наказание

enyhe \büntetés — лёгкое/мягкое наказание;

büntetőjogi \büntetés — уголовное наказание;

horgos/Kampós \bot — клюка;

hegymászó \bot — альпинистская палка:

püspöki \bot — посох;

szól. olyan a borotvájá, mint a \bot — у него такая бритва как топорolyan a füle, mint a \bot ему медведь на ухо наступил;

közm. а \botnak két vége van — палка о двух концах;

\enyhe éghajlat — мягкий климат;

haj., rep. \enyhe dőlés — мелкий крен;

micsoda \istenverés! — что за наказание!;

csapást mérni v-re — наноси́ть/-нести́ уда́р кому-чему

halálos \csapás — смертельный удар;

döntő \csapás — решительный удар;

elemi \csapás — стихийное бедствие;

egy \csapásra — одним ударом/взмахом; наповал, разом} сразу; не переводи дыхания; biz. с одного маху; залпом;

átv. а régi \csapáson halad — идти по проторённой дороге

\ezért kezeskedem — я ручаюсь за это;

csupán \ezért jött el — единственно почему он пришёл;

kissé \gyenge — слабоватый, слабенький;

\gyenge. egészség — хрупкое/ шаткое/плохое здоровье;

\gyenge akaratú — слабовольный, безвольный, дряблый;

\gyenge előadó — слабый докладчик;

\gyenge ebéd — голодный обед;

\gyenge kávé — спитой кофе;

\gyenge fény — слабый свет;

(kis mérvű) \gyenge nyomás — слабое давление;

\gyenge kifogás — жалкое оправдание;

\gyenge hármas — тройка с минусом;

\gyenge forgalmú órák (pl. postán) — часы слабой нагрузки;

\gyenge nehezet {a görögben) — тонкое придыхание;

fn. [\gyenge`t, \gyenge`je, \gyenge`k] 1. vki, vmi a \gyenge`je — питать слабость к кому-л., к чему-л.;

tréf. a \gyenge`bbek kedvéért — для малопонимающих

bosszúálló Isten — карающий Бог;

vall. pogány \isten — бог;

\istenek csarnoka — пантеон;

Istenben való hit — вера в Бога az \istenért! ради бога!;

szól. (sokszor felkiáltásként, esküvésként) hatalmas \isten ! — господи владыко!;

szól. \isten látja lelkemet — перед богом говорю; (csak) \isten a megmondhatója одному богу известно;

\isten háta mögé — к чёрту на кулички;

közm. \isten malmai lassan őrölnek — бог долго ждёт, да больно бьёт;

nép. \isten tehénkéje — божья коровка

\kellemetlen dolog történt — неприйтное дело заварилось;

\kellemetlen helyzet — стеснительное/неудобное положение;

\kellemetlen szag — дурной запах;

\kellemetlen következmények — нежелательные последствия;

\kemény alma — твёрдое/дубовое яблоко;

\kemény bőrű v. héjú — жесткокожий;

orv. \kemény daganat — затверделая опухоль;

\keményre füstölt (pl. kolbász) — твёрдокопчёный;

\kemény tojás — крутое яйцо; яйцо вкрутую;

\kemény kéz

\kemény akarat — твёрдая воля;

\kemény bírálat — суровая критика;

\kemény fagy — жестокий/сильный/крепкий мороз;

ez \kemény dió — это трудная задача;

nyelv. \kemény mássalhangzó — твёрдый согласный;

zene. \kemény hangnem — мажорная тотальность; (egyes hangokról) \kemény és éles hang жёсткий и резкий звук;

átv., ker. \kemény valuta — твёрдая валюта;

átv., tréf. száz \kemény rubel — сто твёрдых рублей

\kemény alma — твёрдое/дубовое яблоко;

\kemény bőrű v. héjú — жесткокожий;

orv. \kemény daganat — затверделая опухоль;

\keményre füstölt (pl. kolbász) — твёрдокопчёный;

\kemény tojás — крутое яйцо; яйцо вкрутую;

\kemény kéz

\kemény akarat — твёрдая воля;

\kemény bírálat — суровая критика;

\kemény fagy — жестокий/сильный/крепкий мороз;

ez \kemény dió — это трудная задача;

nyelv. \kemény mássalhangzó — твёрдый согласный;

zene. \kemény hangnem — мажорная тотальность; (egyes hangokról) \kemény és éles hang жёсткий и резкий звук;

átv., ker. \kemény valuta — твёрдая валюта;

átv., tréf. száz \kemény rubel — сто твёрдых рублей

\kész az ebéd — обед готов;

átv. ő már \kész ember — он уже взрослый человек;

minden áldozatra \kész — готовый на всякие жертвы;

szól. \kész bolond — форменный дурак;

\kész híve (levél végén) — искренне Ваш; rég. готовый к услугам;

fn. [\készt, \késze] (készpénz) — наличные деньги;

\méltó büntetés — достойное наказание;

\méltó vkihez, vmihez — достойный кого-л., чего-л.;