-
1 спора
спора ж биол. Spore f c -
2 спора
ж биол. -
3 Beilegung eines Streits
Универсальный немецко-русский словарь > Beilegung eines Streits
-
4 Causa
сущ.юр. (правовое) основание, (судебное) дело, мотив, побудительное начало, правовое основание, предмет (правового) спора, процесс, предмет правового спора, судебное дело -
5 Hauptsache
сущ.1) общ. сущность, главное (дело)2) юр. главная вещь, главный предмет гражданского иска, главный предмет спора, главный предмет спора или гражданского иска -
6 Kostentrennung
сущ.юр. разделение расходов при выделении судебного спора в отдельное производство, распределение расходов при выделении судебного спора в отдельное производство -
7 Streitgegenstand
-
8 Streitobjekt
-
9 Streitsache
сущ.1) общ. конфликт, тяжба, (имущественный) спор, спорное дело, судебный процесс2) юр. процесс, спор, дело по урегулированию спора3) патент. объект спора -
10 Streitschlichtung
-
11 Superarbitrum
сущ.юр. окончательное решение спора, окончательное решение (спора) -
12 causa
сущ.юр. (правовое) основание, (судебное) дело, мотив, побудительное начало, правовое основание, предмет (правового) спора, процесс, предмет правового спора, судебное дело -
13 den Streit ruhen lassen
1. предл.патент. прекращать спор2. прил.1) общ. приостановить спор2) юр. не продолжать спора, прекратить спор3. сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Streit ruhen lassen
-
14 streitgegenstandsabgrenzende Funktion
прил.юр. функция ограничения предмета спора, функция ограничения предмета спора тяжбыУниверсальный немецко-русский словарь > streitgegenstandsabgrenzende Funktion
-
15 meiden
(mied, hat gemíeden) vt1) (jmdn. (A) meiden) избегать, сторониться кого-л., стараться не встречаться с кем-л.Er meidet unbekannte Menschen. — Он избегает [сторонится] незнакомых людей.
Sie mied ihre früheren Freunde. — Она избегала [сторонилась] своих прежних друзей. / Она старалась не встречаться со своими старыми друзьями.
Warum habt ihr früher einander gemieden? — Почему вы раньше избегали друг друга [старались не контактировать друг с другом]?
2) (etw. (A) meiden) избегать чего-л., не желать чего-л., не допускать воздействия на себя чего-л.Er meidet diesen Ort. — Он избегает это место. / Он не хочет бывать в этом месте.
Damals hast du die Sonne gemieden. — В то время ты старался не бывать на солнце.
Er hat jeden Streit gemieden. — Он избегал любого спора. / Он уклонялся от любого спора.
Sie mied dieses Getränk. — Она старалась не пить этот напиток.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > meiden
-
16 Kompromiß
сущ.1) общ. сделка, компромисс2) юр. мировая, мировая сделка, соглашение сторон, соглашение сторон (о передаче их спора на разрешение третейского судьи) -
17 Streitgegenstand
-
18 Begleichung
f =, -en1) уравнивание2) улаживание ( спора)zur vollständigen Begleichung — фин. в окончательный расчёт -
19 Beilegung
f =, -en1) приложение2) приписывание3) улаживание, урегулирование; устранение, прекращение ( спора)gütliche Beilegung — юр. мировое соглашениеfriedliche Beilegung — дип. мирное разрешение ( конфликта)4) погребение, захоронение ( в склепе) -
20 Billigkeit
f =1) дешевизна2) справедливость; правомерность, уместностьnach Recht und Billigkeit — юр. по праву и справедливостиEntscheidung des Rechtsstreites nach Billigkeit — решение правового спора по справедливости
См. также в других словарях:
СПОРА — СПОРА, лат. зародыши в безцветковых, бессемянных растениях, которые хорошо бы называть споровыми, вместо тайнобрачными. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
спора — азигота, конидия, гонидия Словарь русских синонимов. спора сущ., кол во синонимов: 41 • автоспора (1) • … Словарь синонимов
СПОРА — СПОРА, споры, жен. (греч. spora посев) (биол.). Особое образование, посредством которого совершается бесполое размножение бесцветковых растений (водорослей, грибов, мхов и т.д.) и некоторых одноклеточных животных (споровиков). У многих низших… … Толковый словарь Ушакова
СПОРА — СПОРА, ы, жен. Служащий для размножения и выживания в неблагоприятных условиях зачаток растительного организма, гриба, а также нек рых простейших животных. | прил. споровый, ая, ое. Споровые растения (размножающиеся спорами). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Спора — (у грибов). В микологии образовалась целая терминология дляобозначения различных С., происхождение которых представляет весьмахарактерные особенности в известных группах. Различные типы плодоносныхорганов у грибов рассматриваются как… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
СПОРА — англ.spore нем.Spore франц.spore см. > … Фитопатологический словарь-справочник
спора — (гр. spora сев, семя) обычно одноклеточное образование, служащее для бесполого размножения и способное развиваться во взрослую особь (напр., у многих растительных и нек рых животных организмов); споры у бактерий и нек рых других организмов… … Словарь иностранных слов русского языка
спора — бот. Книжное заимств., по видимому, через нем. Sроrе спора от лат. sроrа, греч. σπορά посев ; см. Дорнзейф 49. Преобр. (II, 366) предполагает в качестве источника греч. σπόρος рассеянный, одиночный … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
спора — spore спора. Возникающая в результате митоза (митоспора) или мейоза (мейоспора) специфическая клетка грибов и растений, служащая для размножения; по месту формирования различают экзоспоры (образуются на поверхности органа) и эндоспоры (образуются … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
спора — Заимств. в XVIII в. из лат. яз., где spora < греч. spora «спора» < «посев» … Этимологический словарь русского языка
спора — spora statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Specializuota grybų ir augalų dauginimosi ląstelė. atitikmenys: angl. spore rus. спора … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas