мужчина

igazi \férfi — настойщий мужчина;

(jelzőként) \férfi télikabát — мужское зимнее пальто;

\nyolcvanéves férfi — восьмидесятилетний мужчина;

fn. [\nyolcvanévest, \nyolcvanéves — е, \nyolcvanévesek] восьмидесятилетний (мужчина)

\barna férfi — брюнет; biz. брюнетистый мужчина;

\barna kenyér — серый хлзеб; (erősen \barna pl. rozskenyér) чёрный хлеб;

ásv. \barna vasérc — бурый железняк

derék fiú — молоде́ц м

hajlékony \derék — гибкий стан;

\derékba szab — кроить в талию;

ing dereka nép. — стан рубахи;

élete derekán — в зрелом возрасте;

\derék katona — бравый солдат;

\derék ember — добрый/ хороший человек; добрая душа; душа-человек; biz. добрый малый; добряк;

\derék fickó — молодец, молодчина;

egy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем

\egy kötet — один том;

(órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;

\egy-\egy — по;

(bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;

(azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;

\egy akarattal — единодушно;

\egy reggel — однажды утром;

\egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;

kérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;

emberek — лю́ди мн; наро́д м

az utca tele volt \emberekkel — улица была полна людьми/народу; (számnévi jelzővel) negyven \ember сорок человек;

tört. а király \emberei — люди, находящиеся на королевской службе; (hívei) сторонники/приближённые короли; б jó \emberem он мой доброжелатель;

\emberek azt beszélik — говорит;

szól. (elvégre) \emberek vagyunk — все мы люди/человеки;

alapítási \év — год основания;

\évek — сороковое годы;

harmincas évek — тридца́тые го́ды мн

\harmincas (30-as} szám — номер тридцать; номер тридцатый; (számjegy) цифра тридцать;

а \harmincas évek — тридцатые годы;

fn. [\harmincast, \harmincasa, \harmincasok] 1. (szám) — число/номер тридцать; (számjegy) цифра тридцать;

(30-as számmal jelölt) itt van a \harmincas (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера тридцатого;

rég., kat. a \harmincasoknál szolgált — он служил в тридцатом полку;

\idős asszony — пожилая женщина;

járó beteg — амбулато́рный больно́й м

keréken \járó — колёсный;

moziba \járó fiú — мальчик, посещающий кино;

a neki \járó pénz — следуемые ему деньги;

átv. vmivel \járó (kapcsolatos) — связанный с чём-л.;

targyesettel \járó ige. — глагол, управляющий винительным падежом;

fn. [\járót, \járója, \járók] egy arra \járó {személy) — прохожий;

nem túl \kövér (ember) — вмеру полный;

\kövér falat — мясистый/жирный кусок; átv. лакомый кусок;

\kövér föld — жирная/тучная земли;

nyomd. \kövér betű (!!84)fett") — жирный оттиск/шрифт;

átv. \kövér állás — доходное место; biz. тёплое местечко;

fn. [\kövért, \kövérje, \kövérek] a hús \kövére — жирный кусок мяса; сальник

\megnyerő arcvonások — пленительный облик;

\nőies kezek — женоподобные руки;

\nőtlen állapot — безбрачие;

\nyolcvan — —\nyolcvan по восьмидесяти;

80 v. — восьмидесятая квартира;

\nyolcvanuk — восемьдесят из них;

nép. apám \nyolcvanban született — мой отец родился в восьмидесятом (году);

(életkorról) a \nyolcvanon innen v. túl — под v. за восемьдесят;

\piros ajkú — красногубый;

szabad idő — свобо́дное вре́мя с; досу́г м

nem \szabad — несвободный;

(nem korlátozott) \szabad akaratából — по доброй воле;

(elfoglaltság nélküli) \szabad idő — свободное время; досуг; biz. досужее время;

(független) \szabad állam — свободное/независимое государство;

(nyitott, tág) \szabad ég alatt — под открытым небом;

(megengedett, akadálytalan) \szabad be- és kijárás — беспрепятственный вход и выход;

\szabad fordítás — вольный перевод;

átv. (túlságosan) \szabad szája van — говорить неприличности v. неприличные вещи;

itt \szabad dohányozni — здесь можно курить;

nem \szabad! (kopogásnál) — нельзя (входить)!;

(a természetről) a \szabadba — за город; на волю;