-
41 lõpuni ütlemata jätma
недоговаривать -
42 neříkat všechno
-
43 להביע במאופק
недоговаривать
недосказать -
44 לנקוט לשון המעטה
недоговаривать
недосказать -
45 noklusēt
недоговаривать; умолчать; замолчать; промолчать; скрыть; промолчать -
46 недоговорить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > недоговорить
-
47 understate
ˈʌndəˈsteɪt гл.
1) преуменьшать Syn: underestimate, play down
2) не высказывать открыто, до конца преуменьшать;
занижать - they exaggerated the enemy losses and *d their own они преувеличивали потери противника и занижали свои собственные высказываться сдержанно;
недоговаривать understate занижать ~ не высказывать открыто, до конца ~ преуменьшатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > understate
-
48 understate
[͵ʌndəʹsteıt] v1. преуменьшать; занижатьthey exaggerated the enemy losses and understated their own - они преувеличивали потери противника и занижали свои собственные
she understated her age on the census form - на бланке переписи она убавила себе года
2. высказываться сдержанно; недоговаривать -
49 palabra
f1) словоpalabras, palabras huecas — пустые словаpalabras duras — резкие слова, крупный разговорpalabras mayores — грубые (бранные, оскорбительные) словаjuego de palabras — игра словpalabra por palabra loc. adv. — слово в слово, дословноa media palabra loc. adv. — с полусловаen breves palabras — в немногих словах, вкратцеen dos (en pocas) palabras, en una palabra — одним словом, короче говоряahorrar palabras — не тратить лишних словcruzar la palabra con uno — перекинуться словом с кем-либоdejarle a uno con la palabra en la boca — оборвать кого-либо на полусловеestar colgado (pendiente) de las palabras de uno, beber las palabras a uno — жадно слушать кого-либо, ловить каждое словоgastar palabras — попусту (даром) тратить словаmedir las palabras — взвешивать (обдумывать) словаmudar (torcer, trocar) las palabras — извращать словаno decir (no hablar) palabra — не проронить ни словаtener ( trabarse de) palabras — крупно поговорить с кем-либо, обменяться "любезностями"volverle a uno las palabras al cuerpo — заставить кого-либо отказаться от своих слов3) слово ( выступление)conceder la palabra a uno — давать слово кому-либоdar la palabra — предоставить словоtener la palabra — иметь словоtomar (coger) la palabra — взять слово, выступить4) (тж palabra de honor) (честное) слово, обещаниеbajo palabra loc. adv. — под честное словоcumplir la palabra, estar a su palabra — сдержать словоdar palabra y mano — дать обещание вступить в брак; заключить помолвкуtraer en palabras a uno — обнадёживать кого-либо пустыми обещаниями; водить за нос кого-либо5) дар слова6) воен. парольcerrar la palabra — назначить пароль••decir a medias palabras — недоговаривать, замалчивать ( что-либо)no tener palabras (hechas) — не находить словquitarle a uno las palabras de la boca — перебить кого-либоremojar la palabra — промочить горлоser palabras mayores — быть существенным, заслуживать вниманияvender palabras — заговаривать зубы; вводить в заблуждение, обманыватьvenir contra su palabra — противоречить самому себе -
50 truncar
vt1) усекать; обрубать; обламывать3) обходить молчанием, замалчивать; недоговаривать4) не доканчивать, обрывать (фразу, текст)5) прерывать, прекращать, пресекать ( что-либо)truncar los planes — помешать осуществлению плановtruncar la vida — испортить жизнь -
51 недоговорить
сов.см. недоговаривать -
52 недоговорить
сов.см. недоговаривать -
53 be economical with the truth
1) Общая лексика: лгать (контекстуальный перевод на русский язык), недоговаривать2) Разговорное выражение: темнитьУниверсальный англо-русский словарь > be economical with the truth
-
54 put one's tongue in one's cheek
Общая лексика: говорить неискренне, недоговаривать, говорить с насмешкой, ироническиУниверсальный англо-русский словарь > put one's tongue in one's cheek
-
55 speak with one's tongue in one's cheek
Общая лексика: говорить неискренне, недоговаривать, говорить с насмешкой, иронически, говорить одно, думать другоеУниверсальный англо-русский словарь > speak with one's tongue in one's cheek
-
56 talk round corners
Общая лексика: недоговаривать, уклоняться от разговора -
57 understate
[ˌʌndə'steɪt]1) Общая лексика: до конца, замалчивать, не высказывать открыто, преуменьшать, занижать, принижать2) Математика: преувеличивать3) Макаров: высказываться сдержанно, недоговаривать, недооценивать -
58 understate
[`ʌndə`steɪt]преуменьшатьне высказывать открыто, до конца, недоговариватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > understate
-
59 monossílabo
I adj II m2) pl недомолвки, намёкиfalar por monossílabos — недоговаривать, говорить намёками
-
60 недоговорить
сов., см. недоговаривать
См. также в других словарях:
недоговаривать — недоговаривать … Орфографический словарь-справочник
недоговаривать — умалчивать, телить, недосказывать, говорить недомолвками Словарь русских синонимов. недоговаривать говорить недомолвками Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Недоговаривать — несов. перех. Говорить не всё, скрывать, утаивать часть своих мыслей, намерений. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недоговаривать — недогов аривать, аю, ает (к недоговор ить) … Русский орфографический словарь
недоговаривать — (I), недогова/риваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
недоговаривать — *недогова/ривать, аю, ает … Слитно. Раздельно. Через дефис.
недоговаривать — НЕДОГОВАРИВАТЬ, НЕДОГОВАРИВАТЬСЯ см. Недоговорить … Энциклопедический словарь
недоговаривать — см. недоговорить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
недоговаривать(ся) — не/до/говар/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
недоговаривать — К этому целесообразно прибегнуть, если то, что собирались договорить, может как то скомпрометировать кого то, обидеть, причинить вред. Собеседнику это нужно заметить; обычно позволяют это заметить. Ср. Недоговор лучше переговора – в ссоре… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
недоговорить — (недоговаривать) что и чего. Ты что то недоговариваешь. Он внезапно замолчал, многого недоговорил. См. недо..., приставка … Словарь управления