существование

az állam \fennállása — существование государства;

tréf. \fennállásom óta (amióta élek) — за всю свок} жизнь

nem tudni vminek a létezéséről — не знать о существова́нии чего

egymás melletti/egyidejű \létezés — сосуществование; (nem) tud. vminek a \létezéséről (не) знать о существовании чего-л.;

állami \lét — государственное существование;

nálam \létekor — во время его пребывания у меня; когда он был у меня;

\létemre, \létedre, \létére — будучи чём-л.; в качестве чего-л.;

szerény \megélhetés — скромное существование;

átv. (személyről) kétes \egzisztencia — подозрительная/сомнительная личность

\szánalmas dolog — слякость;

nyomorultan/alig \tengődikik — он влачит жалкое существование; он прозябает;

a Szovjetunió Barátainak \egyesület — е Общество друзей Советского Союза;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

vmilyen életmódot folytatni — вести́ какой-л. о́браз жи́зни

egészséges \életmód — здоровый образ жизни;

orvosilag előírt \életmód — режим;

\földi boldogság — земное счастье;

fn. [\földit, \földije, \földiek] — земляк, соплеменник, односельчанин, (nő) земличка, соплеменница, односельчанка

\gondtalan élet — беззаботная/беззаботливая/беспечная жизнь; бездумное житьё;

döntő \harc — решительный бой;

ádáz \harc — ожесточённая борьба;

\harc vki, vmi ellen — борьба с кем-л., с чем-л./против кого-л., против чего-л.;

sp. а bajnokságért v. az első helyért való \küzdelem — борьба за первенство;

a létfenntartás költségei — расхо́ды мн на содержа́ние

a \való élet — действительность;

\való állítás — правдивое утверждение;

a létért \való küzdelem — борьба за существование;

(megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;

ez nekem \való — это мне подстать;

minden valamire \való ember — каждый порядочный человек;

csak felnőtteknek \való — только для взрослых;

vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;

vmiből \való — сделанный из чего-л.;

fn. [\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;

\valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;

(vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;

sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;

\dologtalan élet — праздная жизнь; бездельное существование;

fn. [\dologtalant, \dologtalanja, \dologtalanok] — бездельник, (nő) бездельница

sokáig \éhezikik — наголодаться; {sokat koplal) жить впроголодь;

átv. vmire \éhezikik — жаждать чего-л.; быть жадным до чего-л.;