-
1 pettino
-
2 petto
m1) грудьattacco di petto — сердечный приступmalato di petto — больной туберкулёзомbattersi il petto — бить себя в грудьdare di petto in... — натолкнуться грудьюaffrontare di petto — встать грудью ( на защиту)avere al petto un bambino — кормить ребёнка грудью3) кул. грудинкаa un / a doppio petto — одно- / двубортныйpetto forte — отважный / мужественный человекaprire il petto — открыть душуtenere in petto — умалчивать, держать в тайнеprendere / avere a petto — принять к сердцу, заинтересоваться•Syn:••a petto di... — по сравнению с...stare a petto — выдерживать сравнениеbattersi / picchiarsi il petto — бить себя в грудь, раскаиватьсяcon la mano sul petto — положа руку на сердце, откровенно, искреннеprendere di / per il petto qd — взять за грудки / за горло -
3 plastron
-
4 sparato
I m1) разрез спереди ( на рубашке)2) манишкаII agg1) разг.partire sparato — 1) вылететь пулей 2) рвануть с места на страшной скорости2) жарг. журн. "забойный" материал -
5 pettino
-
6 petto
pètto m 1) грудь attacco di petto -- сердечный приступ malato di petto -- больной туберкулезом allargarsi il petto а) свободно вздохнуть б) fig издать вздох облегчения battersi il petto -- бить себя в грудь venire sul petto -- броситься на грудь dare di petto in... -- натолкнуться грудью (на + A) affrontare di petto -- встать грудью (на защиту) 2) женская грудь avere al petto un bambino -- кормить ребенка грудью 3) cuc грудинка 4) передняя часть платья a un petto -- однобортный petto della camicia -- манишка 5) fig сердце, душа uomo di poco petto -- малодушный человек petto forte -- отважный <мужественный> человек aprire il petto -- открыть душу in petto -- в душе tenere in petto -- умалчивать, держать в тайне prenderea petto qc -- принять что-л к сердцу, заинтересоваться чем-л 6) un do di petto mus -- грудное до a petto di... -- по сравнению с... stare a petto -- выдерживать сравнение petto a petto -- лицом к лицу in petto e persona -- самолично battersi il petto -- бить себя в грудь, раскаиваться con la mano sul petto -- положа руку на сердце, откровенно, искренне prendere di petto qd -- взять кого-л за грудки <за горло> -
7 plastron
plastron m fr 1) нагрудник( фехтовальщика) 2) пластрон, манишка -
8 sparato
sparato I m 1) разрез спереди( на рубашке) 2) манишка sparato inamidato -- накрахмаленная рубашка sparato II agg 1) fam: partire sparato а) вылететь пулей б) рвануть с места на страшной скорости (об автомобилисте) venire sparato -- ворваться, как вихрь 2) gerg giorn ╚забойный╩ материал( на обложке или 1-й полосе) -
9 pettino
-
10 petto
pètto ḿ 1) грудь attacco di petto — сердечный приступ malato di petto — больной туберкулёзом allargarsi il petto а) свободно вздохнуть б) fig издать вздох облегчения battersi il petto — бить себя в грудь venire sul petto — броситься на грудь dare di petto in … — натолкнуться грудью (на + A) affrontare di petto — встать грудью ( на защиту) 2) женская грудь avere al petto un bambino — кормить ребёнка грудью 3) cuc грудинка 4) передняя часть платья a un [a doppio] petto — однобортный [двубортный] petto della camicia — манишка 5) fig сердце, душа uomo di poco petto — малодушный человек petto forte — отважный <мужественный> человек aprire il petto — открыть душу in petto — в душе tenere in petto — умалчивать, держать в тайне prenderea petto qc — принять что-л к сердцу, заинтересоваться чем-л 6): un do di petto mus — грудное до¤ a petto di … — по сравнению с … stare a petto — выдерживать сравнение petto a petto — лицом к лицу in petto e persona — самолично battersiil petto — бить себя в грудь, раскаиваться con la mano sul petto — положа руку на сердце, откровенно, искренне prendere dipetto qd — взять кого-л за грудки <за горло> -
11 plastron
-
12 sparato
sparato I ḿ 1) разрез спереди ( на рубашке) 2) манишка sparato inamidato — накрахмаленная рубашка sparato II agg 1) fam: partire sparato а) вылететь пулей б) рвануть с места на страшной скорости ( об автомобилисте) venire sparato — ворваться, как вихрь 2) gerg giorn «забойный» материал ( на обложке или 1-й полосе) -
13 carnicino
сущ.общ. лифчик, манишка, телесный цвет, вставка -
14 pettina
сущ.общ. вставка (в женском платье), манишка (в мужской рубашке), нагрудник (передника) -
15 pettino
сущ.общ. вставка (в женском платье), манишка (в мужской рубашке), нагрудник (передника) -
16 petto della camicia
сущ.общ. манишкаИтальяно-русский универсальный словарь > petto della camicia
-
17 pettorina
сущ.1) общ. шлейка (напр. для собаки), вставка (в женском платье), манишка (в мужской рубашке), нагрудник (передника), (лёгкий опознавательный) жилет2) хоккей. нагрудник вратаря (элемент экипировки) -
18 sparato
сущ.общ. манишка, разрез спереди (на рубашке) -
19 davantino
м. -
20 sparato
I agg. II m.манишка (f.); накрахмаленный перёд рубашки (под фраком)
См. также в других словарях:
МАНИШКА — МАНИШКА, манишки, жен. Нагрудник, преим. из белой ткани, пришитый или пристегиваемый к мужской сорочке. Крахмальная манишка. Мягкая манишка. || Нашивка на груди женского платья (порт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
манишка — и, ж. (plastron de) manège. 1. Съемная или пришитая нагрудная вставка на мужскую рубашку или женское платье. Появляется только в 18 в., первоначально как деталь мужского костюма и только с сер. 19 в. женского. Съемными, пристегивающими, М. стали… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
манишка — модести, вставка, нагрудник, шемизетка Словарь русских синонимов. манишка сущ., кол во синонимов: 4 • вставка (44) • … Словарь синонимов
МАНИШКА — съемная или пришитая нагрудная вставка на мужскую рубашку или женское платье. См. также пластрон … Большой Энциклопедический словарь
МАНИШКА — МАНИШКА, и, жен. Часть одежды, пришиваемая или пристёгиваемая на грудь мужской сорочки или женского платья. Кружевная м. Крахмальная м. | прил. манишечный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МАНИШКА — жен. бельевой нагрудник, под жилет. Манишечный, к манишке относящийся. Манишник муж. охочий до манишек. ница жен. швея, работающая манишки. | Манишки, волжск. праздничные флаги и вымпела, для украсы расшив. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
МАНИШКА — (волж.) 1. Кусок белой материи, размером 0,75 1,00 кв. м, прибитый к деревянной ручке; служит для сигнализации (отмашки) при встрече и обходе судов на реках. 2. Береговая отмель. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… … Морской словарь
МАНИШКА. — Слово с неясным происхождением. Возможно, образовано от сущ. мана красивая, нарядная вещь, привлекающая внимание , еще употребительного в диалектах рус. яз. Первичное знач. слова манишка белые нашивки на груди женского платья, вшитый белый кусок… … Этимологический словарь Ситникова
манишка — I манишка I. нагрудник . Возм., из ит. manica рукав (Маценауэр, LF 10, 61), но манишка не имеет рукавов. Сближение с польск. manyż косметика (Карлович 365) неубедительно. •• [Иначе, как исконнорусское образование от мана, манить объясняют это… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
МАНИШКА — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Нагрудник, преимущественно из белой ткани, пришитый или пристёгнутый к мужской сорочке. Крахмальная м. Выстирать м. Пришить пуговицы к манишке. // Такой нагрудник, надеваемый под жакет вместо блузки или вставка к … Энциклопедический словарь
манишка — белый нагрудник, пришитый или пристегнутый к муж. сорочке; атрибут свадебного или выходного костюма. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия