Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

могучий

  • 1 hatalmas

    * * *
    формы: hatalmasak, hatalmas(a)t, hatalmasan
    1) огро́мный, грома́дный, мо́щный, грандио́зный
    2) си́льный, кре́пкий
    3) могу́щественный
    * * *
    I
    mn. [\hatalmasat, \hatalmasabb] 1. (átv. is) (igen nagy) огромный, громадый, грандиозный, внушительный, здоровенный; (monumentális) монументальный; (fundamentális) фундаментальный; (kapitális) капитальный;

    az építkezés \hatalmas fellendülése — грандиозный размах строительства;

    \hatalmas alkotás — капитальный труд; \hatalmas arányú — огромный; огромных размеров; \hatalmas dorong — здоровенная дубина; \hatalmas egyéniség — монолитная/выдающаяся личность; \hatalmas emlékmű — массивный памятник; \hatalmas épület — фундаментальная постройка; \hatalmas hegység — громада/громады гор; \hatalmas léptekkel megy/halad előre — идти вперёд гигантскими шагами; \hatalmas méret — огромность; \hatalmas méretek — внушительные размеры; \hatalmas munka — монументальный труд; \hatalmas nyereség — бешеная прибыл; \hatalmas tárgy — громада; \hatalmas termet — внушительный рост; \hatalmas tiltakozást vált ki — поднимать волну протеста; \hatalmas tüntetés/felvonulás — грандиозная демонстрация; \hatalmas vagyon — громадное достояние;
    2. (igen erős) мощный, сильнейший; (óriási) богатырский, великанский;

    \hatalmas csapás — мощный удар;

    \hatalmas csapást mér az ellenségre — нанести сильнейший удар неприятелю; \hatalmas erejű ember — человек огромной силы; \hatalmas testalkat — богатырское сложение;
    3. (hatalommal bíró) могучий, властный, могущественный;

    \hatalmas állam — могущественное государство;

    \hatalmas Isten ! (felkiáltásban) господи!
    II

    fn. [\hatalmast, \hatalmasa, \hatalmasok] vál., rég. — а világ \hatalmasai великие мира сего

    Magyar-orosz szótár > hatalmas

  • 2 erős

    • крепкий в т.ч. кофе,чай,табак
    • острый пища
    * * *
    формы: erősek, erőset, erősen
    1) си́льный, кре́пкий

    erős jellem — си́льный хара́ктер

    erős szervezet — кре́пкий органи́зм

    2) кре́пкий, про́чный

    erős fal — кре́пкая стена́

    erős szövet — про́чная ткань

    3) кре́пкий, о́стрый (о напитке, бульоне, табаке и т.п.)

    erős dohány — кре́пкий таба́к

    4) си́льный, мо́щный (о механизме и т.п.)

    erős motor — мо́щный мото́р

    erős szemüveg — си́льные очки́

    * * *
    [\erősett, \erősebb] 1. (fizikailag) сильный, крепкий, nép. здоровый;

    elég \erős — достаточно сильный;

    jó/meglehetősen \erős — крепенький; \erős ember — силач; nagyon \erős ember — дуболом; \erős — по силачка; \erős legény/fickó — сильный/nép. здоровенный парень; \erős szervezet — жизнеспособный/крепкий организм; \erős testalkatú — крепкого сложения; \erős, mint a medve — сильный как медведь; \erőssé válik — здороветь;
    2. (lelkileg) сильный;

    \erős akarat — сильная воля;

    \erős hit — крепкая вера; \erős jellem — сильный характер; \erős jellemű — стойкий; \erős a matematikában — сильный в математике; a matematika az \erős oldala — математика сильная его сторона; ebben nem vagyok \erős — я в этом не силен; это мне не даётся; \erős marad a kísértéssel szemben — выстаивать/ выстоять против искушения; legyen \erős ! — крепитесь!;
    3. (cselekvésről) сильный; (intenzív) интенсивный;

    \erős munka — интенсивный труд;

    \erős ökölcsapás — сильный удар кулаком;
    4. (nagy teljesítményű) сильный;

    \erős fényű — яркий;

    \erős hang — громкий/nép. здоровый голос; \erős hangú — громкоглосый, голосистый; \erős hatású — сильнодействующий; \erős szemüveg — сильные очки;
    5. (tartós, szilárd) крепкий, прочный, biz. ноский;

    \erős kötél — крепкая верёвка;

    \erős szövet — крепкая ткань; прочная материя/ ткань;
    6. (hatalmas) могучий;

    igen \erős — мощный;

    \erős állam — сильная держава/страна; \erős hadsereg — сильная армия;
    7. (természeti folyamat/jelenség) крепкий;

    \erős fagy — крепкий/сильный/nép. злой/здоровый мороз;

    \erős szél fúj — дует сильный ветер;
    8.

    \erős (hatású) (pl. narkotikumok) — крепкий; (csípős) острый, nép. забористый;

    \erős dohány — крепкий/nép. забористый табак; \erős kávé — крепкий кофе; \erős leves — крепкий/наваристый суп; \erős szag — сильный/едкий запах; \erős szagú — пахучий; \erős tea — крепкий чай; \erős torma — злой хрен;
    9. (nagymérvű) высокий, сильный;

    nagyon \erős (kíméletlen) — нещадный, жестокий;

    rendkívül \erős — крайний; rendkívül \erős felindulás — крайнее возмущение; \erős tempó (munkáról) — высокие темпы;
    10.

    átv. \erős kifejezés — сильное выражение;

    \erős kéz — железная рука;
    11.

    nyelv. \erős ige. (pl. a németben) — сильный глагол

    Magyar-orosz szótár > erős

  • 3 hatalmú

    korlátlan \hatalmú — с неограниченной властью; самовластный;

    nagy \hatalmú — могучий

    Magyar-orosz szótár > hatalmú

См. также в других словарях:

  • МОГУЧИЙ — МОГУЧИЙ, могучая, могучее; могуч, могуча, могуче (ритор.). Могущественный, мощный, крепкий, сильный. «В мире нет и не бывало такой могучей и авторитетной власти, как наша, Советская власть.» Сталин. Могучий богатырь. Могучая страна. Могучая… …   Толковый словарь Ушакова

  • Могучий — Могучий, Андрей Анатольевич Андрей Анатольевич Могучий (р. 23 ноября 1961, г. Ленинград) русский театральный режиссёр. Содержание 1 Биография 2 Творчество 2.1 Спектакли …   Википедия

  • могучий — сильный, мощный, большой, влиятельный, всесильный, всемогущий, могущественный; неодолимый, здоровый, могутный, дюжий, здоровенный, всевластный, непреодолимый, здоровущий, железный. Ant. слабый, маленький Словарь русских синонимов. могучий 1. см.… …   Словарь синонимов

  • могучий — • могучий дар • могучий импульс …   Словарь русской идиоматики

  • МОГУЧИЙ — МОГУЧИЙ, ая, ее; уч. Мощный, сильный. М. богатырь. М. дуб. М. талант. | сущ. могучесть, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • могучий —   , ая, ое. гиперб.   Обладающий огромной силой, размерами, значимостью.   ◘ Кукуруза могучая культура. Пек. пр., 10.01.60. Свой урожай могучий мы в житницы свезем (Из песни, запись 1949 г.).   == Могучая страна (Родина, Советская держава). патет …   Толковый словарь языка Совдепии

  • могучий — прил., употр. часто Морфология: могуч, могуча, могуче, могучи; нар. могуче 1. Могучим называют очень сильного и большого человека. Это был могучий парень, который умел ходить на руках, играл огромными чёрными гирями. 2. Если у вас могучие руки,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • МОГУЧИЙ ДЖО ЯНГ — «МОГУЧИЙ ДЖО ЯНГ» (Mighty Joe Young), США, Walt Disney Pictures, 1998 Приключения, фантастика. Сценарий этого, ориентированного на детскую и подростковую публику, фильма является очередной вариацией истории про гигантскую обезьяну. На некоем… …   Энциклопедия кино

  • могучий, могущественный — См. сильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • Могучий, Андрей Анатольевич — Андрей Анатольевич Могучий Дата рождения: 23 ноября 1961(1961 11 23) (51 год) Место рождения: Ленинград, РСФСР, СССР Профессия …   Википедия

  • Могучий Джо Янг (фильм, 1998) — У этого термина существуют и другие значения, см. Могучий Джо Янг (фильм). Могучий Джо Янг Mighty Joe Young …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»