-
1 avion à coque
-
2 cible volante
летающая цель, летящая цель, ракета-мишень -
3 soucoupe volante
летающая тарелка; НЛО -
4 fil
mfil de la Vierge — паутинка (летающая в воздухе во время бабьего лета)••dans le droit fil de... — точно в соответствии с...cousu de fil blanc — шитый белыми ниткамиil a un fil à la patte — он связан по рукам и ногам; его крепко держатtenir à un fil, ne tenir qu'à un fil — висеть на волоскеdonner du fil à retordre à qn — наделать хлопот, задать трудную задачу кому-либоde fil en aiguille — мало-помалу, слово за словоavoir un fil sur la langue — пришепётывать; шепелявитьmince comme un fil — тонкий как нитка2) лён3) перен. нитьtenir tous les fils de... — держать все нити (дела, предприятия)4) проволока; провод5)fil à couper du beurre — проволочка для резки масла••avoir des jambes comme des fils de fer — иметь ноги как спички••avoir qn au bout du fil — дозвониться к кому-либо, говорить с кем-либо по телефону7) волоконце на стручке, прожилка (в мраморе, в камне)8) лезвие; остриё ( инструмента); резец••sur le fil du rasoir — на острие ножа, в неустойчивом положенииpasser au fil de l'épée — перерезать, предать мечу10) ход, течение ( событий)fil des événements, des idées — ход событий, мыслейau fil des jours — день за днёмperdre le fil — потерять нить разговора, потерять мысль -
5 forteresse
f1) крепостьforteresse volante ав. — летающая крепостьarrêts de forteresse — заключение в тюрьму ( наказание офицера)3) перен. труднодоступное место; непреодолимая трудность, оплот -
6 rameur
-
7 soucoupe
fблюдце, блюдечкоsoucoupe plongeante — прибор для подводных исследований••rond comme une soucoupe разг. — вдрызг пьяный -
8 stratoforteresse
fтяжёлый бомбардировщик В-52, В-58; высотная "летающая крепость" -
9 ventolier
-
10 voilier
mbon [mauvais] voilier — ходкое [неходкое] судно3) матрос, управляющий парусамиfin voilier — хороший ходок под парусамиgrand voilier — большая морская птица (альбатрос и пр.)oiseau bon [mauvais] voilier — птица с сильным [слабым] полётом5) энт., ихт. парусник -
11 крепость
I ж. воен.forteresse f, place f (forte)••II ж.купчая крепость уст. — acte m ( или titre m) d'achatIII ж.2) ( сила) force f; robustesse f3) ( напитков) pourcentage m ( или pour-cent m) d'alcool, degré m alcoométrique centésimal -
12 hydravion
-
13 laboratoire volant
(самолёт -) летающая лаборатория, ЛЛDictionnaire polytechnique Français-Russe > laboratoire volant
-
14 avion caoutchouc
-
15 avion à coque
сущ.тех. летающая лодка, лодочный самолёт -
16 banc d'essai volant
сущ.тех. летающая лаборатория, самолёт-лаборатория, стенд для лётных испытанийФранцузско-русский универсальный словарь > banc d'essai volant
-
17 cible téléguidée
сущ. -
18 citadelle volante
сущ.тех. самолёт типа "летающая крепость"Французско-русский универсальный словарь > citadelle volante
-
19 fil de la Vierge
-
20 forteresse volante
сущ.авиа. "летающая крепость"Французско-русский универсальный словарь > forteresse volante
См. также в других словарях:
Летающая тарелка (фильм) — Летающая тарелка Il disco volante … Википедия
Летающая лодка — Летающая лодка вид гидросамолёта с водоизмещающим фюзеляжем Летающая подводная лодка … Википедия
ЛЕТАЮЩАЯ ЛОДКА — (Flying boat) термин для обозначения гидроаэроплана лодочного типа. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Летающая лодка термин для обозначения гидросамолета лодочного типа … Морской словарь
Летающая крепость — «Летающая крепость» нарицательное имя, описывающая крупный, многомоторный, хорошо оснащённый оборонительным вооружением летательный аппарат. Прообразом послужил американский бомбардировщик Второй мировой войны Боинг B 17 «Флаинг Фортресс»,… … Википедия
летающая тарелка — уфо, тарелка, летающее блюдце, тарелочка, нло Словарь русских синонимов. летающая тарелка сущ., кол во синонимов: 5 • летающее блюдце (4) • … Словарь синонимов
летающая лодка — Летающая лодка. летающая лодка гидросамолёт с фюзеляжем в виде лодки (см. рис.). Из гидросамолётов всех типов Л. л. обладает наиболее оптимальным сочетанием гидродинамических и аэродинамических качеств. Лодка воспринимает все… … Энциклопедия «Авиация»
летающая лодка — Летающая лодка. летающая лодка гидросамолёт с фюзеляжем в виде лодки (см. рис.). Из гидросамолётов всех типов Л. л. обладает наиболее оптимальным сочетанием гидродинамических и аэродинамических качеств. Лодка воспринимает все… … Энциклопедия «Авиация»
летающая лодка — Летающая лодка. летающая лодка гидросамолёт с фюзеляжем в виде лодки (см. рис.). Из гидросамолётов всех типов Л. л. обладает наиболее оптимальным сочетанием гидродинамических и аэродинамических качеств. Лодка воспринимает все… … Энциклопедия «Авиация»
летающая лодка — Летающая лодка. летающая лодка гидросамолёт с фюзеляжем в виде лодки (см. рис.). Из гидросамолётов всех типов Л. л. обладает наиболее оптимальным сочетанием гидродинамических и аэродинамических качеств. Лодка воспринимает все… … Энциклопедия «Авиация»
Летающая крепость — КРЕПОСТЬ 1, и, мн. и, ей, ж. Укреплённое место с долговременными оборонительными сооружениями; в старое время на окраинах России: вообще укреплённый населённый пункт. К. герой (Брестская крепость, прославившаяся героической обороной в начале… … Толковый словарь Ожегова
Летающая лаборатория — пилотируемый экспериментальный летательный аппарат, оборудованный для проведения исследований в реальном полёте. С помощью Л. л. выполняются следующие виды лётных исследований: демонстрация в полёте эффективности и реализуемости новых концепций;… … Энциклопедия техники