-
41 Aufhebung
f =1) подъём, поднятие2) отмена, упразднение; ликвидация, устранение; уничтожение; прекращение; мат. сокращениеdie Aufhebung der Ehe — юр. признание брака недействительным ( в судебном порядке)die Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft — юр. отмена семейной общности, фактическое прекращение бракаdie Aufhebung der Tafel — высок. окончание обеда ( ужина и т. п.)3) арест, ликвидация ( банды); раскрытие ( заговора)4) (со)хранение -
42 Abrechnung
сущ.1) общ. (финансовый) отчёт, взаимный расчёт, вычет, расчёт, удержание (денег), расплата (тж. перен.), подведение итога, (тк.sg) отчисление2) комп. учёт (системных ресурсов, использования машинного времени)3) тех. вычисление, подсчёт, счёт4) юр. баланс, денежный отчёт, ликвидация расчётов, начисление, отчёт, расправа (gewalttдtige)5) экон. ликвидация взаимных расчётов, учёт, финансовый отчёт, отчётность6) фин. денежный расчёт, исчисление8) электр. начисление (заработной платы)9) выч. смета10) внеш.торг. отчисление -
43 Abstellung
сущ.1) общ. отключение, пресечение (злоупотреблений), ликвидация (недостатков), стоянка для велосипедов (при заводе, учреждении)2) воен. выделение (сил и средств)3) тех. выключение, ликвидация, настройка, останавливание, остановка, подгонка, согласование, устранение (дефектов)4) юр. пресечение, прикомандирование (zeitweilige), отмена5) авт. останов, прекращение действия6) артил. прекращение -
44 Alphabetisierung
сущ.общ. обучение грамоте, расстановка по алфавиту, Ликбез (Ликвидация безграмотности), ликвидация неграмотности, расположение в алфавитном порядке -
45 Brandbehebung
-
46 Erledigung
сущ.1) общ. вакансия, окончание, улаживание, освобождение (от чего-л.)2) комп. прекращение (напр. процесса, программы), реализация (ñì. Ausführung)3) юр. отправление, разрешение, регулирование, регулировка, урегулирование, разрешение (спора)4) экон. ликвидация (напр. долгов), исполнение (напр. заказа), уплата (напр. суммы счета), уплата (по счету)5) фин. оформление6) выч. прерывание (ñì. Beendigung)7) бизн. ликвидация (задолженности), уплата (по счёту)8) оп.сист. завершение9) внеш.торг. исполнение, выполнение, погашение (задолженности) -
47 Glattstellung
сущ.1) юр. завершение сделки2) экон. заключение счетов, покрытие задолженности по счетам3) фин. восстановление кредитов, ликвидация5) бизн. полная реализация сделки (выполнение взаимных обязательств), завершение, закрытие счетов -
48 Liquidation einer Gesellschaft
Универсальный немецко-русский словарь > Liquidation einer Gesellschaft
-
49 Liquidierung
сущ.1) юр. искоренение, уничтожение2) экон. исполнение по срочной сделке3) нефт. ликвидация (скважины)4) внеш.торг. исполнение срочной биржевой сделки, ликвидация -
50 Unfallhilfe
сущ.1) общ. пункт первой помощи, пункт скорой помощи2) ж.д. ликвидация последствий крушения3) горн. ликвидация последствий аварии, помощь при несчастном случае -
51 freiwillige Liquidation
прил.1) юр. добровольная ликвидация (íàïð. einer Gesellschaft)2) внеш.торг. добровольная ликвидацияУниверсальный немецко-русский словарь > freiwillige Liquidation
-
52 Aufräumen
n, = Aufräumung1) распродажа, ликвидация ( складских запасов)2) устранение, ликвидация3) очистка, уборка (напр. рабочего места)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufräumen
-
53 Aufräumen
n1) распродажа, ликвидация складских запасов2) устранение, ликвидацияDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Aufräumen
-
54 Auflösung
сущ.1) общ. распад, растерянность, расформирование (воинской части, поезда), разрешение (вопроса, задачи), расторжение (договора, брака), роспуск (организации), отмена (собрание), отмена (собрания), разгон (митинга, демонстрации), прекращение, разложение, смущение, решение (вопроса, задачи), растворение (тж. хим.)2) комп. квантование по уровню, раскрытие (напр. скобок), сканирование (экрана), отпускание3) геол. раствор4) авиа. раствор (ение), размыкание (контактов), распад (струи)5) мед. лизис6) воен. рассредоточение7) тех. диссоциация, разбавление, разведение, размыкание, разрыхление, разъединение, рассортировка (geordneter Dinge), постепенное гашение (изображения)8) хим. превращение в суспензию, разбивка, суспендирование, роспуск (бумажного брака или макулатуры), шлифовка крупок (при сортовом помоле пшеницы)9) метеор. размывание (облака, фронта)10) ж.д. размыкание (маршрутов), размыкание маршрута, разрешающая сила (оптической системы), расформирование (поезда)11) экон. денонсация (напр. договора, контракта), закрытие (напр. предприятия), прекращение (напр. торговых дел), ликвидация (предприятия), восстановление /резервов/ (von Rücklagen)12) фин. разрыв13) астр. распад (напр. звёздного скопления), решение (уравнения)14) муз. отказ, бекар15) опт. раздельное различение, разрешающая сила, раздельная передача (близко расположенных точек или штрихов)16) радио. плавное гашение (изображения), резкость (оптического изображения), решение (напр., уравнения), чёткость (телевизионного изображения)17) тлв. разложение (изображения)18) театр. развязка, распутывание, расслабление, развязывание19) текст. разборка сырья, расщипывание, расщипывание лоскута, разработка (лоскута)20) фото. разрешение (фото, тлв.)21) эвф. смерть22) выч. квантование по амплитуде, развёртывание (напр. выражения), срабатывание (напр. реле), дискретизация23) пищ. разрыхление лепёшек продукта после вальцового станка, растворение солода, разрыхление (лепёшек продукта после вальцового станка), роспуск (сахара), размол, шлифовочный процесс (при сортовом помоле пшеницы), клеровка (раствор сахара)24) АЭС. опт разрешающая способность25) бизн. денонсация (договора), роспуск (фирмы, организации и т.п.)26) микроэл. анализ, аннигиляция, дискретность (напр. отсчёта времени)27) прогр. 2. развёртывание (напр. выражения), 3. расшифровка, 6. развёртка, дешифрование, квантование по уровню [по амплитуде], ликвидация, разрешающая способность, раскрытие (напр.скобок), сканирование (экрана) 7. дискретизация, (раз)решение, отпускание (напр.реле), срабатывание (напр.реле)28) сахар. клерование29) внеш.торг. расторжение (договора)30) гидравл. растворение (напр. воздуха в масле)31) психоан. вымещение (специфическая форма проекции, бессознательная переориентация импульса или чувства с одного объекта на другой, более доступный)33) мук. шлифовочная система -
55 Beseitigung der Folgen eines Kernwaffenüberfalls
сущ.воен. ликвидация последствий ядерного нападения, ликвидация последствий ядерного удараУниверсальный немецко-русский словарь > Beseitigung der Folgen eines Kernwaffenüberfalls
-
56 Löschen
1. сущ.2) авиа. прекращение горения, отключение (двигателя), стирание (напр. магнитной записи)3) тех. очистка, сброс, гашение (напр. показаний счётчика)5) экон. выгрузка судна, закрытие (напр., счёта), зачёркивание (записи), исправление ошибочно сделанной записи, ликвидация (напр., фирмы), сторно6) бухг. исправление ошибочной записи, сторнирование7) горн. тушение (кокса, пожара)8) электр. выключение (тиристора), затухание, коммутация (тиристоров, тиристорных вентилей), погасание, показание, сброс (напр. показаний счётчика), тушение, гашение, стирание (записи)9) выч. удаление, установка в исходное положение (напр. счётчика), очищение11) бизн. стирание (записи в запоминающем устройстве), ликвидация (напр. фирмы)12) микроэл. сброс (напр. счётчика), сброс (сигнал системы САМАС), сброс (сигнал системы САМАС), сигнал сброса С, стирание (записанной информации), запирание (тиристора)14) кинотех. выключение (лампы, дуги), стирание (магнитной записи)2. гл.1) юр. выгрузка (eines Schiffes)2) внеш.торг. погашение, разгрузка (судна), аннулирование, выгрузка -
57 Löschung
сущ.1) общ. выгрузка судна, гашение, разгрузка судна, погашение (векселя), стирание (записи в памяти компьютера, запоминающем устройстве), выгрузка (судна), разгрузка, тушение3) тех. отсутствующий рефлекс, очистка, сброс, гашение (напр. показаний счётчика)4) юр. разгрузка (einer Ladung), уплата (долгов), стирание (написанного), снятие (íàïð. einer Strafe), вычёркивание (напр., из поземельной книги), ликвидация (напр., фирмы), погашение (обязательства), закрытие (счёта)5) экон. исправление ошибочно сделанной записи, сторнирование, сторно, погашение (долгов), гашение (записи), зачёркивание (записи), гашение (информации), закрытие (счета), погашение, удаление6) бухг. исправление ошибочной записи, закрытие (напр. счёта)7) горн. тушение (кокса или пожара)8) психол. угасание9) электр. выключение (тиристора), затухание, коммутация (тиристоров, тиристорных вентилей), погасание, сброс (напр. показаний счётчика), стирание (записи)10) выч. установка в исходное положение (напр. счётчика), очищение11) бизн. стирание (записи в запоминающем устройстве), ликвидация (напр. фирмы), разгрузка (судна)12) внеш.торг. аннулирование13) обр.дан. стирание15) кинотех. стирание (магнитной записи) -
58 Mängelabstellung
сущ.нефт. ликвидация недоделок, ликвидация недостатков, устранение недоделок, устранение недостатков -
59 Teilauflösung der Rücklagen
сущ.1) бухг. частичная ликвидация резервов2) фин. частичная ликвидность резервов3) бизн. частичная ликвидация запасовУниверсальный немецко-русский словарь > Teilauflösung der Rücklagen
-
60 Abolition
f =, -en1) отмена, ликвидация2) юр. аболиция, отмена обвинительного приговора, помилование
См. также в других словарях:
ЛИКВИДАЦИЯ — (liquidation, winding up) Распределение активов компании среди ее кредиторов и членов, предшествующее ее роспуску. Существование компании прекращается. Ликвидация может быть добровольной (См.: добровольная ликвидация кредиторами (creditors… … Финансовый словарь
ЛИКВИДАЦИЯ — (лат. liquidatio; этим. см. ликвидант). 1) уплата долгов и прекращение коммерческих дел какого нибудь лица или товарищества, постепенным уменьшением торговых оборотов. 2) отделение серебра от меди. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Ликвидация — (liquidation, winding up) Распределение активов компании среди ее кредиторов и членов, предшествующее ее роспуску. Существование компании прекращается. Ликвидация может быть добровольной (cм.: добровольная ликвидация кредиторами (creditors’… … Словарь бизнес-терминов
ЛИКВИДАЦИЯ — ЛИКВИДАЦИЯ, ликвидации, жен. (лат. liquidatio окончание дела) (книжн.). 1. Прекращение деятельности какого нибудь торгового предприятия, связанное с подведением финансовых итогов и распределением остающегося имущества (торг. юр.). Ликвидация… … Толковый словарь Ушакова
ликвидация — См … Словарь синонимов
ликвидация — и, ж. liquidation f., пол. likwidacya <н. лат. liquidatio. 1. Прекращение деятельности какого л. торгового предприятия, связанное с подведением финансовых итогов и распределением остающегося имущества. Л. треста. Л. банка. Уш. 1938. Как скоро… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ликвидация — Принятие фитосанитарных мер с целью уничтожения популяции вредного организма в данной зоне (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] ликвидация процесс… … Справочник технического переводчика
ЛИКВИДАЦИЯ — (liquidation) Процесс закрытия компании и реализации ее активов. Это может быть сделано путем продажи ее новому владельцу в качестве функционирующего предприятия или путем распродажи различных активов по отдельности. Целью ликвидации является… … Экономический словарь
Ликвидация — (англ. liquidation) 1) прекращение коммерческого дела (бизнеса) или юридического лица (см. Ликвидация юридического лица); 2) в торговом праве Российской империи осуществление окончательного расчета после совершения сделки; 3) в … Энциклопедия права
ЛИКВИДАЦИЯ — ЛИКВИДАЦИЯ, и, жен. 1. Прекращение деятельности чего н. (напр. предприятия, учреждения). Л. треста. Л. дел. 2. Уничтожение кого чего н. Л. неграмотности. Л. оружия массового уничтожения. | прил. ликвидационный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
ЛИКВИДАЦИЯ — жен. расчет, очистка счетов, разверстка долгов; расплата и закрытие торгового дома, товарищества. Ликвидационный, к сему относящийся Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля