-
1 насвистывать
-
2 fischiare
1. io fischio, tu fischi; вспом. avereсвистеть; гудеть2. io fischio, tu fischi1) насвистывать2) освистывать3) подавать сигнал свистком (о судье на футболе и т.п.)* * *гл.общ. насвистывать, шепелявить, шипеть, звенеть (в ушах), освистывать (+-"4)'" шикать (на+A), говорить с присвистом, гудеть, издавать свистящий звук, посвистывать, свистеть, гудеть (о сирене) -
3 fischiettare
io fischietto; вспом. avereпосвистывать, насвистывать* * *гл.общ. насвистывать, посвистывать -
4 fischiare
1. v.i.свистеть; гудеть2. v.t.1) насвистывать2) (disapprovare) освистывать3.•◆
mi fischiano le orecchie — a) у меня звенит в ушах; b) (fig.) кто-то меня вспоминает (ругает)ti sono fischiate le orecchie? — у тебя, небось, звенело в ушах!
"Fischia il vento, urla la bufera..." — (canzone popolare) "Воет ветер, завывает вьюга..." (из народной песни)
-
5 fischiettare
-
6 fischiare
1. vi (a)mi fischiano le orecchie — 1) у меня в ушах звенит (т.е. кто-то обо мне вспоминает) 2) перен. шутл. у меня уши горят (т.е. кто-то сейчас меня ругает)2. vt1) насвистывать2) освистывать; шикатьfarsi fischiare — быть освистанным, опозориться, провалиться3) мор. вызывать дудкой, свистатьfischiare un ordine — подать команду (боцманской) дудкой•Syn: -
7 fischierellare
(- ello) vt, vi (a); = fischiettareпосвистывать, насвистыватьpassare il tempo fischiettando — проводить время посвистываяSyn: -
8 motivo
mdare motivo — дать поводper quale motivo? — по какой причине?a motivo di... — по причине...; из-за...motivo in più... — тем более оснований / причин..., с тем большим основанием...è motivo di particolare compiacimento( sapere) che..., è motivo di soddisfazione / di vivo piacere il fatto che... — особенно приятно / радует (тот факт), что...2) юр. обоснование, доводы3) муз. тема, мотив; основная мелодия4) архит. мотивmotivo ornamentale — орнаментальный мотив•Syn: -
9 zufolare
1. ( zufolo); vi (a)1) играть на свирели / на дудке2) свистеть2. ( zufolo); vt1) насвистывать ( мотив)2) перен. нашёптывать•Syn:fischiare, перен. schernire, insinuare, calunniare -
10 fischiare
fischiare 1. vi (a) свистеть; посвистывать; гудеть( о сирене); шипеть, издавать свистящий звук mi fischiano le orecchie а) у меня в ушах звенит (т. е. кто-то обо мне вспоминает) б) fig scherz у меня уши горят (т. е. кто-то сейчас меня ругает) 2. vt 1) насвистывать 2) освистывать (+ A); шикать (на + A) farsi fischiare -- быть освистанным, опозориться, провалиться 3) mar вызывать дудкой, свистать fischiare un ordine -- подать команду (боцманской) дудкой -
11 fischierellare
fischierellare (-èllo) vt, vi (a) посвистывать, насвистывать passare il tempo fischierellando -- проводить время посвистывая -
12 motivo
motivo m 1) мотив, побудительная причина, повод dare motivo -- дать повод per motivi di salute -- по состоянию здоровья per motivi di famiglia -- по семейным обстоятельствам per quale motivo? -- по какой причине? a motivo di... -- по причине...; из-за... motivo per cui... bur (чаще шутл) -- по коей причине..., в связи с чем... motivo in più... -- тем более оснований <причины>..., с тем большим основанием... senza motivo -- беспричинно 2) dir обоснование, доводы 3) mus тема, мотив; основная мелодия fischiettare un motivetto banale -- насвистывать какой-то заурядный мотивчик 4) arch мотив motivo architettonico -- архитектурный мотив motivo ornamentale -- орнаментальный мотив -
13 zufolare
zufolare (zùfolo) 1. vi (a) 1) играть на свирели <на дудке> 2) свистеть mi zufolano gli orecchi -- у меня шумит в ушах 3) шипеть( о змее) 2. vt 1) насвистывать (мотив) 2) fig нашептывать zufolare negli orecchi a qd -- сплетничать -
14 fischiare
fischiare 1. vi (a) свистеть; посвистывать; гудеть ( о сирене); шипеть, издавать свистящий звук mi fischiano le orecchie а) у меня в ушах звенит (т. е. кто-то обо мне вспоминает) б) fig scherz у меня уши горят (т. е. кто-то сейчас меня ругает) 2. vt 1) насвистывать 2) освистывать (+ A); шикать (на + A) farsi fischiare — быть освистанным, опозориться, провалиться 3) mar вызывать дудкой, свистать fischiare un ordine — подать команду (боцманской) дудкой -
15 fischierellare
fischierellare (-èllo) vt, vi (a) посвистывать, насвистывать passare il tempo fischierellando — проводить время посвистывая -
16 motivo
motivo m 1) мотив, побудительная причина, повод dare motivo — дать повод per motivi di salute — по состоянию здоровья per motivi di famiglia — по семейным обстоятельствам per quale motivo? — по какой причине? a motivo di … — по причине …; из-за … motivo per cui … bur (чаще шутл) — по коей причине …, в связи с чем … motivo in più … — тем более оснований <причины> …, с тем большим основанием … senza motivo — беспричинно 2) dir обоснование, доводы 3) mus тема, мотив; основная мелодия fischiettare un motivetto banale — насвистывать какой-то заурядный мотивчик 4) arch мотив motivo architettonico — архитектурный мотив motivo ornamentale — орнаментальный мотив -
17 zufolare
zufolare (zùfolo) 1. vi (a) 1) играть на свирели <на дудке> 2) свистеть mi zufolano gli orecchi — у меня шумит в ушах 3) шипеть ( о змее) 2. vt 1) насвистывать ( мотив) 2) fig нашёптывать zufolare negli orecchi a qd — сплетничать -
18 fistiare
гл.общ. насвистывать, освистывать, свистеть, шепелявить, шипеть, звенеть (в ушах), говорить с присвистом, издавать свистящий звук, посвистывать, шикать (на +A), гудеть (о сирене) -
19 zufolare
гл.2) перен. нашёптывать
См. также в других словарях:
НАСВИСТЫВАТЬ — НАСВИСТЫВАТЬ; насвистать и насвистеть, посвистать много, несколько. Пришел, насвистал, да и ушел. Насвистать кому уши, надокучить свистом. Насвистывать песенку, выражать свистом голос, напев. Ветер насвистывает в снастях. ся, быть насвистываему;… … Толковый словарь Даля
насвистывать; — насвистать и насвистеть, посвистать много, несколько. Пришел, насвистал, да и ушел. Насвистать кому уши, надокучить свистом. | Насвистывать песенку, выражать свистом голос, напев. Ветер насвистывает в снастях. ся, быть насвистываему; | посвистать … Толковый словарь Даля
насвистывать — высвистывать, свистеть, присвистывать Словарь русских синонимов. насвистывать см. свистеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 201 … Словарь синонимов
НАСВИСТЫВАТЬ — НАСВИСТЫВАТЬ, насвистываю, насвистываешь, несовер., что (разг.). Свистом передавать какой нибудь мотив. «Он насвистывал старинный марш.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСВИСТЫВАТЬ — НАСВИСТЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., что. 1. Свистом передавать какой н. напев, мелодию. Н. марш. 2. Тихо свистеть, а также вообще издавать свист. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Насвистывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Свистом передавать какой либо мотив, мелодию и т.п. 2. неперех. Издавать свистящие звуки, свистеть. отт. Издавать звуки, напоминающие свист (о птицах, ветре, вьюге и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
насвистывать — насвистывать, насвистываю, насвистываем, насвистываешь, насвистываете, насвистывает, насвистывают, насвистывая, насвистывал, насвистывала, насвистывало, насвистывали, насвистывай, насвистывайте, насвистывающий, насвистывающая, насвистывающее,… … Формы слов
насвистывать — насв истывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
насвистывать — (I), насви/стываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
насвистывать — аю, аешь; нсв. 1. к Насвистать и Насвистеть (1 зн.). 2. Свистеть (обычно тихо). Весело н. Ходить, насвистывая. Н. сквозь зубы. 3. Издавать свистящие звуки; свистеть (о птицах). В кустах насвистывают снегири. ◁ Насвистываться, ается; страд. (1… … Энциклопедический словарь
Насвистывать — Отрицательное речевое поведение. Ваш собеседник может отрицательно относиться к такой вульгарной манере, в том числе по суеверным причинам: у многих народов свист, тем более в помещении, считается дурным знаком, ведущим к несчастью. См. свистеть … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике