-
1 kollektív
* * *коллективный, совместный, общий;pol. \kollektív biztonság — коллективная безопастность; \kollektív ellátás — коллективное снабжение; \kollektív gazdaság — колхоз; коллективное хозяйство; \kollektív gazdálkodás — общественное хозяйство; \kollektív munka — коллективный труд; \kollektív szellem — коллективный дух; дух коллективизма; \kollektív szerződés — коллективный договор; колдоговор; \kollektív útlevél — коллективный заграничный паспорт; pol. \kollektív vezetés — коллективное руководство\kollektív bér — зарплата по колдоговору;
-
2 aratószerződés
-
3 közös
• \közös erövelобщий \közös силами* * *формы: közösek, közöset, közösenо́бщий; совме́стный, коллекти́вный* * *[\közöset]Imn. 1. общий, общественный, коллективный; (együttes) совместный; (egységes) единый; (osztatlan) безраздельный;\közös akarattal — единодушно, дружно; \közös (bal)sors — общая участь; общий удар судьбы; \közös érdekek — общие интересы; \közös erőfeszítéssel/erővel — совместными/общими усилиями; \közös gazdálkodás — коллективное хозяйство; совместное ведение хозяйства; \közös hálóterem — спалня; \közös ismerős — общий знакомый; \közös képviselet — коллективное представительство; \közös költségek — складчина; \közös költségen — в складчину; \közös legelő — общий выгон; a föld \közös megművelése — совместная обработка земли; супряга; \közös munka — коллективный труд; совместная работа; \közös piac — общий рынок; \közös terület — общая территория; \közös tulaj — роп общая собственность; \közös tulajdonuk van — совместно владеют чём-л.; \közös ügy — общее дело; \közös ülés — объединённое собрание; pol. mindkét ház \közös ülése — совместное заседание обеих палат; \közös vagyon — безраздельное имущество; a célunk \közös — мы преследуем одинаковую цель; a jószág \közös volt — скот был общий; sok \közös vonásuk van — между ними много общего; átv. \közös nyelvet talál vkivel — найти общий язык с кем-л.; mindnyájuk \közös vonása az, hogy — … общим для всех них является то, что …;\közös {egységes} akarat — единая воля;
2.legkisebb \közös többszörös — общее наименьшее кратное; legnagyobb \közös osztó — общий наибольший делитель; IImat.
\közös nevező — общий знаменатель;2. biz. (termelőszövetkezet) производственный кооператив;belépett a \közösbe — он вступил в производственный кооператив
-
4 együttes
• ансамбль* * *1. формы прилагательного: együttesek, együtteset, együttesen; см közös 2. формы существительного: együttese, együttesek, együttestколлекти́в м; спорт кома́нда ж; муз анса́мбль м* * *Imn. 1. совместный, коллективный, дружный, совокупный; (iközös) общий;\együttes erőfeszítés/fáradozás — дружные/ совокупные усилия; \együttes felelősség — общая ответственность; sp. \együttes indítás — общий старт; \együttes jelleg — совместность; \együttes kötelezettség — совместное обязательство; \együttes nevelés — совместное обучение; tört. \együttes uralkodás — совладычество;\együttes előíordulás (pl. ellentétes tulajdonságoké) — совмещение;
2. гепе, szính. ансамблевый;IIfn.
[\együttest, \együttese, \együttesek] l. — коллектив;2. zene., szính. ансамбль h.;vmely \együttes tagja — член какого-л ансамбля
-
5 közösségi
общественный, коллективный;\közösségi érzés — чувство общественности; коллективизм; \közösségi földbirtoklás — общинное землевладение; \közösségi munka — коллективный труд; \közösségi szellem — дух солидарности/общественности; коллективизм, коллективность\közösségi élet — общественная жизнь;
-
6 csoportos
* * *формы: csoportosak, csoportosat, csoportosanгруппово́й, коллекти́вный* * *[\csoportosat] 1. групповой, коллективный, звеньевой, бригадный;\csoportos látogatás — групповой осмотр; групповое посещение; \csoportos munkarendszer — бригадный метод работы; \csoportos olvasás — классное чтение; \csoportos repülés (űrhajózás) — групповой полёт; kat. \csoportos tüzelés — стрельба пачками; \csoportos újságolvasás — коллективная читка газет;\csoportos foglalkozás/ tanulás/gyakorlat — групповые занятия; (főiskolán) семинар;
2.\csoportos színész v. (fn.-ként) \csoportos ld. statiszta
-
7 szerződés
договор официальный* * *формы: szerződése, szerződések, szerződéstдогово́р м, контра́кт мszerződést kötni — заключа́ть/-чи́ть догово́р
* * *[\szerződést, \szerződése, \szerződések] 1. jog. договор, контракт; (egyezmény) соглашение;áruszállítási \szerződés — подряд на поставку товара; bérleti \szerződés — договор (имущественного) найма; арендный договор; biztosítási \szerződés — договор страхования; biztosítéki \szerződés — обеспечительный договор; fuvarozási \szerződés — договор перевозки; haj. договор фрахтования/тайм-чартера; чартер; harmadik személy javára szóló \szerződés — договор в пользу третьего лица; háromoldalú \szerződés — трёхсторонний договор; házassági \szerződés — брачный договор/контракт; írásbeli \szerződés — письменный договор; контракт; kereskedelmi \szerződés — торговый договор/контракт; договор о торговле; kétoldalú \szerződés — двусторонний договор; kollektív \szerződés — коллективный договор; колдоговор; megbízási \szerződés — договор комиссии; meghatalmazási \szerződés — поручение; semmis \szerződés — ничтожный договор; szállítási \szerződés — договор поставки; színlelt \szerződés — притворный договор; мнимый договор; szóbeli \szerződés — устный договор; vállalkozási \szerződés — подряд; vmely \szerződés felbontása — расторжение договора; vmely \szerződés felmondása — отказ от договора; денонсация договора; vmely \szerződés határideje — срок договора; vmely \szerződés megkötése — заключение договора; vmely \szerződés megszövegezése — оформление договора; vmely \szerződés megújítása — возобновление договора; a \szerződés négy részből áll — договор состоит из четырёх разделов; vmely \szerződés nyilvánosságra hozatala — опубликование договора; vmely \szerződés szellemében — в духе договора; \szerződés szerint — по/ согласно договору; \szerződés szerinti — договорный; предусмотренный договором; \szerződésbe foglal vmit — включать/включить что-л. в договор; \szerződésben kiköt — предусматривать/предусмотреть в договоре; \szerződésben kötelezettséget vállal vmely munka elvégzésére — взять подряд на что-л.; \szerződésben megállapított — договорный; \szerződésben megállapított kötelezettségek — договорное обязательство; \szerződésen kívüli — внедоговорный; \szerződésre lép — договариваться/договориться; felbontja a \szerződést — расторгать/расторгнуть договор/контракт; felmondja a \szerződést — денонсировать договор; \szerződést aláír — подписывать/подписать договор; vmely \szerződést aláírásokkal megerősít — скреплять/скрепить договор подписями; \szerződést betart — соблюдать/соблюсти договор; \szerződést köt — заключать/заключить договор/контракт; договариваться/договориться; \szerződést megszeg — нарушать/нарушить договор; (eláll a szerződéstől) отступать/отступить от договора; \szerződést megújít — возобновлять/возобновить договор; перезаключать договор; vmely \szerződést tiszteletben tart — соблюдать договор;adásvételi \szerződés — договор купли-продажи;
2. szính. ангажемент;\szerződést kap — получить ангажемент;
3. dipl. договор; (paktum) пакт; (konvenció) конвенция;megnemtámadási \szerződés — договор о ненападении; regionális \szerződés — региональный пакт; szövetségi \szerződés — союзный договор; támadó \szerződés — агрессивный договор; titkos \szerződés — тайный/секретный договор; védelmi \szerződés — оборонительный договор; a \szerződés ratifikálása — ратификация договора; nemzetközi \szerződés felmondása — денонсация международного договораpol.
Atlanti Szerződés — Атлантический пакт; -
8 társas
формы: társasak, társasat, társasanколлекти́вный, совме́стный* * *[\társasat] (együttes, közös) совместный; (kollektív) коллективный;\társas élet — общественная жизнь; \társas érintkezés szabályai — правила поведения в обществе; \társas gazdálkodás — общественное хозяйство; \társas kirándulás ( — групповая/ коллективная) экскурсия; (városon kívülre sok személy részvételével) массовка; a föld \társas megművelése — совместная/общественная обработка земли; (esti) \társas összejövetel вечеринка; az ember \társas lény — человек — общественное животное\társas alapon — на компанейских началах;
-
9 mozilátogatás
kollektív \mozilátogatás — коллективный просмотр кинофильмов
-
10 testületi
корпоративный; (közös) коллективный;\testületi tag — член какой-л. корпорации\testületi szellem — дух коллектива;
См. также в других словарях:
КОЛЛЕКТИВНЫЙ — (лат. collectivus, от colligere собирать). Собирательный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОЛЛЕКТИВНЫЙ лат. collectivus, от colligere, собирать. Собирательный. Объяснение 25000 иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
КОЛЛЕКТИВНЫЙ — [оле], коллективная, коллективное (книжн.). 1. прил. к коллектив. Коллективная психология. Коллективное владение. || Совершаемый совместно. Коллективное выступление. Коллективное заявление. Коллективный труд. Работать коллективно (нареч.). ||… … Толковый словарь Ушакова
коллективный — общественный, общий, совместный, общинный, коммунальный; объединенный, соединенный, совокупный, коллегиальный, групповой, артельный Словарь русских синонимов. коллективный 1. общий, общественный; артельный (прост.) 2. см. совместный … Словарь синонимов
коллективный — ая, ое. collectif, ve adj. 1. Свойственный, присущий коллективу; основанный на общности. БАС 1. Письмо начиналось товарищеским вступлением, затем развивалось полушуточным сравнением индивидуального характера Подозерова с коллективным характером… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОЛЛЕКТИВНЫЙ — КОЛЛЕКТИВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. 1. Свойственный коллективу, основанный на общности труда, интересов. К. дух. Коллективные начала. 2. полн. Общий, совместный, производимый коллективом. Коллективное хозяйство. К. договор (соглашение, заключаемое… … Толковый словарь Ожегова
коллективный — коллективного пользования — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы коллективного пользования EN workgroup … Справочник технического переводчика
коллективный — , ая, ое. 1. Общий, совместный. ** Коллективное руководство. * Коллективное хозяйство. МАС, т. 2, 74. 2. Существующий, предназначенный для коллектива. == Коллективный агитатор. == Коллективный пропагандист. == Коллективный… … Толковый словарь языка Совдепии
коллективный — ▲ связанный (с) ↑ коллектив коллективный (# мнение). групповой. всем миром. ↓ обсуждать … Идеографический словарь русского языка
коллективный — Французское – collectif. Латинское – collectivus (скопившийся, собирательный). В России слово стало известно в конце 50 х гг. XIX в. Оно было заимствовано из французского языка. Коллективный – общий, принадлежащий нескольким лицам. Производные:… … Этимологический словарь русского языка Семенова
коллективный — • совместный, общий, коллективный Стр. 1079 Стр. 1080 Стр. 1081 Стр. 1082 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Коллективный договор — Коллективный договор правовой акт, регулирующий социально трудовые отношения в организации или у индивидуального предпринимателя и заключаемый работниками и работодателем в лице их представителей. Коллективный договор это локальный нормативный… … Бухгалтерская энциклопедия