-
1 Erfüllung einer Verbindlichkeit
обязательстваDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Erfüllung einer Verbindlichkeit
-
2 fällige Verbindlichkeiten
обязательства, подлежащие погашениюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > fällige Verbindlichkeiten
-
3 Verbindlichkeiten gegenüber Dritten
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verbindlichkeiten gegenüber Dritten
-
4 Ablieferungspflichten
обязательства по поставкам товара (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ablieferungspflichten
-
5 Akzeptverbindlichkeiten
обязательства по акцептам (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Akzeptverbindlichkeiten
-
6 Auftragsverbindlichkeiten
обязательства по заказам (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Auftragsverbindlichkeiten
-
7 Begleichungsverbindlichkeiten
обязательства по расчётам (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Begleichungsverbindlichkeiten
-
8 Verbindlichkeiten gegenüber den Käufern
обязательства перед покупателямиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verbindlichkeiten gegenüber den Käufern
-
9 Verladungsverbindlichkeiten
обязательства по отгрузке (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verladungsverbindlichkeiten
-
10 Verpflichtungen der Partner
обязательства партнёровDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verpflichtungen der Partner
-
11 Warenlieferungsverpflichtungen
обязательства по поставкам товаров (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Warenlieferungsverpflichtungen
-
12 Wartungsverpflichtungen
обязательства по техобслуживанию (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wartungsverpflichtungen
-
13 Wechselverbindlichkeiten
обязательства по векселям (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wechselverbindlichkeiten
-
14 Lasten
обязательствадолги (pl.)налогиотчисления (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Lasten
-
15 Verpflichtung
f =, -en1) обязанностьj-m eine Verpflichtung auferlegen — возложить на кого-л. какую-л. обязанность, поручить кому-л. что-л.eine eidliche Verpflichtung — обязательство, принятое под присягойgegenseitige Verpflichtungen aufnehmen — взять на себя встречные обязательстваgesellschaftliche Verpflichtungen — общественные обязательства, общественная работаsozialistische Verpflichtungen — социалистические обязательства, обязательства по социалистическому соревнованиюeine vertragliche Verpflichtung — договорное обязательство, обязательство в силу договораVerpflichtungen gegenüber dem Staat — обязательства перед государствомdas erlegt ihm große Verpflichtungen auf — это налагает на него большие обязательстваeine Verpflichtung eingehen ( übernehmen, auf sich nehmen) — взять на себя обязательствоdie Verpflichtungen einhalten, seinen Verpflichtungen nachkommen, sich an die übernommenen Verpflichtungen halten — выполнять свои обязательстваdie eingegangenen Verpflichtungen verletzen — нарушить взятые на себя обязательства -
16 Leistungsgegenstand
сущ.1) юр. предмет исполнения2) экон. объект (предмет) обязательства, объект исполнения договорного обязательства, предмет обязательства объект исполнения договорного обязательства3) бизн. объект обязательства, предмет обязательства -
17 Leistungsverzug
сущ.1) общ. просрочка должника2) юр. просрочка исполнения обязательства, просрочка платежа3) экон. задержка исполнения обязательства, задержка платежа, задержка исполнения (напр. договорного обязательства), просрочка исполнения (напр. договорного обязательства) -
18 Novation
сущ.1) юр. изменение (долгового) обязательства, обновление, обновление (долгового) обязательства, экспромиссия, обновление (обязательства)2) экон. новация (долгового обязательства)3) бизн. новация (замена старого долгового обязательства новым или переход к третьему лицу финансового соглашения)4) внеш.торг. новация -
19 Auslandsverbindlichkeiten
сущ.1) экон. внешние обязательства, обязательства в отношении другой страны, обязательства по иностранным кредитамУниверсальный немецко-русский словарь > Auslandsverbindlichkeiten
-
20 Zinsklausel
сущ.1) экон. оговорка о начислении процентов (в случае задержки исполнения обязательства), оговорка о начислении процентов в случае задержки исполнения обязательства, оговорка о начиcлении процентов (в случае задержки исполнения обязательства)2) бизн. оговорка о начислении процентов (напр. в случае задержки исполнения обязательства)
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. Чаще всего обязательства… … Экономический словарь
обязательства — Все ожидаемые результаты, прописанные в официальных документах МОК (Олимпийской хартии, Контракте о городе организаторе, технических руководствах и т.д.), которые должны обеспечить организаторы. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
Обязательства — англ. obligations, commitments гражданское правоотношение, согласно которому одна сторона обязана, должна выполнить для другой стороны определенные действия либо воздержаться от них. О. возникают из договоров, актов, односторонних сделок. В… … Словарь бизнес-терминов
Обязательства — (liabilities) 1) правоотношения, в силу которых одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п. либо воздержаться от определенного … Экономико-математический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — вытекающие из договора или гражданского законодательства отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. Чаще… … Юридическая энциклопедия
Обязательства — Обязательство это необходимость, обусловленная договором, причинением вреда или неосновательным обогащением, одного лица, именуемого должником, совершить в пользу другого лица, именуемого кредитором, определённое действие. Таким действием может… … Википедия
обязательства — , ств, мн. ** Социалистические обязательства. Обещание о выполнении и перевыполнении плана за год, пятилетку или к какому л. празднику, даваемое коллективами участниками социалистического соревнования или отдельными работниками. ◘ Бригада … Толковый словарь языка Совдепии
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — 1. оформленные договором гражданско правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. О. всегда имеют определенный субъективный состав,… … Большой бухгалтерский словарь
обязательства — выполнить обязательства • реализация выполнять обязательства • реализация принятые обязательства • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — оформленные договором гражданско правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. О. всегда имеют определенный субъективный состав,… … Большой экономический словарь
Обязательства — Если во сне вы давали какие либо обязательства, то наяву вас выведут из равновесия чьи то нелепые жалобы. В случае, когда кто то другой берет на себя обязательства по отношению к вам, вы будете пользоваться уважением среди друзей и… … Большой универсальный сонник