio, traccia, dimostrazione, prova 3. monumento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Табукки, Антонио — Антонио Табукки Antonio Tabucchi 2008 … Википедия
Giulia Bogliolo Bruna — (née le 20 juin 1952[1] à Alassio, dans la province de Savone, en Ligurie) est une historienne et une femme de lettres italienne. Sommaire 1 Biographie 2 … Wikipédia en Français
Arkesilaos — (griechisch Ἀρκεσίλαος, andere Namensform Ἀρκεσίλας Arkesilas; * um 315 v. Chr.; † 241/240 v. Chr. in Athen) war ein antiker griechischer Philosoph. Nach seiner Heimatstadt wird er auch Arkesilaos von Pitane genannt. Er lebte in Athen und… … Deutsch Wikipedia
Edda Ciano — (au centre), avec l homme politique chinois Zhang Xueliang (à sa gauche), en 1931 … Wikipédia en Français
contestimonianza — con·te·sti·mo·niàn·za s.f. TS dir. testimonianza resa da un contestimone {{line}} {{/line}} DATA: 1881. ETIMO: der. di testimonianza con con … Dizionario italiano
martirio — mar·tì·rio s.m. 1. AU nei primi secoli del cristianesimo, morte violenta, provocata da torture, che i cristiani subivano in testimonianza della propria fede: affrontare, subire il martirio | TS arte rappresentazione iconografica del supplizio di… … Dizionario italiano