Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

труба

  • 1 orgonasíp

    труба органа; органная труба; фистула;

    fedett \orgonasíp — закрытая (огранная) труба;

    nyitott \orgonasíp — открытая (органная) труба

    Magyar-orosz szótár > orgonasíp

  • 2 kürt

    труба духовой инстр.
    * * *
    формы: kürtje, kürtök, kürtöt
    труба́ ж; рог м, рожо́к м; горн м
    * * *
    [\kürtot, \kürtjé, \kürtők] рог, рожок, труба, горн; (vadászkürt) валторна;

    billentyűs \kürt — пистон, корнет-а-пистон;

    harci \kürt — боевой рожок; havasi \kürt — рожок альпийских пастухов; kis \kürt — корнет; \kürtjébe fúj — трубить/затрубить в рог

    Magyar-orosz szótár > kürt

  • 3 trombita

    труба муз.инструмент
    * * *
    формы: trombitája, trombiták, trombitát; муз
    труба́ ж
    * * *
    [\trombita`t, \trombita`ja, \trombita`k] труба

    Magyar-orosz szótár > trombita

  • 4 füstcső

    труба дымовая
    * * *

    Magyar-orosz szótár > füstcső

  • 5 cső

    • ствол орудия
    • трубка небольшая труба
    * * *
    формы: csöve, csövek, csövet
    1) труба́ ж; тру́бка ж
    3) ла́мпа ж
    * * *
    [ csövet, csöve, csövek] 1. труба; (kisebb) трубка;

    csatlakozó csövek — подводные трубы;

    elvezető \cső — отводка; hajlított \cső (csőkígyó) — змеевик; kiöntő \cső (edényen) — носик, táj. рыльце; kipufogó \cső (belsőégésű motornál) — выхлопная труба; kiszélesedő \cső — труба с расширением; levezető \cső — сточная/спускная труба; отводка; üres \cső — полая трубка; vízlevezető \cső — сточная труба; \cső alakú — трубчатый, növ. стволоватый; a \cső eldugult a piszoktól v. a csövet eltömte a piszok — труба забилась грязью; csövet fektet — прокладывать/проложить трубы;
    2. kat. (lőfegyveré) ствол;

    hatalmas nagy \cső (pl. ágyúé) — стволина;

    vont \cső
    нарезной ствол;
    3. (ömlő} кишка, рукав; 4. {füstcső, kályhacső) дымовая труба; 5. rád. {rádiócső} электронная лампа; 6. messzelátó/teleszkóp csöve телескопная труба; 7. {kukoricacső} початок; 8.

    argó. \csőbe húz v. behúzza a \csőbe {rászed} — подкачивать/подкачать;

    bejön a \csőbe (rászedték) — вылететь в трубу; benne van a \csőben — быть в беде

    Magyar-orosz szótár > cső

  • 6 csatorna

    • канал все значения
    * * *
    формы: csatornája, csatornák, csatornát
    1) кана́л м
    2) канализацио́нная труба́ ж
    * * *
    [\csatorna`t, \csatorna`ja, \csatorna`k] 1. жёлоб, канава, сток; (lefolyó, csörgő) лоток; (kisebb) канавка;

    utcai \csatorna — водосточный жёлоб; уличная сточная канава;

    2. müsz. (tv is) канал; (cső) труба;

    levezető \csatorna — отводный канал;

    vízlevezető \csatorna — труба для стока воды; водосточная/ водоотводная труба;
    3. (úttest alatti szennyvízcsatorna) канал; клоака;
    4. (ereszen) водосточный кровельный жёлоб;

    átv., szól. megnyíltak az ég \csatorna`i (szakad az eső) — хляби небесные разверзлись;

    5. (vízi út) канал;

    Moszkva — —Volga \csatorna канал Москва—Волга;

    folyómenti \csatorna — обводный канал; hajózható \csatorna — судоходный канал; (kamara)zsilipes/kamrás \csatorna шлюзовой канал; összekötő \csatorna — проток;
    6. orv. канал, проток;
    7.

    koh. öntödei \csatorna — путец

    Magyar-orosz szótár > csatorna

  • 7 fülkürt

    orv. (Eustach-kürt) евстахиева труба; (слуховая) труба; ушная труба

    Magyar-orosz szótár > fülkürt

  • 8 kürtő

    дымоход или труба печи
    * * *
    [\kürtőt, \kürtőjé, \kürtő k] дымоход; труба (печки); камин, раструб; вытяжная труба; шахта; (kovácskohó v. konyhai tűzhely felett) зонт

    Magyar-orosz szótár > kürtő

  • 9 kályhacső

    формы: kályhacsöve, kályhacsövek, kályhacsövet
    дымохо́д м, труба́ ж
    * * *
    печная/дымовая труба

    Magyar-orosz szótár > kályhacső

  • 10 kipufogócső

    формы: kipufogócsöve, kipufogócsövek, kipufogócsövet
    выхлопна́я труба́ ж
    * * *
    müsz. выпускная/выхлопная труба

    Magyar-orosz szótár > kipufogócső

  • 11 lefolyócső

    формы: lefolyócsöve, lefolyócsö-vek, lefolyócsövet
    сто́чная труба́ ж, сток м
    * * *
    must сточная труба

    Magyar-orosz szótár > lefolyócső

  • 12 alagcső

    * * *
    müsz. кяриз; дренажная труба

    Magyar-orosz szótár > alagcső

  • 13 csatornacső

    1. (szennyvíz-csatornához) канализационная труба;
    2. (ereszen) водосточная труба

    Magyar-orosz szótár > csatornacső

  • 14 gázcső

    газовая труба; (gázvezeték) газопроводная труба

    Magyar-orosz szótár > gázcső

  • 15 gyárkémény

    * * *

    Magyar-orosz szótár > gyárkémény

  • 16 hajókémény

    пароходная труба;

    lehajtható \hajókémény {híd alatt) — опускающаяся труба

    Magyar-orosz szótár > hajókémény

  • 17 bádog

    * * *
    1. сущ 2. прил
    жестяно́й, из же́сти

    bádog esőcsatorna — жестяна́я водосто́чная труба́

    жестяно́й — водосточ́ный жёлоб

    * * *
    [\bádogot, \bádogja, \bádogok] м{есть; листовое железо;

    egy darab \bádog — жестянка;

    hullámos \bádog — волнистая жесть; волнистое железо; réces \bádog — шахматное листовое железо; tetőfedő \bádog — кровельное железо

    Magyar-orosz szótár > bádog

  • 18 ereszcsatorna

    формы: ereszcsatornája, ereszcsatornák, ereszcsatornát
    * * *
    водосточный жёлоб; дождевая водосточная труба

    Magyar-orosz szótár > ereszcsatorna

  • 19 kémény

    • жесткий на ощупь,по характеру
    * * *
    формы: kéménye, kémények, kéményt
    (дымова́я) труба́ ж; дымохо́д м
    * * *
    1. твёрдый;

    \kemény alma — твёрдое/дубовое яблоко;

    \kemény bőr — твёрдая кожа; \kemény ceruza — твёрдый карандаш; \kemény faanyag — твёрдый сорт древесины; \kemény kötés — твёрдый переплёт; \kemény mell — твёрдая грудь; \kemény szájpadlás — твёрдое нёбо; \kemény széke van — у него крепкий стул; \kemény talaj — твёрдая почва; (átv. is) \kemény talajt érez a lába alatt иметь твердую почву под ногами; elég \kemény — твердоватый; \keményre edzett — твёрдо закалённый;
    2. (tapintásra) жёсткий;

    \kemény bőrű v. héjú — жесткокожий;

    \kemény helyen ül — жёстко сидеть; \kemény helyen alszik — жёстко спать; \kemény hús — жёсткое мясо; \kemény {nem friss) kenyér — жёсткий хлеб; \kemény víz — жёсткая вода;
    3. (szilárd) крепкий;

    \kemény kő — крепкий камень;

    4.

    \kemény papír — плотная бумага;

    5.

    orv. \kemény daganat — затверделая опухоль;

    \kemény sanker — твёрдый шанкр;
    6.

    \keményre füstölt (pl. kolbász) — твёрдокопчёный;

    7.

    \kemény tojás — крутое яйцо; яйцо вкрутую;

    \keményre főzi a tojást — сварить яйцо.вкрутую;
    8.

    \kemény kéz

    a) — жёсткая/зажимистая рука;
    b) átv. железная рука;
    \kemény kézzel fog/tart vkit — держать кого-л. в ежовых рукавицах;
    átv. \kemény feje van
    a) (makacs) — он очень упрям;
    b)(nehéz feje van, nehezen tanul) твердолобый;

    9. átv. (bátor, elszánt) упорный, твёрдый;

    \kemény akarat — твёрдая воля;

    \kemény ellenállás — упорное сопротивление; жестокий отпор; \kemény legény — упорный парень; молодец; a bajban is \kemény (elszánt) marad — быть твёрдым в беде;
    10. (szigorú,könyörtelen} строгий, суровый, жёсткий; (nehéz, súlyos) тяжкий, тяжёлый; (kemény szívű) твердокаменный;

    \kemény bírálat — суровая критика;

    \keménybüntetés — тяжёлое наказание; \kemény hangú válasz — суровый ответ; az élet \kemény iskolája — суровая школа жизни; \kemény ítélet — строгий приговор; \kemény küzdelem — ожесточённая/жестокая борьба; \kemény megpróbáltatás — тяжкие испытания; \kemény megrovás — тяжёлая кара; \kemény szív — жестокое/каменное/ зачерствелое сердце; \kemény szívű — суровый, строгий, чёрствый; \kemény tekintet — твёрдый взгляд;
    11. (időjárásról) суровый, крепкий;

    \kemény fagy — жестокий/сильный/крепкий мороз;

    \kemény tél — жестокая/ суровая зима; a tavalyi \kemény télen — в суровую зиму прошлого года;
    12. (nehéz, sok vesződséggel, bajjal járó) трудный;

    ez \kemény dió — это трудная задача;

    \kemény feladat — трудное задание; \kemény napok — трудные дни;
    13.

    nyelv. \kemény mássalhangzó — твёрдый согласный;

    \kemény jel — твёрдый знак;
    14.

    zene. \kemény hangnem — мажорная тотальность; (egyes hangokról) \kemény és éles hang жёсткий и резкий звук;

    15.

    átv., ker. \kemény valuta — твёрдая валюта;

    16.

    átv., tréf. száz \kemény rubel — сто твёрдых рублей

    Magyar-orosz szótár > kémény

  • 20 látcső

    * * *
    формы: látje/látcsöve, látk/látcsövek, látt/látcsövet
    бино́кль м
    * * *
    бинокль h.; подзорная труба;

    összecsukható \látcső — складной бинокль;

    prizmás \látcső — призматический бинокль; színházi \látcső — театральный бинокль

    Magyar-orosz szótár > látcső

Страницы

См. также в других словарях:

  • труба — [труба/] би/, д. і м. б і/ …   Орфоепічний словник української мови

  • ТРУБА — жен. дудка, кишка, рукав, из твердого вещества; узкий, сравнительно с длиною, пролет, проток; ствол; крытый желоб; пустой или полый проводник, отверстый с концов; за сим, трубой, зовут весьма различные предметы этого устройства: Труба печная,… …   Толковый словарь Даля

  • ТРУБА — трубы, мн. трубы, жен. 1. Длинный, пустотелый, обычно круглого сечения предмет (преимущ. для провода чего н.). Труба водопроводная. Труба водосточная. Труба воздухопроводная. Печная труба (пустой внутри кирпичный столб над печью для выхода дыма) …   Толковый словарь Ушакова

  • труба — (3) 1. Духовой музыкальный инструмент: Трубы трубять въ Новѣградѣ стоять стязи въ Путивлѣ. 7. А мои ти Куряни свѣдоми къмети: подъ трубами повити, подъ шеломы възлелѣяны, конець копія въскръмлени. 8. Уныли голоси, пониче веселіе, трубы трубятъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • труба — ы; мн. трубы; ж. 1. Длинный полый предмет, обычно круглого сечения, предназначенный для провода жидкости, пара, газа и т.п. Водосточная т. Канализационная т. Самоварная т. Печная т. Трубы газопровода. Сварные трубы. Трубы заводов.… …   Энциклопедический словарь

  • труба — вылететь в трубу, пройти огонь и воду и медные трубы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. труба трубка, дейдвуд, барильет, кишка, провал, абзац, бомбарда, корнет, флюгельгорн …   Словарь синонимов

  • ТРУБА — общее наименование мундштучных духовых инструментов, имеющих длинные узкие и относительно прямые трубки, в отличие от изогнутых конических трубок, которые обычно ассоциируются с рогом. Трубы ведут свое происхождение от полых стволов растений или… …   Энциклопедия Кольера

  • труба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? трубы, чему? трубе, (вижу) что? трубу, чем? трубой, о чём? о трубе; мн. что? трубы, (нет) чего? труб, чему? трубам, (вижу) что? трубы, чем? трубами, о чём? о трубах 1. Трубой называется длинное полое …   Толковый словарь Дмитриева

  • труба — трубить, укр. труба, др. русск. труба, ст. слав. трѫба σάλπιγξ (Супр.), болг. тръба (Младенов 642), сербохорв. труба, словен. trȯba, чеш. trouba (с ХIV в.), слвц. truba, польск. trąba, в. луж. truba, н. луж. tšuba. Заимств. из д. в. н. trumbа… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Труба-Ю — Характеристика Длина 17 км Бассейн Карское море Водоток Устье Лагорта Ю  · Местоположение 9 км по левому берегу Расположение …   Википедия

  • ТРУБА — ТРУБА, ы, мн. трубы, труб, трубам, жен. 1. Длинный пустотелый предмет, обычно круглого сечения. Сварные трубы. Трубы газопровода. Аэродинамическая т. (установка для изучения явлений, связанных с обтеканием тел потоками воздуха, газа). Водосточная …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»