-
1 verschminkt
намазанный, намалёванный. Ist sie verschminkt! Wie im Zirkus!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschminkt
-
2 bestrichen
1. 2. part adj1) намазанный; крашеный2) обстреливаемый, простреливаемыйbestrichener Raum — воен. простреливаемое ( поражаемое) пространство -
3 Brot
n -(e)s, -ealtbackenes Brot — чёрствый хлебschwarzes Brot — чёрный хлебweißes Brot — белый хлебein Laib Brot — буханка ( каравай) хлебаein Stück Brot — кусок хлебаtrocken Brot ( Brot und Salz) essen — питаться одним лишь хлебомBrot in den Ofen schießen ( einschieben) — ставить хлеб в печьRussisch Brot — "русские хлебцы" (сладкое печенье в виде букв и цифр)ein belegtes Brot — бутерброд (с колбасой, сыром и т. п.)ein gestrichenes Brot — намазанный (маслом и т. п.) кусок хлебаButter aufs Brot streichen ( schmieren) — намазывать хлеб маслом3) хлеб, пропитаниеdas ist ein saures Brot — это нелёгкий хлебein hartes Brot essen, sich (D) sein Brot schwer ( sauer) verdienen — зарабатывать (себе на) хлеб тяжёлым трудомsein eigen Brot essen — жить собственным трудомfremder Leute Brot essen — есть чужой хлебsein Brot mit Tränen essen — жить в постоянной нуждеsein (gutes) Brot haben — иметь достаточный заработокein sicheres Brot haben — иметь верный кусок хлебаkaum das liebe Brot haben — кое-как перебиватьсяj-m das Brot vom Munde stehlen — вырвать у кого-л. кусок хлеба изо рта, лишить кого-л. куска хлебаetw. nötig haben wie das tägliche Brot ( wie's liebe Brot) — нуждаться в чём-л. как в хлебе насущномin Lohn und Brot bei j-m sein ( stehen) — служить у кого-л., состоять у кого-л. на службеnach Brot gehen — искать кусок хлеба ( заработок)j-n in Arbeit und Brot bringen — устроить кого-л. на работу, найти для кого-л. заработокj-n um sein ( ums) Brot bringen, j-m das Brot nehmen, j-n um Lohn und Brot bringen — лишить кого-л. куска хлеба••er kann mehr als Brot essen — разг. он толковый ( знающий) человекer sieht aus, als hätten ihm die Hühner das Brot genommen ( weggefressen), er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen — разг. у него очень разочарованный ( смущённый) видBrot im Hundestall suchen — искать что-л. там, где его заведомо нетj-m etw. aufs Brot streichen( schmieren) — постоянно упрекать кого-л. в чём-л.; постоянно напоминать кому-л. о чём-л.da fiel ihm die Butter vom Brot! — разг. тут-то у него дельце и сорвалось!, тут-то ему и не повезло!er hat sein Brot bald verspeist, ihm ist sein (letztes) Brot gebacken — ему осталось недолго жить, он недолго протянетvon dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr — разг. его все презираютfremder Leute Brot essen tut weh — посл. чужой хлеб горекdes einen Tod ist des andern Brot ≈ посл. на несчастье одного зиждется счастье другого; кошке игрушки, а мышке слёзкиder Mensch lebt nicht vom Brot allein — посл. не хлебом единым жив человекwes Brot ich esse, des Lied ich singe — посл. чей хлеб жую, того и песенки пою -
4 dickgeschmiert
adjтолсто намазанный (напр., бутерброд) -
5 salbig
adjнамазанный ( мазью) -
6 Fettschnitte
сущ.общ. кусок хлеба, намазанный жиром -
7 belegter Kips
прил.текст. обложенный кипс, намазанный кипс (в процессе сушки намазывается с бахтармы пастой напр., из глины и глауберовой соли) -
8 beleimt
прил.1) кож. клеевой, смазанный клеем2) пищ. намазанный клеем3) дер. проклеенный, с нанесённым клеем -
9 bestrichen
прил.1) общ. крашеный, простреливаемый, намазанный, обстреливаемый2) артил. поражаемый3) свар. обмазывать -
10 dickgeschmiert
прил.общ. толсто намазанный (напр., бутерброд) -
11 ein gestrichenes Brot
кол.числ.общ. намазанный (маслом и т. п.) кусок хлеба, хлеб с масломУниверсальный немецко-русский словарь > ein gestrichenes Brot
-
12 salbig
прил.общ. намазанный (мазью) -
13 Schmalzbrot
nсерый хлеб, намазанный топлёным салом. Обязательное блюдо в меню винных ресторанчиковсм. тж. Heuriger -
14 Marmelade, die
ошибочное понимание и употребление немецкого слова из-за сходства формы и тематической близости с русским словом мармелад(der Marmeláde, die Marmeláden) джем; повидлоIch habe ein Glas Marmelade gekauft. — Я купил баночку джема [повидла].
Sie strich Marmelade aufs Brot. — Она намазала хлеб джемом [повидлом].
Wir haben Äpfelmarmelade eingemacht. — Мы сварили яблочный джем [яблочное повидло].
Am liebsten aß unser kleiner Sohn Erdbeerenmarmelade als Brotaufstrich. — Больше всего нашему маленькому сыну нравился хлеб, намазанный клубничным джемом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Marmelade, die
-
15 Toast
[to: st]m <-(e)s, -e и́ -s> англ1) тостéínen Toast áúsbringen* auf j-n / etw. (A) — произносить [провозглашать] тост за кого-л / за что-л
Für séínen Toast gab es réíchlich Béífall. — За его тостом последовали щедрые аплодисменты.
2) кул тостder gebútterte Toast — намазанный маслом тост
См. также в других словарях:
намазанный — накрашенный, натертый, помазанный, умащенный, промазанный, намазюканный, смазанный, напачканный, нарисованный, намащенный, насандаленный Словарь русских синонимов. намазанный прил., кол во синонимов: 11 • накрашенный (6) … Словарь синонимов
НАМАЗАННЫЙ — НАМАЗАННЫЙ, намазанная, намазанное; намазан, намазана, намазано. прич. страд. прош. вр. от намазать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
намазанный — нам азанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
намазанный — прич.; кр.ф. нама/зан, нама/зана, зано, заны … Орфографический словарь русского языка
намазанный — на/маз/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
Паутинник намазанный — ? Паутинник намазанный … Википедия
медом намазанный — лакомый, аппетитный, привлекательный Словарь русских синонимов. медом намазанный прил., кол во синонимов: 3 • аппетитный (32) • … Словарь синонимов
толсто намазанный — толсто намазанный … Орфографический словарь-справочник
ТАРТИНКА — (фр. tartine). Тонкий ломоть хлеба с маслом бутерброд. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАРТИНКА кусок хлеба, намазанного маслом, с ломтиком колбасы, ветчины, холодного мяса или друг. закуской, иначе … Словарь иностранных слов русского языка
привлекательный — Увлекательный, заманчивый, завидный, приятный, обворожительный, обольстительный, очаровательный, прелестный, соблазнительный, пленительный, искусительный, лестный, желанный, лакомый, повадный, сладкий, сладостный, аппетитный, интересный.… … Словарь синонимов
аппетитный — См. привлекательный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. аппетитный вкусный, привлекательный; искусительный, красивый, магнетический, зовущий, завлекательный, заманчивый,… … Словарь синонимов