-
1 лупиться
лупиться разг. 1. (шелушиться) sich schälen 2. (о штукатурке и т. п.) abbröckeln vi (s), abblättern vi (s) -
2 лупиться
-
3 abblättern
1. vt 2. vi (s)1) опадать, осыпаться; лупиться; крошиться; отслаиваться, слоиться2) (тж. sich) мед. шелушиться, лупиться -
4 abschälen
-
5 schälen
1. vt1) чистить, снимать скорлупу ( корку, кожуру, шелуху) (с чего-л.); лущить ( горох); шелушить ( зёрна)die Rinde vom Baum schälen — окорить ствол, снять кору с дерева5) тех. шевинговать••er ist immer wie aus dem Ei geschalt — он одет с иголочки (букв. как из яичка вылупился)2. (sich)2) сбрасывать кожу (о змее и т. п.); разг. раздеваться -
6 schelfern
-
7 sich schelfern
мест.общ. лупиться, шелушиться -
8 abblättern
гл.1) общ. крошиться, лущиться, обрывать листья, слоиться2) авиа. расслаиваться, выходить из строя для одиночной атаки цели (о самолете)3) мед. лупиться, осыпаться, отваливаться, отслаиваться, шелушиться, опадать4) тех. отслоиться, отставать -
9 sich abblättern
мест.1) геол. отслаиваться, распадаться на слои2) текст. лупиться, шелушиться, сдираться (о покрывной плёнке на коже) -
10 sich abschälen
-
11 sich schälen
мест.1) общ. раздеваться, лупиться (о коже при загаре и т. п.), (aus etw.) появляться (из-за занавеса и т. п.), сбрасывать кожу (о змее и т. п.), шелушиться2) разг. облезать (о коже при загаре и т. п.) -
12 pellen
I vr снимать шелуху [кожицу]die gekochten Kartoffeln, Eier, frische Nüsse pellen. wie aus dem Ei gepellt sein быть одетым с иголочкивыглядеть безупречно. См. тж. Ei1.II vrа) чиститься. Die Kartoffeln pellen sich schlecht,б) шелушиться, лупиться. Die Haut am Rücken pellt sich.Nach dem Sonnenbrand pellt sich seine Haut,в) фам. сбросить с себя одежду. Als wir uns zu Hause aus den engen verschwitzten Sachen gepellt hatten, ging ich zum Bier.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pellen
-
13 kriechen
1. (s) ползти́, по́лзать; лезть; тащи́ться2. (s, h) (vor D) подхали́мничать, пресмыка́ться, раболе́пствовать, низкопокло́нничать (пе́ред кем-л.)auf allen vieren kriechen по́лзать на четвере́нькахaus dem Ei kriechen вы́лупиться из яйца́ins Bett kriechen разг. забра́ться в посте́ль, завали́ться спать -
14 auskriechen
-
15 ausschlüpfen
вылу́пливаться вы́лупиться -
16 Ei
яйцо́. das tierische Ei яйцо́ живо́тного. faules Ei ту́хлое яйцо́. taubes Ei яйцо́-болту́н. hartes Ei яйцо́ вкруту́ю, круто́е яйцо́. weiches Ei яйцо́ всмя́тку. gebratenes Ei Spiegelei яи́чница-глазу́нья. zwei [drei] gebratene Eier яи́чница-глазу́нья из двух [трёх] яи́ц. bemaltes Ei раскра́шенное яйцо́. verlorene Eier я́йца без скорлупы́, сва́ренные в кипя́щей воде́ с у́ксусом. gefüllte Eier фарширо́ванные я́йца. aus dem Ei kriechen вылу́пливаться, вылупля́ться вы́лупиться из яйца́ das Ei des Kolumbus Колу́мбово яйцо́. das Ei will klüger sein als die Henne я́йца ку́рицу не у́чат. jdn. wie ein rohes Ei behandeln носи́ться с кем-н. как ку́рица с яйцо́м. wie auf Eiern gehen ступа́ть с большо́й осторо́жностью. wie aus dem Ei gepellt sein быть оде́тым с иго́лочки, быть как огу́рчик. sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen они́ похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды́. sich um ungelegte Eier kümmern сова́ться не в свои́ дела́ -
17 entpuppen
2) sich entpuppen als etw. sich erweisen ока́зываться /-каза́ться кем-н. чем-н. jd. entpuppt sich als zeichnernisches Talent у кого́-н. вы́явился тала́нт к рисова́нию -
18 kriechen
1) sich dicht am Boden fortbewegen ползти́. indet по́лзать. aus etw. kriechen meist выполза́ть вы́ползти из чего́-н. durch etw. kriechen auch прополза́ть /-ползти́ сквозь что-н. hinter [in/unter] etw. kriechen auch заполза́ть /-ползти́ за [во под(о) ] что-н. über etw. kriechen auch переполза́ть /-ползти́ через что-н. | aus dem Ei kriechen вылу́пливаться вы́лупиться из яйца́2) s. ↑ klettern 13) sich langsam fortbewegen: v. Pers, Fahrzeug ползти́, тащи́ться4) durchdringen: v. Kälte пробира́ться /-бра́ться. die Kälte kriecht langsam über die Haut хо́лод пробира́ется по ко́же5) sich über Boden ausbreiten: v. Pflanze стла́ться6) (vor jdm.) unterwürfig sein пресмыка́ться <раболе́пствовать, подхали́мничать> (перед кем-н.) | kriechend пресмыка́ющийся, раболе́пствующий was da kreucht und fleucht вся́кая тварь, всё без разбо́ру -
19 schlüpfen
1) sich gewandt bewegen шмы́гать. semelfak шмыгну́ть. durch Menschenmenge heraus-, hinausschlüpfen auch выска́льзывать вы́скользнуть. hinein-, hindurchschlüpfen auch проска́льзывать /-скользну́ть, прошмы́гивать /-шмыгну́ть, пробира́ться /-бра́ться | der Fisch schlüpfte mir aus den Händen ры́ба вы́скользнула у меня́ из рук. heimlich durch die Tür schlüpfen тайко́м прошмы́гивать /- в дверь. das Kind schlüpfte hinter den Vorhang ребёнок шмыгну́л за за́навес | durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen ло́вко уска́льзывать ускользну́ть от правосу́дия. jdm. durch die Finger schlüpfen уска́льзывать /- из рук у кого́-н. etw. schlüpft jdm. über die Zunge < Lippen> что-н. срыва́ется с чьих-н. уст4) aus etw. schnell ausziehen бы́стро снима́ть снять <ски́дывать/-ки́нуть> (с себя́) что-н. nicht aus seiner Haut schlüpfen können не мочь/с- изменя́ть/измени́ть свою́ нату́ру -
20 Ei
Ei n -(e)s, -er1. яйцо́ein wéiches [wéichgekochtes] Ei — яйцо́ всмя́тку
ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо́ вкруту́ю; круто́е яйцо́
1) нести́сь ( о курице)2) воен. жарг. бомби́ть, сбра́сывать бо́мбы2. анат. яи́чко3. pl фам. ма́рки ( деньги)◇wie aus dem Ei geschä́lt [gepéllt] разг. — ≅ оде́тый с иго́лочки
er ist kaum aus dem Ei gekró chen разг. — он желторо́тый юне́ц [молокосо́с]
sich [einánder] glé ichen* wie ein Ei dem á nderen — ≅ походи́ть друг на дру́га как две ка́пли воды́
1) боя́ться ступи́ть2) де́йствовать кра́йне осторо́жноj-n wie ein ró hes Ei behándeln [ánfassen] разг. — бе́режно обраща́ться с кем-л.
das Ei ú nter dem Huhn verká ufen mǘ ssen* — быть вы́нужденным продава́ть после́днее, что име́ешьsich um ú ngelegte E ier kǘ mmern разг. — зара́нее лома́ть себе́ го́лову над чем-л.; беспоко́иться ра́ньше вре́мени
das Ei will klǘ ger sein als die Hé nne посл. — ≅ я́йца ку́рицу не у́чат
das Ei des Kolú mbus — колу́мбово яйцо́ ( смелое решение вопроса)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
лупиться — см. шелушиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. лупиться гл. несов. • шелушиться … Словарь синонимов
ЛУПИТЬСЯ — ЛУПИТЬСЯ, луплюсь, лупишься, несовер. (разг.). 1. Шелушиться. Лупится кожа. 2. Обсыпаться, отваливаться. Штукатурка лупится над карнизом. 3. страд. к лупить в 1, 2 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛУПИТЬСЯ — (луплюсь, лупишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), лупится; несовер. (разг.). 1. То же, что шелушиться. Лупится кожа. 2. Отпадать, отваливаться кусочками. Штукатурка лупится. | совер. облупиться ( уплюсь, упишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
лупиться — ЛУПИТЬСЯ, луплюсь, лупишься, несов. 1. на кого что, куда и без доп. Смотреть, разглядывать Чего он на мою жену лупится, не казенная. 2. на что, на сколько и без доп. Раскрывать секрет; отдавать требуемую сумму денег Ну, лупись, сколько денег… … Словарь русского арго
Лупиться — I несов. неперех. разг. 1. Отпадать кусками, отваливаться, осыпаться (о штукатурке, краске и т.п.). 2. Шелушиться под действием солнца, ветра, мороза. 3. страд. к гл. лупить I II несов. неперех. разг. Играть с азартом (обычно в карты) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лупиться — I несов. неперех. разг. 1. Отпадать кусками, отваливаться, осыпаться (о штукатурке, краске и т.п.). 2. Шелушиться под действием солнца, ветра, мороза. 3. страд. к гл. лупить I II несов. неперех. разг. Играть с азартом (обычно в карты) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лупиться — лупиться, луплюсь, лупимся, лупишься, лупитесь, лупится, лупятся, лупясь, лупился, лупилась, лупилось, лупились, лупись, лупитесь, лупящийся, лупящаяся, лупящееся, лупящиеся, лупящегося, лупящейся, лупящегося, лупящихся, лупящемуся, лупящейся,… … Формы слов
лупиться — луп иться, л упится … Русский орфографический словарь
лупиться — (II), луплю/(сь), лу/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
лупиться — C/A гл см. Приложение II луплю/сь лу/пишься лу/пятся лу/пящийся и лупя/щийся 240 вар … Словарь ударений русского языка
лупиться — лупится; нсв. Разг. 1. (св. облупиться и слупиться). Отпадать кусками, отваливаться, осыпаться (о штукатурке, краске и т.п.). Штукатурка лупится. Краска лупится на заборе. // Терять (местами) куски осыпающейся штукатурки, краски и т.п. Забор… … Энциклопедический словарь