-
1 замалчивать
замалчиватьהִשתִיק [לְהַשתִיק, מַ-, יַ-] -
2 замалчивать
замалчивать verschweigen* vt, tot|schweigen* vt -
3 замалчивать
-
4 замалчивать
suppress глагол: -
5 замалчивать
несовер. - замалчивать;
совер. - замолчать( что-л.) conceal, keep secret, cover up, slur over, veil, hush up, suppress, замолчать (вн.) разг. hush up (smth.), gloss over (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > замалчивать
-
6 замалчивать
-
7 замалчивать
(что-л.)
conceal, keep secret, cover up, slur over, veil, hush up* * *1) ignore; 2) break off* * *замалчивать; замолчать conceal, keep secret* * *palliatesuppress -
8 замалчивать
(что-л.)несовер. - замалчивать; совер. - замолчатьconceal, keep secret, cover up, slur over, veil, hush up, suppress -
9 замалчивать
to ignore, to hush up; to keep silent (about) -
10 замалчивать
[zamálčivat'] v.t. impf. (pf. замолчать - замолчу, замолчишь)passare sotto silenzio, sottacere -
11 замалчивать
verschweigen (непр.) vt, totschweigen (непр.) vt -
12 замалчивать
см. замолчать II -
13 замалчивать
несов.см. замолчать II -
14 замалчивать
несов.tacere vt, passare sotto silenzio -
15 замалчивать
1) General subject: conceal, cushion, hugger-mugger, hush, hush up, keep secret, palliate, sink, slur, smug (что-л.), suppress, throw a veil, understate, draw the curtain over (что-л.), silence, sweep under the carpet, withhold2) Politics: stonewall3) Makarov: cast a veil, cast a veil over, draw a veil, draw a veil over, draw a veil over (что-л.), draw the curtain on (что-л.) -
16 замалчивать
F, < замолчать> (4 e.) verschweigen, totschweigen* * *зама́лчивать fam, <замолча́ть> verschweigen, totschweigen* * *зама́лчива|тьпрх разг verschweigen, totschweigen* * *v1) gener. schweigen (что-л.), tabuisieren, totschweigen, beschweigen (что-л.)2) colloq. unter den Teppich kehren -
17 замалчивать
fortie, skjule -
18 замалчивать
(факты и т.п.) suppress -
19 замалчивать
несов.; сов. - замолча́ть( обходить молчанием) sükutla geçiştirmek -
20 замалчивать
См. также в других словарях:
замалчивать — См … Словарь синонимов
Замалчивать — (что нибудь) преднамѣренно не упоминать. Ср. Мари такъ и замалчиваетъ свой визитъ у Дудыриной. П. Боборыкинъ. Распадъ. 7. Ср. Todtschweigen. Ср. Vel optima nomina non appellando fiunt mala! Пер. Даже лучшія имена отъ неупоминанія (замалчиванія)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАМАЛЧИВАТЬ — ЗАМАЛЧИВАТЬ, замалчиваю, замалчиваешь (разг.). несовер. к замолчать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАМАЛЧИВАТЬ — см. замолчать 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замалчивать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я замалчиваю, ты замалчиваешь, он/она/оно замалчивает, мы замалчиваем, вы замалчиваете, они замалчивают, замалчивай, замалчивайте, замалчивал, замалчивала, замалчивало, замалчивали, замалчивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
замалчивать — ▲ создавать ↑ безвестность, в (направлении), что л. замалчивать препятствовать публичному ознакомлению (# книгу). заговор молчания против кого. закрыть [закрывать] глаза кому на что. замазывать [замазать] глаза кому. заткнуть [зажать. закрыть]… … Идеографический словарь русского языка
замалчивать — (что нибудь) преднамеренно не упоминать Ср. Мари так и замалчивает свой визит у Дудыриной. П. Боборыкин. Распад. 7. Ср. Todtschweigen. Ср. Vel optima nomina non appellando fiunt mala! Даже лучшие имена от неупоминания (замалчивания) их делаются… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Замалчивать — несов. перех. разг. Умышленно не упоминать о ком либо или о чём либо, скрывать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замалчивать — рассекречивать … Словарь антонимов
замалчивать — зам алчивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
замалчивать — (I), зама/лчиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка