-
1 проронить
проронитьсов (сказать) ἐκστομίζω, προφέρω:не \проронить ни слова δέν λεγω ὁὔτε λεξη. -
2 проронить
-
3 ПРОРОНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОРОНИТЬ
-
4 проронить
(что-л.)совер.utter, breathe- не проронить ни слезинки- не проронить слезинки
- не проронить ни слезы
- не проронить слезы
- не проронить ни слова -
5 проронить
сов.proferire vt; lasciare scappareне проронить ни слова — non dire parola; non aprire bocca; non proferire sillaba / verbo книжн.••не проронить (ни) слезы, не проронить ни слезинки — ingoiare le lacrime, trattenere il pianto; restare a ciglio asciutto -
6 проронить
сов. что1. с отриц. со словами «звук», «слово» гуфтан, сухан кардан, гап (ҳарф) задан; не проронить ни слова як калима ҳам нагуфтан (гап назадан)2. (пропустить) ба гапи (ба сухани) гуфташуда диққат (аҳамият) надодан <> не проронить слезы, не проронить [ни] слезинки заррае ҳам нагиристан, як қатра ашк нарехтан -
7 проронить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проронить
-
8 проронить
сов. (вн.; звук, слово и т. п.)utter (d.), breathe (d.)не проронить ни слова — never utter / breathe a word, not utter a word
не проронить (ни) слезинки — not shed* a (single) tear
-
9 проронить
-
10 проронить
совер.1) (произнести, сказать) вымавіць, сказаць, прамовіць— не вымавіў (не сказаў, не прамовіў) ні слова2) (пропустить, не обратить внимания на что-либо сказанное) прапусціцьне проронить слезы, не проронить (ни) слезинки
— не пусціць слязы -
11 проронить
-роню, -ронишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. пророненный, βρ: -нен, -а, -оκ. пророненный, βρ: -нён, -нена, -неноρ.σ.μ.1. λέγω, προφέρω, εκφέρω, εκστομιζω•за весь вечер он не -ил ни слова όλο το βράδυ δεν έβγαλε μιλιά (ούτε μια λέξη).
2. παρακούω, αφήνω να μου διαφύγει (την ακοή).(διαλκ.) χάνω.εκφρ.не проронить слёзы; не проронить (ни) слезинки – δε χύνω δάκρυα.• δε χύνω (ούτε) ένα δακράκι. -
12 проронить
не проронить ни слова — kein Wort sprechen (непр.), den Mund nicht auftun (непр.) -
13 проронить
не проронить ни слова kein Wort sprechen*, den Mund nicht auftun* -
14 проронить
-
15 проронить
пророни́ть(сказать) elbuŝigi;не \проронить ни сло́ва ne diri eĉ unu vorton.* * *сов., вин. п.1) decir (непр.) vt, dejarse decir; decir entre dientes ( сквозь зубы)не пророни́ть ни сло́ва — no decir (ni) una palabra (ni palabra)
2) (пропустить, прослушать) perder (непр.) vt, dejar pasar••не пророни́ть ни слези́нки — no soltar ni una lágrima, no dejar escapar ni una sola lágrima
* * *сов., вин. п.1) decir (непр.) vt, dejarse decir; decir entre dientes ( сквозь зубы)не пророни́ть ни сло́ва — no decir (ni) una palabra (ni palabra)
2) (пропустить, прослушать) perder (непр.) vt, dejar pasar••не пророни́ть ни слези́нки — no soltar ni una lágrima, no dejar escapar ni una sola lágrima
* * *vgener. (пропустить, прослушать) perder, decir, decir entre dientes (сквозь зубы), dejar pasar, dejarse decir -
16 проронить
св vtto utter, to breatheне пророни́ть ни сло́ва — not to utter a word
-
17 проронить
-
18 проронить
-
19 проронить
сов., вин. п.1) decir (непр.) vt, dejarse decir; decir entre dientes ( сквозь зубы)не пророни́ть ни сло́ва — no decir (ni) una palabra( ni palabra)2) (пропустить, прослушать) perder (непр.) vt, dejar pasar•• -
20 проронить
См. также в других словарях:
проронить — См. высказывать(ся) ни слова не проронить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проронить высказывать(ся); выговорить, пропустить, изречь, сказать, уронить, вымолвить,… … Словарь синонимов
ПРОРОНИТЬ — ПРОРОНИТЬ, оню, онишь; оненный и онённый ( ён, ена); совер., что, обычно с отриц. 1. Со словами «звук», «слово»: сказать, произнести. Слова не п. в ответ. 2. В нек рых сочетаниях: пропустить, не заметить. Не п. ни одного слова, движения, взгляда… … Толковый словарь Ожегова
ПРОРОНИТЬ — ПРОРОНИТЬ, см. проранивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОРОНИТЬ — ПРОРОНИТЬ, пророню, проронишь, совер., что. 1. Уронить нечаянно (обл.). Хлеб ест так, что ни крошки на землю не проронит. 2. перен., со словами звук , слово и т.п. или без них. Сказать, произнести. За весь вечер не проронил ни слова. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
проронить — проронить, пророню, проронит и проронит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
проронить слово — См. высказывать(ся), говорить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проронить слово высказывать(ся), говорить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Проронить слезу — ПРОРОНИТЬ, оню, онишь; оненный и онённый ( ён, ена); сов., что, обычно с отриц. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Проронить — сов. перех. устар. см. проранивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проронить — проронить, пророню, пророним, проронишь, пророните, проронит, проронят, пророня, проронил, проронила, проронило, проронили, пророни, пророните, проронивший, проронившая, проронившее, проронившие, проронившего, проронившей, проронившего,… … Формы слов
проронить — пророн ить, он ю, онит … Русский орфографический словарь
проронить — (II), пророню/, ро/нишь, нят … Орфографический словарь русского языка