-
1 stagen
-
2 Mast einfrieren
сущ.судостр. укрепить мачту, установить мачту -
3 Mast einspuren
сущ.судостр. вставить мачту, установить мачту -
4 Mast
-
5 abkappen
1. vtобрезать верхушку ( дерева); срубать ( мачту)2. vi D ю.-нем. -
6 aufentern
vi мор.взбираться, влезать (на мачту, борт) -
7 kappen
vt1) мор. отрубатьeinen Mast kappen — рубить мачту2) подрезать ( отрезать) верхушку (дерева, куста); отпиливать концы (досок; для придания им требуемой длины)4)der Hahn kappt die Henne — петух топчет курицу5)Stiefel kappen — приделывать носки( задники) к сапогамeinen Strumpf kappen — надвязывать пятку чулка7) фам. давать нахлобучку (кому-л.) -
8 Mast
I m -es, -e и -en1) мор. мачтаden Mast setzen — ставить мачту2) эл. мачта, опораII f =, -en1) откармливание; с.-х. откормSchweine zur Mast halten — откармливать свиней2) откормочные средства; жёлуди, буковые орешки ( используемые как корм для свиней) -
9 masten
-
10 richten
1. vtetw. gerade richten — выпрямлять ( распрямлять) что-л.einen Brief an j-n richten — направить ( адресовать) кому-л. письмоeine Frage an j-n richten — обращаться к кому-л. с вопросомdas Wort an j-n richten — обращаться к кому-л.die Geschütze auf das Ziel richten — навести орудия на цельsein ganzes Streben auf ein Ziel richten — направить все (свои) усилия на достижение одной целиden Blick gen Himmel richten — поэт. обращать ( устремлять) взор к небуden Mast in die Höhe richten — ставить мачтуden Kopf in die Höhe richten — (высоко) поднять головуdie Segel nach dem Winde richten — ставить паруса по ветру2) разг. приводить в порядокrichte deine Kleider! — приведи себя в порядок!einen Holzstoß richten — складывать дрова3) готовить (напр., еду); подготавливать, устраивать; накрывать ( на стол)das Essen richten — готовить ( подавать) едуdie Betten richten — стелить постельdie Zimmer richten — убирать комнатыdem Wild Fallen richten — охот. ставить ловушки на дичьalles war für seinen Empfang gerichtet — всё было готово для его приёма4) судить, осуждатьGott möge ihn richten! — суди его бог!; бог ему судья!über j-n richten — вершить суд над кем-л.5) уст. казнитьj-n mit dem Beil richten — отрубить кому-л. голову, обезглавить кого-л.j-n durch den Strang richten — повесить кого-л.sich selbst richten — кончать с собой, совершать самоубийство6) уст. править7) регулировать, устраивать, улаживатьeinen Streit richten — уст. улаживать спор8)ein Haus richten — закончить возведение дома; праздновать окончание строительства дома9) тех. выверять, налаживать, рихтовать, править10) мед. вправлять2. viсудить; вершить судin einer Sache ( ober eine Sache) richten — разбирать какое-л. делоstreng richten — строго судить••richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet — библ. не судите, да не судимы будете3. (sich)1) ( nach D) руководствоваться (чем-л.); следовать (чему-л.); считаться (с чем-л.)sich nach j-m richten — следовать кому-л.; брать пример с кого-л.; подлаживаться под кого-л. (разг.); равняться по кому-л.sich nach der Vorschrift richten — придерживаться устава; следовать инструкцииsich genau nach j-s Befehlen richten — в точности следовать чьим-л. приказамdas richtet sich ganz danach, ob es die Umstände erlauben — всё зависит от обстоятельств2) (an A, auf A) обращаться, направляться (к кому-л., к чему-л.)3) ( auf A) готовиться (к чему-л.); настраиваться (на что-л.)4) ( auf A) ю.-нем. стремиться (к чему-л.)5) ( in A) н.-нем. примиряться (с чем-л.), приспосабливаться ( к чему-либо)er versteht es, sich nach den Verhältnissen zu richten — он умеет приспосабливаться к любой обстановке7) воен. равнятьсяricht' euch! — равняйсь! ( команда) -
11 stagen
-
12 Mast setzen
сущ.ВМФ. ставить мачту -
13 Mastfundament
сущ.1) дор. фундамент башни2) электр. основание мачты, основание опоры, фундамент мачты, фундамент опоры3) судостр. подкрепление под мачту -
14 Mastplatte
сущ.судостр. накладка в пяртнерсе, подкрепление под мачту, пяртнерс -
15 aufentern
гл.мор. взбираться, влезать (на мачту, борт) -
16 ein Luftschiff am Ankermast wahrnehmen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Luftschiff am Ankermast wahrnehmen
-
17 einen Mast abkappen
гл.общ. срубать мачту -
18 einen Mast kappen
гл.общ. рубить мачту -
19 errichten
гл.1) общ. выстроить, построить, ставить2) воен. формировать, создавать (государство, учебное заведение и т. п.)3) тех. возводить4) книжн. воздвигать, строить, учреждать, основывать, сооружать5) юр. учредить6) фин. образовывать товарищество7) дор. устанавливать (напр., мачту), восставить (перпендикуляр)8) возвыш. воздвигнуть, созидать, создать -
20 abspannen
1) расчаливать, закреплять расчалками [растяжками], устанавливать с помощью канатных [вантовых] растяжек (напр. мачту, стрелу крана)2) натягивать, анкеровать ( трос)3) разжимать, освобождать ( обработанное изделие из зажимного приспособления)4) ослаблять (напр. пружину, ремень)5) ослабляться, понижаться (напр. о давлении, нагрузке)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мачта — У этого термина существуют и другие значения, см. Мачта (значения). Мачты фрегата Grand Turk Мачта (нидерл. … Википедия
Парусное судно — У этого термина существуют и другие значения, см. Парусник. Индийский барк «Tarangini» … Википедия
Парусный корабль — Парусное судно судно, которое использует парус и силу ветра для движения. Первые парусные и парусно гребные суда появились несколько тысяч лет назад в эпоху древнейших цивилизаций. Парусные суда способны развивать скорость, превышающую скорость… … Википедия
Телевидение и радио в Молдавии — Телевидение и радио в Молдавии: Содержание 1 История телевидения 1.1 1950 60 е года 1.2 1970 е года … Википедия
Морские термины — Эта страница глоссарий. # А … Википедия
Типы парусных судов — Трехмачтовый корабль Типы парусного вооружения Независимо от фактических размерений современные парусные суда по типу парусного вооружения делятся на большие (англ. … Википедия
Судовая мачта — Мачты фрегата Grand Turk Мачта (нидерл. mast) вертикально стоящая конструкция, обычно поддерживаемая растяжками. Содержание … Википедия
Мачта судовая — Мачты фрегата Grand Turk Мачта (нидерл. mast) вертикально стоящая конструкция, обычно поддерживаемая растяжками. Содержание 1 Корабельная мачта 1.1 Фок мачта … Википедия
Морские термины (типы кораблей и судов) — Эта страница глоссарий. # А … Википедия
Бикгед — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Бимсы — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия