Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

поэтому

  • 1 azért

    * * *
    1) потому́
    2)

    azért, hogy... — для того́, что́бы...

    azért, mert... потому́, — что...

    3) всё-таки, всё равно́

    azért is megteszem! — я всё-таки сде́лаю!

    azért sem — всё равно́ не

    * * *
    rágós mn.
    I
    (önállóan) 1. (ok) потому; поэтому;

    nincs pénze, \azért nem ad — у него денег нет, потому и не даёт;

    még nincs hat. éves, \azért nem jár iskolába — ему ещё нет шести лет, потому он и не (v. поэтому он не) ходит в школу; \azért még nem kell úgy kiabálni — кричать так нечего; \azért — …, mert… потому, что …, оттого, что …; rég. затем, что …; \azért nem eszem, mert nem akarok — не ем потому, что не хочу; ez \azért történt, mert az ablak nyitva volt — это оттого случилось, что окно было открыто; \azért kérem, mert feltétlenül szükséges — я прошу, потому что это необходимо;
    2.

    (cél) \azért, hogy — … (для того v. затем v. с тем) чтобы…;

    \azért mondtam neki, hogy megnyugtassam őt — я сказал это для того чтобы его успокоить; \azért jöttem, hogy beszéljek önnel/önökkel — я пришёл, чтобы поговорить с вами; \azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek tőled — я пришёл затем, чтобы просить у тебя прощения; csupán \azért, hogy — … единственно затем, чтобы…; \azért hívtam ide önöket, hogy — … я пригласил вас с тем, чтобы…;
    3.

    \azért csak, \azért mégis, \azért is, de \azért — всё же; всё-таки; впрочем;

    \azért mégse(m), \azért se(m) — всё же не; \azért is megteszem ! — я всё-таки сделаю!; \azért mégsem értek egyet önnel — всё же я с вами не согласен; lusta, de \azért jó tanuló — он ленив, но впрочем хороший ученик; \azért se! — как раз нет!;

     II
    (jelzőként) за тот, за ту, за то; за те;

    \azért a pénzért — за те деньги

    Magyar-orosz szótár > azért

  • 2 emiatt

    * * *
    из-за э́того; поэ́тому
    * * *
    из-за этого; по этой причине; поэтому

    Magyar-orosz szótár > emiatt

  • 3 ennélfogva

    • итак следовательно
    • следовательно в виду этого
    * * *
    ввиду́ э́того; сле́довательно
    * * *
    ksz. (tekintettel vmire) в виду этого; (vminek következtében) вследствие этого; (következésképpen) следовательно*; (ezért) поэтому; (így hát, tehát) итак

    Magyar-orosz szótár > ennélfogva

  • 4 ezért

    * * *
    1) для э́того, с э́той це́лью; вот заче́м
    2) поэ́тому; вот почему́
    * * *
    (rágós nm.)
    I
    (önállóan) 1. за это;

    \ezért kezeskedem — я ручаюсь за это;

    \ezért felelni fogsz — за это ты будешь отвечать;
    2. (emiatt) поэтому, (вот) зачем/почему; оттого; в виду этого; hiv. посему; сего ради;

    csupán \ezért jött el — единственно почему он пришёл;

    \ezért jött ő hát ide! — вот зачем он пришёл!; \ezért (is) nem volt ott — оттого он и не был там; el van foglalva, s \ezért nem is megy színházba — он занят, а потому и не пойдёт в театр;
    3. (e célból) для этого; для того; с этой целью;
    II
    (jelzőként) 1. за этот (этого); за эту; за это;

    \ezért a könyvért nem kapsz többet húsz forintnál — за эту книгу ты не получишь больше двадцати форинтов;

    2.

    (ok) \ezért a mulasztásért büntetés jár — за такое упущение полагается наказание;

    3.

    (cél) \ezért a házasságért kész bármi áldozatra — ради этого брака он(а) готов(а) на всякие жертвы

    Magyar-orosz szótár > ezért

  • 5 amiatt

    * * *
    1) оттого́, из-за того́; потому́

    éppen amiatt — и́менно поэ́тому

    2)

    amiatt, hogy... — из-за того́, что..., за тем, что́бы

    amiatt jött, hogy... — он пришёл за тем, что́бы...

    * * *
    оттого, поэтому; по той причине; потому;

    egyszerűen \amiatt — по той простой причине, что;

    \amiatt nyugtalankodik, hogy — … беспокоиться о том, что …

    Magyar-orosz szótár > amiatt

  • 6 éppen

    * * *
    как раз, и́менно

    éppen erről van szó — в том-то и де́ло

    éppen ezért — вот почему́

    éppen ez az! — вот и́менно!

    éppen jókor — в са́мый раз

    éppen most — то́лько что

    * * *
    1. (pont(osan)) именно; как раз; ровно, точно, biz. аккурат; не далее/иное как/чем; же, и, -то (и); (тот) самый;

    \éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

    \éppen azért, mert — … именно потому, что …; \éppen ez az — вот{ что; вот именно; \éppen ez az, amit mondott — вот именно это он и говорил; \éppen ez az, amit nem tudok megígérni — вот этого-то не обещаю; \éppen ez az eset mutatja, hogy — … именно этот случай показывает, что …; ez a felöltő \éppen jó nekem (rám illik) — это пальто мне как раз; \éppen ez hiányzik/hiányzott! — этого ещё недоставало!; \éppen ez itt a kérdés — вопрос состоит именно в этом; \éppen ez kell nekem — это как раз то, что мне нужно; \éppen ez kell neki (erre vágyik) — ему хочется именно этого; \éppen ez a nehézség — вот в чём состоит вся трудность; \éppen ezért — именно поэтому; \éppen ezt akartam — этого-то я и хотел; \éppen ezt gondoltam — это я и думал; \éppen ezt mondta — вот именно это он и говорил; \éppen ezzel kapcsolatban — именно в связи с этим; \éppen erre az emberre van szükségünk — это тот самый человек, который нам нужен; \éppen erről gondolkozunk — об этом самом мы и думаем; \éppen erről van szó — именно об этом речь и идёт; в том-то и дело; (вот) то-то и оно (v. и есть); вот оно и есть; \éppen így — именно/точно так; \éppen itt mondta — тут-то он и сказал; \éppen itt az ideje v. \éppen a legjobbkor — в самый раз; \éppen jókor — кстати; \éppen rosszkor — не впору; \éppen rosszkor érkezik meg — его приезд не впору; \éppen levelet akart írni — он как раз хотел написать письмо; \éppen — та сегодня же; \éppen most — как раз теперь; \éppen olyan — как раз такой; такой же; \éppen olyan gyakran — так же часто; \éppen olyan kevés — так же мало; \éppen az orra előtt — перед самым носом; \éppen — б именно он; \éppen őt várjuk — его-то и ждём; \éppen önre van szükségem — мне надо именно вас; вот вас-то мне и надо; \éppen öt óra van — сейчас ровно пять часов; \éppen a parton (egészen a part szélén) — на самом берегу; \éppen ráillik (öltözetről, cipőről stb..) — в самый раз; \éppen semmit sem ért belőle — он ровно ничего не понимает; \éppen te hiányoztál — тебя-то вот и нехватало; \éppen tegnap volt itt — не далее, как вчера, он был здесь; \éppen úgy, mint — … точно так же, как…; подобно тому как; \éppen most jut eszembe — кстати сказать; между прочим; ha \éppen tudni akarod — если (ты) хочешь знать;
    \éppen nem вовсе/совсем не 2.

    (egyenest, szándékosan) — нарочно;

    \éppen ezért jöttem — я нарочно для этого пришёл;
    3. (teljesen) вполне;

    ez \éppen elég — это вполне достаточно;

    4. (az imént) только что;

    az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

    \éppen most érkezett — он только что пришёл; \éppen most mondta — тут-то он и сказал;
    5. (véletlenül) случайно;

    \éppen ott voltam — я случайно был там;

    ha \éppen arra jársz — если случайно ты будешь в тех крайх;
    6.

    (alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

    \éppen hogy elérte a vonatot — едва-едва успел на поезд; \éppen hogy megérkezett — только что он приехал; \éppen csak hogy kinyitotta a száját — он так и ахнул; nagyon rosszul viselkedett, \éppen — сзак, hogy a feje tetejére nem- állt он очень плохо себя вёл, только что не вставал на голову;
    7. (sőt) даже;

    a síkos úton könnyen elcsúszol vagy \éppen elesel — на скользкой дороге легко поскользнёшься и даже упадёшь;

    8. (megengedő árnyalattal*; végeredményben, elvégre) конечно;

    hát ezt \éppen megtehetem, de nem szívesen — это, конечно, я могу сделать, но не охотно;

    9. gúny. именно;

    \éppen ilyen emberre van szükségünk — именно такой человек нам нужен;

    majd \éppen te fogod ezt megtenni! именно ты это сделаешь! 10.

    (rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

    ez bizony \éppen nem nagy öröm — это, конечно, не большая радость

    Magyar-orosz szótár > éppen

  • 7 innen

    * * *
    1.
    отсю́да
    2. прил
    vmin по э́ту сто́рону, на э́той стороне́ чего
    * * *
    I
    hat. 1. отсюда;

    öt kilométerre lakik \innen — он живёт в пяти километрах отсюда;

    \innen délre utazom — отсюда я поеду на юг;
    2.

    átv. \innen ered/van, hogy — … отсюда следует, что …; поэтому …; из-за этого;

    II

    mn. 1. vmin \innen — по эту сторону чего-л.;

    a Dunán \innen — на этой сто роне Дуная; a folyón \innen — на этой стороне реки; a folyón \innen és túl — по эту и по ту сторону реки;
    2.

    negyvenen \innen van — ему под сорок; ему ещё нет сорока лет

    Magyar-orosz szótár > innen

  • 8 miért

    * * *
    1) за что, заче́м

    miért di-csérték meg? — за что его́ похвали́ли?

    miért jöttél? — заче́м ты пришёл?

    nincs miért — не́ за что!

    2) почему́, (от)чего́

    miért hazudjak/miértm? — чего́ мне обма́нывать?

    * * *
    1. \miért? почему? отчего? за что? что? зачем? с какой целью? из-за чего? по какой причине? \miért nem alusztok már? что вы так долго не спите? \miért nem jött el? почему он не пришёл ? \miért habozik ön? что вы там медлите? \miért hallgat? что он молчит? \miért jöttél? зачем ты пришёл? \miért ne lenne ő tudós? чем он не учёный? \miért ne mennék? почему мне не пойти? \miért nevetsz? что ты смеёшься? \miért ne? почему не; чем не; отчего не; что не;

    \miért nem? — почемуi нет?;

    2.

    \miért, hogy nerrt találkoztunk előbb? — почему мы не встретились раньше?;

    3.

    nincs \miért — не для чего; (válasz !!84)Köszönöm !"-re} nincs \miért! не за что! не за что; незачем;

    nincs \miért idejönnie — ему незачем идти сюда; van \miért haragudnia — ему есть, за что сердиться;
    4.

    \miért is — с этой целью; поэтому

    Magyar-orosz szótár > miért

  • 9 ennek

    (rágós nm.)
    I
    (önállóan) 1. (részeshat) этому, этой; для этого/этой;

    \ennek adom a könyvet, nem annak — я даю книгу этому, а не другому;

    \ennek nem szabad megtörténnie — это не должно случиться; этому не быть;
    2. (birtokos jelző) этого, этой;

    \ennek oka az volt, hogy — … причиной этого было то, что…;

    \ennek oífáért — поэтому; \ennek már öt éve — этому уже пять лет; это случилось пять лет тому назад; \ennek előtte (azelőtt) — прежде, раньше; \ennekutána (azután) — после этого; потом, затем;

     II
    (jelzőként) 1. (részeshat) этому, этой; для этого/атой;

    \ennek — а fiúnak этому мальчику;

    \ennek a fiúnak van öt könyve — у этого мальчика есть пять книг;
    2. (birtokos jelző) этого, этой;

    \ennek a fiúnak — а könyve книга этого мальчика

    Magyar-orosz szótár > ennek

  • 10 azért is

    Magyar-orosz szótár > azért is

См. также в других словарях:

  • поэтому — См …   Словарь синонимов

  • ПОЭТОМУ — ПОЭТОМУ, нареч. 1. Указывает на предшествующее как на причину в знач. вследствие этого, по этой причине. Я спешил, поэтому и не подождал тебя. 2. Значит, следовательно (разг.). «Поэтому я лгу?» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • поэтому — поэтому, нареч. (поэтому я не пришел, но местоим. по этому: по этому месту я не хожу) …   Орфографический словарь-справочник

  • поэтому —     ПОЭТОМУ, вот почему, вследствие этого, из за этого, оттого, оттого то, потому, потому то, по этой причине, книжн. в связи с этим, книжн. ввиду этого, устар. засим, устар. посему, разг. то то …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОЭТОМУ — ПОЭТОМУ, местоим. и союзн. По этой причине, вот почему. Поезд опаздывает из за заносов? Да, п. Тебя ждут, п. поторопись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • поэтому — нареч. и союз Поезд опаздывает из за заносов? Да, поэтому. Тебя ждут, поэтому поторопись. Ср. предлог с местоим. по этому: По этому вопросу обратитесь к директору …   Орфографический словарь русского языка

  • поэтому — поэ/тому, нареч., и союз Наречие: Поезд запаздывает из за заносов? Да, поэтому. Союз: Тебя ждут, поэтому торопись. Ср. предлог с местоим. : По этому вопросу обратитесь к директору …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • поэтому —   поэ/тому   Ты простудился, поэтому и чихаешь …   Правописание трудных наречий

  • Поэтому — нареч. обстоят. причины По этой причине, вследствие этого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поэтому — по этому, нареч. (по этой причине), но местоим. по этому (по этому п оводу, вопр осу) …   Русский орфографический словарь

  • поэтому — I. местоим. нареч. По этой причине, вот почему. Опоздал из за пурги? Да, п. II. союзн. сл. Вследствие этого, потому. Стало темно, п. зажгли лампу. Уже поздно, а п. поторопись. Неудачник, п. и озлоблен …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»