Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

настраивать

  • 1 hangolni

    * * *
    формы глагола: hangolt, hangoljon
    1) муз, vmit настра́ивать/-ро́ить
    2) перен, vkit настра́ивать/-роить кого

    Magyar-orosz szótár > hangolni

  • 2 behangol

    1. rád. настраивать/настроить; регулировать звук;

    a rádiót a megfelelő hullámhosszra \behangolja — настраивать приёмник на определённую волну;

    2. zene. настраивать/ настроить

    Magyar-orosz szótár > behangol

  • 3 hangol

    [\hangolt, \hangoljon, \hangolna] 1. zene. строить, настраивать/настроить, ладить, темперировать;

    feljebb \hangol — поднимать/поднять;

    ezt a zongorát egy (egész) hanggal feljebb kell \hangolni — это фортепьяно надо поднять выше тоном;
    2.

    zene. vmi szerint v. vmihez \hangol — подстраивать/ подстроить под что-л.;

    a gitárt a zongorához \hangolja — подстраивать гитару под ройль;
    3.

    átv. vmire \hangol — настраивать/настроить на что-л.,

    располагать/расположить к чему-л.;

    vkit vmi ellen \hangol — настраивать/настроить кого-л. против чего-л.;

    jóindulatra \hangol vkit — умилостивлять/умилостивить; rosszkedvre \hangol vkit — расстраивать/расстроить кого-л.; ez engem vidámságra \hangol t — это меня настроило на весёлый лад; őt is maga ellen \hangolta — он и его настраивал против себя

    Magyar-orosz szótár > hangol

  • 4 beállít

    I
    ts. 1. vmibe, vhová (beletesz, belehelyez) вставлять/вставить, вмещать/вместить; (beékel, beszorít) вклинивать/вклинить;

    \beállít a gépbe (pl. nyomdában) — приправлять/ приправить;

    2. müsz. (felszerel, beszerel) монтировать;
    3. vkit vhová (munkába) 33креплять/закрепить кого-л. за чём-л.;

    vkit \beállít a géphez — закрепить кого-л. за машиной;

    4. (beszabályoz) устанавливать/установить, müsz. настраивать/настроить, прилаживать/ приладить, регулировать/отрегулировать v. зарегулировать v. урегулировать; (pontosan) юстировать; fényk. визировать;

    hőmérsékletet \beállít — темперировать;

    kat. irányzékot \beállít — устанавливать прицел; az órát \beállít ja — выверить/выверить часы; переводить/перевести v. передвигать/передвинуть стрелку часов; a rádiót — а megfelelő hullámhosszra \beállítja настраивать/настроить приёмник на определённую волну; új hullámhosszra állítja be rádióját — перестраиваться/перестроиться на новую радиоволну; sebességet \beállít — регулировать скорость;
    5. (ráirányít) наводить/навести;

    távcsövet \beállít (vmire) — наводить/навести бинокль/телескоп на что-л.;

    6.

    átv. úgy állítja be a dolgot, mintha — … он так поставил дело, как будто… 7. sp. \beállítja a csúcsot/csúcseredményt устанавливать/установить рекорд;

    II
    tn. 1. vhová (betoppan) приходить/прийти неожиданно; навёртываться/навернуться, biz. вваливаться/ ввалиться;

    \beállított egy vevő — навернулся покупатель;

    éjjel egy órakor állított be vendégségbe — он заявился в гости в первом часу ночи;
    2. biz. (berúg, lerészegszik) напиваться напиться;
    III

    vmire \beállítja magát biz. — иметь установку на что-л.

    Magyar-orosz szótár > beállít

  • 5 felhangol

    1. zene. настраивать/настроить, темперировать;

    \felhangolja a zongorát — настраивать/ настроить ройль;

    2.

    átv. \felhangol vkit — увеселять/ увеселить v. ободрить/ободрить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > felhangol

  • 6 beállítani

    • заявиться внезапно
    • настраивать напр: радио,звук
    • настроить напр: радио
    * * *
    формы глагола: beállított, állítson be
    1) vmibe вставля́ть/-та́вить во что; ста́вить/поста́вить куда

    beállítani a kocsit a garázsba — ста́вить/поста́вить маши́ну в гара́ж

    2) включа́ть/-чи́ть (в план, программу, бюджет)
    3) нала́живать/-ла́дить (прибор, станок); ста́вить/поста́вить ( стрелки часов); настра́ивать/-стро́ить (радио и т.п.); vmire наводи́ть/-вести́ (фотоаппарат и т.п.)
    4) см betoppanni

    Magyar-orosz szótár > beállítani

  • 7 érzelem

    * * *
    формы: érzelme, érzelmek, érzelmet
    чу́вство с

    ellenséges érzelem vkivel szemben — вражде́бное чу́вство к кому

    * * *
    [érzelmet, érzelme, érzelmek] чувство; {erős, heves) эмоция;

    \érzelem mel teli — прочувственный, эмоциональный;

    ellenséges \érzelem — враждебное чувство/отношение к кому-л.; неприязнь; gyengéd \érzelem — нежное чувство; vki iránt való \érzelem — чувство к кому-л.; vmilyen \érzelemre gyújt vkit — воспламенить/воспламенить, обжигать/ обжечь, ожигать/ожечь (mind) кого-л.; разжигать/разжечь какое-л. чувство в ком-л.; vmely érzelmet táplál v. vmely \érzelemmel viseltetik vki, vmi iránt — питать какое-., чувство к кому-л., к чему-л;
    baráti érzelmeket táplált iránta он питал дружбу к нему;
    eltitkolja érzelmeit затаивать/затаить свой чувства;

    ellenséges érzelmet kelt vkiben vkivel, vmivel szemben — настраивать/настроить кого-л. против кого-л., против чего-л.;

    ellenséges érzelmekkel viseltetik irántam — он настроен против меня; viszonozza vkinek az érzelmeit — отвечать кому-л. взаимностью;
    nem tudta fékezni érzelmeti он(а) не мог(ла) сдержать своих чувств; сердце не стерпело

    Magyar-orosz szótár > érzelem

  • 8 felbiztatni

    настраивать против подстрекать
    * * *
    формы глагола: felbiztatott, biztasson fel
    1) vkit vmire подстрека́ть/-кну́ть, толка́ть/-кну́ть кого на что
    2) vkit vki ellen подстрека́ть кого против кого

    Magyar-orosz szótár > felbiztatni

  • 9 hangulat

    * * *
    формы: hangulata, hangulatok, hangulatot
    1) настрое́ние с

    jó hangulatban lenni — быть в хоро́шем настрое́нии

    2) атмосфе́ра ж, о́бщее настрое́ние с
    * * *
    [\hangulatot, \hangulata, \hangulatok] 1. (érzelmi állapot) настроение, настроенность; расположение (духа); (átmeneti lelkiállapot) полоса;

    bánatos \hangulat — состойние тоски;

    derűs \hangulat — душевное спокойствие; просветлённость; emberkerülő \hangulat — мизантропическое настроение; emelkedett \hangulat — повышенное/приподнятое настроение; jó \hangulat — хорошее настроение; (хорошее) расположение духа; kiegyensúlyozott \hangulat — минное настроение; kitűnő \hangulat — отличное настроение; komor \hangulat — мрачное настроение; чёрная меланхолия; kötekedő \hangulat — сварливое настроение; сварливость; lírai \hangulat — лирическое настроение; лиризм; mélabús \hangulat — меланхолическое настроение; элегичность; nyomott \hangulat — подавленное/пониженное настроение; удручённость; nyugodt \hangulat — спокойное настроение; ragyogó/vidám/derűs \hangulat — солнечное/радужное настроение; rossz \hangulat — дурное/плохое/пе**р поганое настроение; igen rossz \hangulat — мерзкое настроение; sötét \hangulat — сумеречное настрвение; szomorú \hangulat — грустное/тоскливое настроение; biz. минор; ilyen \hangulat lett úrrá rajta — такая уж полоса нашла на него; lírai \hangulat vesz erőt rajta — впасть в лиризм; vmilyen \hangulata támad, vmilyen \hangulat vesz rajta erőt — настраиваться/настроиться на чтол.; rossz \hangulata támad — прийти в дурное настроение; nép. скисать/скиснуть; vmilyen \hangulatba hoz — приводить/привести кого-л. в какое-л. настроение; настраивать/настроить кого-л. на что-л.; jó \hangulatba jön — прийти в хорошее настроение; vmilyen \hangulatban van — быть в каком-л. настроении; настроенный; békülékeny \hangulatban van — он миролюбиво настроен; jó \hangulatban van — быть в хорошем настроении/расположении духа; быть в духе/ в ударе; ragyogó \hangulatban van — он солнечно настроен; rossz \hangulatban van — быть в плохом настроении/расположении; быть в расстройстве; быть не в своей тарелке; biz. virágos \hangulatban — навеселе; virágos \hangulatban van — быть на взводе;
    2. (közhangulat) настроение, атмосфера, дух;

    baráti \hangulat — товарищеская атмосфера;

    családias \hangulat — семейная атмосфера; túlfűtött \hangulat — накалённая атмосфера; a munkások \hangulat — а дух рабочих; van itt \hangulat ! — тут весело!; emeli a \hangulatot — поднимать/поднять дух; vmilyen \hangulatot kelt — подогревать настроение;
    3.

    orv. nyomott \hangulat — депрессия;

    nyomott \hangulatban van — находиться в состойнии депрессии;
    4. müv., ir. настроение, атмосфера, тон;

    stilisztikai \hangulat — стилистическая экспрессивность;

    5. ker. (börzén, piacon) настроение

    Magyar-orosz szótár > hangulat

  • 10 hegedű

    * * *
    формы: hegedűje, hegedűk, hegedűt; муз
    скри́пка ж
    * * *
    [\hegedűt, \hegedűje, \hegedűk] 1. zene. скрипка;

    bejátszott \hegedű — наигранная скрипка;

    kis \hegedű — скрипочка; pejor. ócska \hegedű — скрипочка; a \hegedű a-húrja — прима; \hegedűn játszik — играть на скрипке; felhangolja a \hegedűt/\hegedűjét — настраивать/настроить скрипку;
    2.

    zene. (mint szólam) első \hegedű — первая скрипка;

    második \hegedű — скрипка секунда; első \hegedűt játszik (átv. is) — играть первую скрипку;
    3.

    (hegedűjáték) \hegedűre (alkalmazva stby.) — для скрипки;

    \hegedűt v. \hegedűre tanít — учить играть на скрипке; \hegedűt tanul — учиться играть на скрипке;
    4. tört. ld. kaloda

    Magyar-orosz szótár > hegedű

  • 11 rádió

    * * *
    формы: rádiója, rádiók, rádiót
    ра́дио с, нескл

    rádiót hallgatni — слу́шать ра́дио

    * * *
    [\rádiót, \rádiója, \rádiók] 1. радио s., mag; (rádióvevő) радиоприёмник;

    detektoros \rádió — детекторный приёмник;

    egylámpás \rádió — одноламповый радиоприёмник; telepes \rádió — батарейный радиоприёмник; vezetékes \rádió — проволочное радиовещание; ma bemondta a \rádió, hogy — … сегодня по радио передавали, что …; a \rádióban haltottam, hogy — … я слышал по радио, что…; \rádión hallgat — слушать по радио; \rádión jelent/közöl — радировать, вещать; \rádión közvetít (vhonnan) — транслировать; \rádión közvetített színielőadás — трансляция театрального спектакля по радио; радиопостановка; \rádión lead — передавать/передать по радио; beállítja a \rádiót (a kívánt hullámhosszra) — настраивать/настроить радиоприёмник; bekapcsolja a \rádiót — включать радио/радиоприёмник; \rádiót beszerel — радиофицировать; \rádiót hallgat — слушать радио; akarsz \rádiót hallgatni? — хочешь радио послушать? kikapcsolja a \rádiót выключить радио/радиоприёмник; \rádiót üzembe helyez — поставить радио; \rádióval felszerelt autó — автомашина с радиоустановкой; \rádióval irányított — радиоуправляемый;
    2. (intézmény) радио s., nrag.;

    a \rádió hírmagyarázója — радиокомментатор;

    fellépés/szereplés a \rádióban — выступление по радио; sokáig hallgatták a moszkvai \rádiót — они долго слушали московское радио

    Magyar-orosz szótár > rádió

  • 12 szomorú

    * * *
    формы: szomorúak, szomorút, szomorú(a)n
    гру́стный, печа́льный
    * * *
    печальный, горестный, грустный, жалкий,жалостный, прискорбный,скорбный, тоскливый, унылый, мрачный, пасмурный, сумрачный, хмурый, безотрадный, безрадостный, невесёлый; (lehangolt) расстроенный; (elkeseredett) огорчённый; (gyászos) похоронный, траурный;

    \szomorú arckifejezés — печальное/ грустное выражение лица;

    szól. \szomorú arcot/biz. képet vág — делать/сделать грустное лицо; состроить грустную мину; \szomorú emlékezetű hely — место печальной памяти; \szomorú eredmények — грустные результаты; \szomorú eset — прискорбный случай; \szomorú gondolatok — унылые мысли; \szomorú gondolatokat ébreszt — наводить на грустные размышления; \szomorú hang — унылый голос; \szomorú hangulat — тоскливое настроение; \szomorú hír — горестное известие; \szomorú külső — унылый вид; e \szomorú napokban — в эти горестные дни; \szomorú pillantás/tekintet — грустный взгляд; \szomorú szem(ek) — тоскливые глаза; \szomorú szerepet játszik vmiben — играть жалкую роль в чём-л.; ez \szomorú, de így van — это печально, но факт; igen \szomorú, hogy — … весьма прискорбно, что…; nagyon \szomorú, hogy így viselkedel — очень грустно, что ты так себя ведёшь; \szomorú látni/elgondolni, hogyan — … прискорбно видеть v. думать, как …; \szomorú vagyok — мне грустно; я расстроен; \szomorú lesz — удручаться/ удручиться; vkit \szomorúvá tesz — настраивать/ настроить кого-л. на грустный лад

    Magyar-orosz szótár > szomorú

  • 13 áthangol

    1. rád., zene. перестраивать/перестроить; zene. настраивать на другой тон;
    2. átv. переубеждать/переубедить;

    \áthangolja a közvéleményt — переубедить общественное мнение

    Magyar-orosz szótár > áthangol

  • 14 befolyásol

    [\befolyásolt, \befolyásoljon, \befolyásolna] vkit, vmit оказывать/оказать влийние/воздействие v. влийть/повлийть на кого-л., на что-л.;

    vkit a saját érdekében \befolyásol — настраивать/настроить кого-л. в свой пользу;

    hátrányosan \befolyásolja a tárgyalásokat — оказать отрицательное влийние на переговоры; nem engedi magát \befolyásolni — не поддаётся влийнию

    Magyar-orosz szótár > befolyásol

  • 15 felbiztat

    1. vkit vmire подговаривать/подговорить, подстрекать/подстрекнуть, толкать/толкнуть, biz. подзадоривать/подзадорить, раззадоривать/раззадорить (mind) кого-л. на что-л.;
    2.

    vkit vki ellen \felbiztat — настраивать/настроить кого-л. против кого-л.

    Magyar-orosz szótár > felbiztat

  • 16 felépít

    1. строить/построить, возводить/возвести, выстраивать/выстроить, отстраивать/ отстроить, сооружать/соорудить; (nagyobb mennyiségben) настраивать/настроить; (befejezi az építést) достраивать/достроить;

    falat, \felépít — выводить/вывести стену;

    a gyárat határidő előtt \felépítették — фабрику построили досрочно; sok házat \felépít — настроить много домов;
    2. átv. (megteremt, létrehoz) строить/построить, создавать/создать, устанавливать/установить; (berendez) устраивать/устроить;

    \felépítjük a nép. államát/országát — мы построим государство народа;

    3. átv., vál. (megszerkeszt) строить/ построить, складывать/сложить; (összeállít) составлять/составить, компоновать;
    4. átv., vál. (vmire alapoz) строить/построить, основывать/основать на чём-л.; класть в основу чего-л.;

    Magyar-orosz szótár > felépít

  • 17 összehangol

    1. zene. (hangszereket) настраивать/настроить;
    2. átv. (összhangba hoz) увязывать/увязать; (egyeztet) согласовывать/согласовать, соглашать/согласить, biz. (elrendez) слаживать/сладить;

    \összehangolja az új munkatársakat — сплотить новых сотрудников;

    cselekedeteik/tevékenységük nincsen \összehangolva — их действия не согласованы; они действуют вразброд

    Magyar-orosz szótár > összehangol

  • 18 stimmel

    [\stimmelt, \stimmeljen, \stimmelne]
    I
    ts. (hangszert) настраивать/настроить, ладить;
    II
    tn. vmivel соответствовать чему-л., совпадать с чём-л.;

    itt valami nem \stimmel! — тут что-то не в порядке v. не ладится v. не клеится ! тут что-то не то !

    Magyar-orosz szótár > stimmel

См. также в других словарях:

  • настраивать — См. исправлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. настраивать налаживать, адаптировать, приспосабливать, регулировать, устанавливать, юстировать, исправлять; возбуждать.… …   Словарь синонимов

  • НАСТРАИВАТЬ — НАСТРАИВАТЬ, настроить чего; выстроить много строений; | что. надстраивать, пристраивать, наставлять стойкою вверх или вбок; | * наделать (говоря в укор или в шутку), напроказить; | от гл. строить, приводить звуки в стройное согласие: налаживать …   Толковый словарь Даля

  • НАСТРАИВАТЬ — НАСТРАИВАТЬ, настраиваю, настраиваешь. несовер. к настроить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • настраивать — см. настроить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАСТРАИВАТЬ 1-2 — см. настроить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • настраивать — 1. НАСТРАИВАТЬ см. 1. Настроить. 2. НАСТРАИВАТЬ см. 2. Настроить …   Энциклопедический словарь

  • настраивать — [Интент] Синонимы адаптироватьприспосабливатьрегулировать EN adaptadjustaligncustomizefixharmonizekeyrectifyrefineretrofitrigsetsetuptailorto set upto true uptrimtune …   Справочник технического переводчика

  • настраивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я настраиваю, ты настраиваешь, он/она/оно настраивает, мы настраиваем, вы настраиваете, они настраивают, настраивай, настраивайте, настраивал, настраивала, настраивало, настраивали, настраивающий,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • настраивать — ▲ регулировать ↑ в соответствии с, режим настройка регулирование параметров устройства в связи с переходом на другой режим работы. настраивать приводить в к л. рабочее состояние (# пианино). настроить. подстроить. наладка. наладить привести в… …   Идеографический словарь русского языка

  • настраивать — НАСТРАИВАТЬ1, несов. (сов. настроить), что. Приводить музыкальный инструмент в рабочее состояние, придав ему определенную высоту звуков, определенный строй [impf. to tune (up), pitch, set (a musical instrument) at the proper pitch; * to tune up] …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • настраивать против — внушать неприязь, вооружать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»