Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

свод

  • 1 boltozat

    свод арка
    * * *
    формы: boltozata, boltozatok, boltozatot; архит
    * * *
    [\boltozatot, \boltozata, \boltozatok] 1. ép. свод;

    \boltozat öble — пазуха;

    íves \boltozat — дуговой свод; kazettás \boltozat — свод с кессонами; a \boltozatot négy oszlop tartja — свод держат четыре колонны;
    2. bány. горбовина

    Magyar-orosz szótár > boltozat

  • 2 boltív

    свод арка
    * * *
    формы: boltíve, boltívek, boltívet; архит
    а́рка ж (сво́да), свод м
    * * *
    свод, арка; (kisebb) сводчик;

    gótikus \boltív — стрелка (свода); стрельчатая/готическая арка

    Magyar-orosz szótár > boltív

  • 3 kemenceboltozat

    свод печи; печной свод

    Magyar-orosz szótár > kemenceboltozat

  • 4 hídív

    свод/арка моста; мостовая арка

    Magyar-orosz szótár > hídív

  • 5 kapuív

    Magyar-orosz szótár > kapuív

  • 6 koponyaboltozat

    Magyar-orosz szótár > koponyaboltozat

  • 7 tőrvénytár

    свод/собрание законов; rég. уложение

    Magyar-orosz szótár > tőrvénytár

  • 8 égbolt

    * * *
    формы: égboltja, égboltok, égboltot
    не́бо с, небе́сный свод м, небосво́д м
    * * *
    1. небесный свод/купол; свод/купол неба; небосвод, небо, поднебесье; csill. небесная сфера; átv. эмпирей, költ. эфир;

    felhőtlen/ tiszta \égbolt — ясное/чистое небо;

    a kék \égbolt — небесная лазурь; őszi \égbolt — осеннее поднебесье; vöröslő \égbolt — румяный небосклон;
    2.

    csill. a csillagos \égbolt leírása — уранография

    Magyar-orosz szótár > égbolt

  • 9 ív

    • лист подписной, печатный
    • свод арка
    • список присутствующих
    * * *
    [\ívet, \íve, \ívek] 1. дуга; (kisebb) дужка;

    nagy \ívet ír le — описывать большую дугу;

    \ív alakba hajt — гнуть в дугу; \ív alakban — в виде дуги; \ív alakú — дугообразный, ép. сводчатый, арочный, müsz. лучковый;
    2. mat. дуга;

    (а körrel kapcsolatban) \ívhez tartozó húr — хорда дуги;

    3. ép. арка,свод;

    gótikus \ív — готический свод; готическая арка;

    hattyúnyakú \ív — ползучая ярка; patkó alakú \ív — подковообразная арка; szamárhátú \ív — килевидная арка;
    4. nyomd. лист;

    hibás, rontott \ív — дефектный оттиск; макулатурный лист;

    kiadói \ív — издательский лист; nyomtatott/nyomdai \ív (16 lap) — печатный лист; utolsó \ív — сборный лист; \íveícbe rakott — флатовый; \ívekbe rakott nyomópapír — флатовая бумага; nyomd. \ív alakban, \ív alakú — ин-фолио;
    5. (névsor) лист, листок; (jegyzék) список;

    aláírásgyűjtő/előfizetési/ jelentkezési \ív — подписной лист;

    jelenléti \ív — список присутствующих

    Magyar-orosz szótár > ív

  • 10 kódex

    кодекс или рукописная книга
    * * *
    [\kódexet, \kódexе, \kódexek] 1. nyelv., ir., tört. кодекс, сборник, свод;

    kéziratos \kódex — древний рукописный сборник/кодекс;

    zene. neumaírásos \kódex — невменный сборник;
    2. jog., átv. кодекс, свод;

    jogi \kódex (törvénygyűjtemény) — свод законов;

    légügyi \kódex — воздушный кодекс;
    3.

    táviró-\kódex — телеграфный код

    Magyar-orosz szótár > kódex

  • 11 bolthajtás

    ép. свод, пазуха, пазушина;

    csúcsíves \bolthajtás — стрельчатый свод;

    visszhangzó \bolthajtások — гулкие своды

    Magyar-orosz szótár > bolthajtás

  • 12 csillagboltozat

    ép. звёздчатый свод; свод в виде зонта

    Magyar-orosz szótár > csillagboltozat

  • 13 egyesítés

    * * *
    [\egyesítést, \egyesítése, \egyesítések] объединение, соединение, присоединение, совмещение, слийние, сочетание; (faalkatrészeké) сплочение; (nagyobb alakulattá) свод;

    az erők \egyesítése — соединение сил;

    a partizáncsapatoknak ezreddé \egyesítése — свод партизанских отрядов в полк; két szervezet \egyesítés — е слияние двух организаций; kartellben való \egyesítés — картелирование; trösztben való \egyesítés — трестирование

    Magyar-orosz szótár > egyesítés

  • 14 eltávolítás

    1. (tárgyé) удаление, устранение; (kiküszöbölés) элиминирование, элиминация; (pl. folté) сведение, свод, вывод, выведение, biz. отчистка;
    2.

    orv. (kihúzás) — экстракция; (pl. szemölcsé) свод; (gyökeres) \eltávolítás экстирпация;

    a vakbél \eltávolítása — удаление слепой кишки;
    3. (személyé) сведение, удаление;

    isk. \eltávolítás az óráról — удаление с урока;

    4. (kizárás) исключение; (elbocsátás) отстранение, устранение, смещение;

    állásból való \eltávolítás — устранение/отстранение от должности

    Magyar-orosz szótár > eltávolítás

  • 15 összesítés

    • сведение итогов
    • свод итогов
    • сводка итогов
    * * *
    [\összesítést, \összesítése, \összesítések] сводка, свод, сведение;

    a számlák \összesítése — сводка счетов;

    hozzáfog a beérkezett adatok \összesítéséhez — приступить к своду поступивших данных

    Magyar-orosz szótár > összesítés

  • 16 csarnok

    • oszlop-\csarnok
    галерея
    • свод строительный
    * * *
    формы: csarnoka, csarnokok, csarnokot
    1) большо́й зал м; галере́я ж
    2) кры́тый ры́нок м
    * * *
    [\csarnokot, \csarnoka, \csarnokok] 1. (nagy terem, helyiség) (большой) зал; (oszlopos) галерея; (nyitott) портик;
    2. (üzletsor) пассаж; ряди h., tsz.; (vásárcsarnok) крытый рынок; базар;

    árverési \csarnok — базар для публичных торгов;

    3.

    kiállítási \csarnok — выставочный павильон;

    4. ép. (templom előtere) притвор;
    5. költ., átv. (szent hajlék) капище;

    tréf. a múzsák (szent) \csarnoka — храм муз

    Magyar-orosz szótár > csarnok

  • 17 ernyő

    * * *
    формы: ernyője, ernyők, ernyőt
    зо́нтик м
    * * *
    [\ernyőt, \ernyője, \ernyők] 1. (esernyő, napernyő) зонтик;

    \ernyő alakú — зонтичный, зонтикообразный, зонтиковидный;

    \ernyőt kinyit v. becsuk — раскрывать/раскрыть v. закрывать/закрыть зонтик;
    2. (kocsin, szekéren) верх;
    3. (ablak, kirakat, erkély fölött) маркиза; 4. (lámpaernyő) абажур; 5. müsz. экран;

    szemvédő \ernyő — наглазник; наглазный щиток;

    nyomd. raszteres \ernyő — растровый экран;
    6. növ. зонтик;
    7. rég. (sapkán) козырёк; 8. rég. (lombsátor) лиственный свод/ навес; 9.

    szól. fenn az \ernyő, nincsen kas — велика честь, да нечего есть; голь с претензиями

    Magyar-orosz szótár > ernyő

  • 18 gyűjtemény

    * * *
    формы: gyűjteménye, gyűjtemények, gyűjteményt
    1) колле́кция ж, собра́ние с
    2) сбо́рник м, собра́ние с
    * * *
    [\gyűjteményt, \gyűjteményе, \gyűjtemények] 1. (bélyeg, ásvány, kép síby коллекция, собрание; (összeválogatott) подбор; (készlet, teljes sorozat) комплект;

    néprajzi \gyűjtemény — этнографическая коллекция; этнографическое собрание;

    \gyűjteményt állít össze — собирать коллекцию;
    2. (cikkeket/elbeszéléseket tartalmazó könyv.) сборник; собрание сочинений; (kódex) свод;

    irodalmi típusok \gyűjteménye — галерея литературных типов;

    kisebb irodalmi művek \gyűjteménye — арабеск, арабеска; teljes \gyűjtemény — корпус

    Magyar-orosz szótár > gyűjtemény

  • 19 kivétel

    исключение напр: из правила
    * * *
    формы: kivétele, kivételek, kivételt
    исключе́ние с

    vminek a kivételével — за исключе́нием чего

    * * *
    1. (vminek a kivevése) вынимание, выемка;

    alkatrészek \kivétele a gépből — выемка деталей из машины;

    pénznek bankból való \kivétele — вынимание/выемка денег из банка;
    2. {pl. folté) сведение;
    3. {pl. szemölcsé) свод; 4.

    szabadság \kivétele — использование отпуска;

    5. (szabályok alól) исключение, изъятие;

    \kivétel az általános szabály alól — исключение/изъйтие из общего правила;

    ez \kivétel az általános szabály alól — это составляет исключение из общего правила; \kivétel nélkül — без исключения; не исключая никого; biz. наперечёт; \kivétel nélkül ismerem őket biz. — я знаю их всех наперечёт; \kivétel nélkül mindenki — все без исключения люди; все без исключения/изъятия; с головы на голову; \kivétel nélkül mindenki részt vesz ebben — в этом участвуют решительно все; a szabály alól való \kivételként — в изъятие из правил; \kivételképpen — в виде исключения; в отступление от чего-л.; \kivételt képez — составлять/составить исключение; \kivételt teszek önnel — я делаю для вас исключение; ritka \kivételtől eltekintve — за редкими исключениями; vminek a \kivételével — за исключением чего-л.; a gyermekek \kivételével mindenki — все, исключая детей; kevés \kivétellel — за немногими исключениями; néhány lelkes rajongó \kivételével — за исключением нескольких энтузиастов; közm. a \kivétel erősíti a szabályt — исключения подтверждают правило; nincs szabály \kivétel nélkül — нет правила без исключения

    Magyar-orosz szótár > kivétel

  • 20 levonás

    • vminek a \levonásával
    вычет за вычетом
    • удержание напр: из зарплаты
    * * *
    формы: levonása, levonások, levonást
    удержа́ние с, вы́чет м

    a költségek levonása után — за вы́четом расхо́дов

    * * *
    1. вычет, отчисление, убавка, удержание;

    \levonás a biztosítási alapra — отчисление в страховой фонд;

    a kezelési költségek \levonása után — за вычетом накладных расходов; \levonás nélküli — валовой; \levonásba helyez — отчислять/отчислить;
    2. ker. (engedmény) скидка;
    3. (kivonás) вычитание; отнимание от чего-л.; 4.

    átv. a következtetések \levonása — выведение заключений;

    5. nyomd. тискание;
    6. (levonóképé) свод

    Magyar-orosz szótár > levonás

Страницы

См. также в других словарях:

  • свод — свод, а …   Русский орфографический словарь

  • СВОД — СВОД, свода, муж. 1. только ед. Действие по гл. свести в 1, 3, 9, 10, 11, 15, 16 и 17 знач. сводить2. Свод коровы со двора. Приступить к своду поступивших данных. 2. Сведенные в одно целое и расположенные в известном порядке тексты, факты, данные …   Толковый словарь Ушакова

  • Свод —         пространственная конструкция, перекрытие или покрытие сооружений, имеющие геометрическую форму, образованную выпуклой криволинейной поверхностью. Под нагрузкой свод, подобно арке, работает преимущественно на сжатие, передавая на опоры… …   Художественная энциклопедия

  • свод — свод, взвод Криволинейное перекрытие, передающее на основание не только нагрузку, но и распор. Ист.: Плужников, 1995 • • • Перекрытие с криволинейными очертаниями. Ист.: Юсупов, 1994 См. также : ступенчатый свод, бочарный свод, коробовый свод …   Словарь храмового зодчества

  • Свод — строительная конструкция криволинейной формы, служащая для перекрытия помещения. Различают части свода: ПЯТА опорная часть свода. ЗАМОК верхняя часть свода. ШЕЛЫГА линия, проходящая в замковой части свода и соединяющая его верхние точки. ПРОЛЕТ… …   Строительный словарь

  • свод — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? свода, чему? своду, (вижу) что? свод, чем? сводом, о чём? о своде; мн. что? своды, (нет) чего? сводов, чему? сводам, (вижу) что? своды, чем? сводами, о чём? о сводах   собрание правил, законов …   Толковый словарь Дмитриева

  • свод — а; м. 1. к Свести сводить (7 9, 16 зн.). С. леса. С. полков в дивизию. С. косяков в табуны. 2. Сведённые в одно целое и расположенные в определённом порядке сведения, материалы, тексты, документы. С. законов. Международный с. морских сигналов. С …   Энциклопедический словарь

  • СВОД — СВОД, а, муж. 1. см. свести. 2. Сведённые в одно целое и расположенные в известном порядке сведения, материалы, тексты. С. законов. Летописный с. 3. Дугообразное перекрытие, соединяющее стены, опоры какого н. сооружения, а также внутренняя… …   Толковый словарь Ожегова

  • СВОД — Открытые двери в Силиконовую долину (англ. Silicon Valley Open Doors (SVOD)) ежегодная инвестиционно технологическая конференция, проходящая в Силиконовой долине (Калифорния, США). Цели конференции [1, 2]: 1. Продемонстрировать американским и… …   Википедия

  • свод — гражданский брак, невенчанный (Даль, сводить) См …   Словарь синонимов

  • Свод — архит. пространств. конструкция, перекрытие или покрытие сооружений, имеющее геом. форму выпуклой криволинейной поверхности. Осн. виды С.: цилиндрич. (1), крестовый (2), сомкнутый (3), зеркальный (4), купольный (парусный) (5). Известен с глубокой …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»