-
1 смущённый
-
2 пристыжённый
-
3 verlegen
verlégenes Schwéigen — смущённое молча́ние
éine verlégene Ántwort — смущённый отве́т
er war sehr [ganz] verlégen — он был си́льно смущён
als sie es hörte, wúrde sie verlégen — когда́ она́ э́то услы́шала, она́ смути́лась
séine Fráge / séine Ántwort máchte sie verlégen — его́ вопро́с / его́ отве́т смути́л её
er ist um éine Ántwort nie verlégen — у него́ всегда́ отве́т нагото́ве
du bist doch sonst nicht so verlégen! — ты же обы́чно не тако́й стесни́тельный!
sie lächelte verlégen — она́ смущённо улыба́лась
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verlegen
-
4 betroffen
-
5 verschämt
-
6 verlegen
verlégen II vt1. засу́нуть, заложи́ть ( не туда)2. откла́дывать, переноси́ть (заседание и т. п.)die Há ndlung des Romá ns in é ine á ndere Zeit verlé gen — перенести́ де́йствие рома́на в друго́е вре́мя
3. переводи́ть ( в другое место); воен. передислоци́роватьdie Trú ppen nach é iner á nderen Garnisón verlé gen — переводи́ть войска́ в друго́й гарнизо́н
4. укла́дывать (плиты, рельсы, шпалы и т. п.); прокла́дывать (кабель, трубопровод)5. прегражда́ть ( путь)6. издава́ть (книги и т. п.)7. вост.-ср.-нем. дать взаймы́sich aufs Brí efmarkensammeln verlé gen — увле́чься собира́нием почто́вых ма́рок
sich aufs Bí tten verlé gen — нача́ть упра́шивать, перейти́ к про́сьбам
sich aufs Lé ugnen verlé gen — запира́ться, упо́рно отрица́ть что-л.
verlégen II a1. смущё́нный2.:um etw. verlé gen sein — нужда́ться в чём-л., быть стеснё́нным в чём-л.
er war um zwéihú ndert Mark verlé gen — ему́ о́чень нужны́ бы́ли две́сти ма́рок, кото́рых у него́ не́ было
um é ine Ántwort [um é ine Áusrede, um é ine Entschúldigung] nicht verlé gen sein — ≅ не лезть за сло́вом в карма́н; име́ть всегда́ нагото́ве отгово́рку
-
7 verlegen
I
1. vt1) засунуть, заложить (не туда)die Brílle verlégen — куда-то засунуть очки
2) откладывать, переносить (встречу, заседание и т. п.)die Premiére auf nächste Wóche verlégen — перенести премьеру на следующую неделю
3) переносить, перемещать, переводить (в другое место)séínen Wóhnsitz verlégen — переехать на (постоянное) местожительство в другое место
den Patiénten auf éíne ándere Statión verlégen — переводить пациента в другое отделение
die Trúppen verlégen — передислоцировать войска
4) спец укладывать (плиты, рельсы, паркет и т. п.); прокладывать (кабель, трубопровод)5) преграждать, заграждать (путь)den Zúgang verlégen — закрывать доступ [проход]
den Rückzug verlégen — отрезать путь к отступлению
6) издавать (книги и т. п.)2.sich aufs Bríéfmarkensammeln verlégen — увлечься собиранием почтовых марок
sich aufs Bítten verlégen — начать упрашивать
sich aufs Léúgnen verlégen — (упорно) отрицать что-л
II
a1) смущённый; неловкийein verlégener Blick — смущённый взгляд
Er wúrde verlégen. — Он смутился.
Es folgt ein verlégenes Schwéígen. — Последовало неловкое молчание.
2)um etw. verlégen sein — нуждаться в чём-л, быть стеснённым в чём-л
um Geld verlégen sein — нуждаться в деньгах
um éíne Ántwort verlégen sein — затрудняться дать ответ
Er ist nicht [nie] um Wórte verlégen. — Он за словом в карман не полезет.
-
8 betütert
-
9 verschämt
-
10 fassungslos
1. afássungsloses Wéínen — безудержный плач
2) растерянный, смущённыйIch war éínfach fássungslos. — Я был в полной растерянности.
2. adv1) безудержноfássungslos wéínen — безудержно плакать
2) растерянно, смущённо -
11 verschämt
part adj смущённый, стыдливый; застенчивый, робкий -
12 verschämt
verschämt a стыдли́вый, засте́нчивый, ро́бкий; verschämt tun приня́ть смущё́нный вид; притвори́ться смущё́нным -
13 verschämt
verschä́mt part adjстыдли́вый; засте́нчивый, ро́бкийverschämt tun* — принима́ть смущё́нный вид, притворя́ться смущё́нным -
14 betroffen
прил.1) общ. озадаченный, растерянный, поражённый (ьber A чем-л.), смущённый2) юр. замещённый в деле, пострадавший, уличённый, затронутый -
15 konsterniert
-
16 benommen
1. 2. part adj1) оглушённый, оцепенелый; с помутнённым сознаниемmein Kopf ist mir benommen — у меня тяжёлая голова2) удручённый, смущённый -
17 bestürzt
1. 2. part adjпоражённый, ошеломлённый, озадаченный, смущённый (über A чем-л.) -
18 verbost
adj диал.1) смущённый; (неприятно) удивлённый, поражённый2) сердитый, раздосадованный, рассерженный -
19 bedeppert
прил.1) разг. убитый (напр., неожиданным сообщением)2) фам. озадаченный, ошарашенный, ошеломлённый, подавленный, смущённый, убитый (напр. неожиданным сообщением), огорошённый -
20 befangen
прил.1) общ. захватывать, необъективный, охватывать, предвзятый, предубеждённый, робкий, скованный, стеснённый, стеснительный, пристрастный (тж. юр.), смущённый2) юр. заинтересованный3) патент. пристрастный (напр. о судье, эксперте)
См. также в других словарях:
смущённый — смущённый, смущённая, смущённое, смущённые, смущённого, смущённой, смущённого, смущённых, смущённому, смущённой, смущённому, смущённым, смущённый, смущённую, смущённое, смущённые, смущённого, смущённую, смущённое, смущённых, смущённым, смущённой … Формы слов
СМУЩЁННЫЙ — СМУЩЁННЫЙ, смущённая, смущённое; смущён, смущена, смущено. 1. прич. страд. прош. вр. от смутить. 2. Находящийся в состоянии замешательства, испытывающий смущение. «Старца великого тень чую смущенной душой.» Пушкин. || Выражающий смущение.… … Толковый словарь Ушакова
СМУЩЁННЫЙ — СМУЩЁННЫЙ, ая, ое; ён. Полный смущения, выражающий смущение. Смущённая улыбка. | сущ. смущённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смущённый — смущённый; кратк. форма ён, ен а и (выражающий смущение) ён, ённа (её ул ыбка смущённа) … Русский орфографический словарь
смущённый — смущённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
смущённый — ая, ое. см. тж. смущённо, смущённость а) Пребывающий в состоянии смущения, испытывающий смущение. С ая хозяйка. Смущённый именинник. Смущённый юный артист. б) отт. Выражающий смущение, полный смущения … Словарь многих выражений
смущённый — ён, ена смущённый, ён, ена и (выражающий смущение) ён, ённа … Словарь употребления буквы Ё
смущённый — 1. прич.; кр.ф. смущён, смущена/, щено/, щены/. Она была смущена подчёркнутым вниманием гостя. «Мы в храме с тобою одни, смущены, Взволнованы думой о Боге» (Блок). 2. прил.; кр.ф. смущён, смущённа, щённо, щённы; смущённее. Мы увидели, что лица у… … Орфографический словарь русского языка
смущённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от смутить. 2. в знач. прил. Объятый волнением, смятением, тревогой. Кожемякин вздохнул , не находя в смущенной душе ни понятного чувства, ни ясной мысли. М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина. 3. в знач. прил.… … Малый академический словарь
смущённый — Смущение … Словарь синонимов русского языка
смущённый — с/мущ/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь