личность

hatalmas \egyéniség — монолитная личность;

mérvadó személyiség — авторите́т м

fontos \személyiség — важное лицо; важная особа; gúny. важная персона;

ismert/tekintélyes \személyiségek — знат ные люди;

fontos \személy — важная персона/ особа;

(vkinek kiléte) az ő \személye — его личность;

az ige. első \személye — первое лицо глагола;

jogi \személy — юридическое лицо;

a hat. órás személlyel érkezett — он приехал шестичасовым пассажирским поездом

\kilét — е ismeretlen его личность неизвестна; неизвестно кто он;

vminek az alakjában — в ви́де чего

hosszúkás \alak — продолговатость;

arányos \alak — стройная фигура;

\alak szerinti — форматный;

kimagasló \alak — крупная фигура;

csélcsp \alak biz. — вертопрах;

nyelv. форма;

átv. (személyről) kétes \egzisztencia — подозрительная/сомнительная личность

a fekete \figurak (pl. sakkban) — чёрные (фигуры);

gyanús \figura — подозрительная личность/фигура;

a francia négyes első \figura`ja — первая фигура кадрили; rep. műrepülési \figura фигура высшего пилотажа;

az események \igazolták a javaslat helyességét — соботия подтвердили правоту предложения;

az eredmény őt \igazolta — результат/успех оправдал его;

ezt azzal \igazolta, hogy — … он это обосновывал тем, что …;

pol. \igazol vkit (politikai múltja tekintetében} — проверить/проверить кого-л.;

\igazolja az aláírást — удостоверить подпись;

\aljas alak/ember — подлец, дрянь, durva. гадина; грязный человек; грязная личность; грязное лицо;

gyanús \egyén — подозрительная особа;

vki \ellenszenves neki — он нерасположенный к кому-л.;

\fényes nőid — сийющая луна;

\fényes arcbőr — блестящая кожа лица;

\fényes csizma — блестящие сапоги;

\fényesre dörzsölt/hordott kabát — залощенный пиджак;

{jól megvilágított) \fényes terem — светлый зал;

átv. \fényes bizonyíték — яркое доказательство;

átv. \fényes bál/ táncmulatság — блестящий бал;

{előkelő állású, kiváló emberekből álló) átv. \fényes küldöttség — блестящая депутация;

\fényes állása van — у него прекрасная должность;

átv., vál. a történelem \fényes lapjai — блистательные страницы истории;

az építkezés \hatalmas fellendülése — грандиозный размах строительства;

\hatalmas csapás — мощный удар;

fn. [\hatalmast, \hatalmasa, \hatalmasok] vál., rég. — а világ \hatalmasai великие мира сего

\hírhedt csibész — прожжбный плут;

dicséretre \méltatlan — недостойный похвалы;

\méltatlan ember v. személy — недостойная личность

\mulatságos anekdota — смешной анекдот;

meglehetősen \piszkos — грязноватый;

\piszkos alak/ember — нечистоплотный/грозный человек; грязная личность; грязное лицо;

\piszkos megjegyzés — грязный намёк;

\sötét bőrű — темнокожий, чёрный;

\sötét ember — тёмный человек;

\sötét folt — тёмное пятно;

\sötét alak — тёмная личность; мрачный тип;

\sötét arccal — с угрюмым/ мрачным лицом;

fn. [\sötétet, \sötétje] 1. (sötétség/ — тем нота;

rég. \sötétre kerül — попасть в тюрму/темницу;

átv. \sötétbe ugrás — прыжок в неизвестность;

a \személyazonosság megállapítása — установление (тождества) личности;

Földünk \szilárd burkolata — твёрдая оболочка нашей Земли;

\szilárd épület — солидная постройка;

\szilárd alap(ok) — твёрдая основа; твёрдый фундамент;

\szilárd egyéniség — стойкая личность;