-
1 retordre
непр. vt1) вить, крутить, перекручиватьretordre du linge mouillé — снова выжимать бельё••donner du fil à retordre à qn — наделать хлопот, задать( трудную) задачу кому-либоavoir du fil à retordre — быть в затруднительном положении -
2 retordre
-
3 retordre
vt. скру́чивать/скрути́ть ◄-'тит►, ссу́чивать/ссучи́ть ◄-'ит et -ит, pp. -у-►, вить ◄вью, -ёт-, -ла►, свива́ть/ свить, выжима́ть/вы́жать ◄-'жму, -'ет► + сно́ва;● donner du fil à retordre — доставля́ть/ доста́вить <наде́лать pf.> [нема́ло] хлопо́т
-
4 retordre
общ. крутить, перекручивать, снова перекручивать, вить, снова свивать -
5 retordre du linge mouillé
общ. снова выжимать бельёФранцузско-русский универсальный словарь > retordre du linge mouillé
-
6 du fil à retordre
нечто головоломное, запутанное- donner du fil à retordre- S'il sentait son œuvre durable, il la laisserait se défendre elle-même et ne chercherait pas sans cesse à la justifier. Que dis-je? Il se féliciterait des incompréhensions, des injustices. Autant de fil à retordre pour les critiques de demain. (A. Gide, Les faux monnayeurs.) — - Если бы это было ценным произведением, оно говорило бы само за себя, и ему не приходилось бы без конца его защищать. Мало того, он был бы рад, столкнувшись с непониманием, с несправедливостью. И пусть будущие критики ломают себе голову.
-
7 donner du fil à retordre
1) наделать кому-либо хлопот; заставить попотеть; дать жару; задать трудную задачуWarwick. - Vous avez la foi, vous, Seigneur Évêque? Excusez ma brutalité. Mais nous sommes entre nous. Cauchon. - Une foi de petit enfant, Monseigneur. Et c'est pourquoi je vous donnerais du fil à retordre au cours de ce procès. (J. Anouilh, Alouette.) — Уорик. - У вас действительно есть вера, господин епископ? Простите мою грубость, но мы с вами говорим с глазу на глаз. Кошон. - Вера как у малого дитяти, монсеньер. И потому я задам вам трудную задачу на этом процессе.
2) дать много очков вперед; заткнуть за пояс кого-либоHum! Lady Edith, ne vous fiez pas aux apparences. Le marquis, tout fluet qu'il est, donnerait peut-être du fil à retordre même à mon honorable ami sir Archibald Falkland en personne... (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Гм! Леди Эдит, не доверяйтесь видимости. Маркиз, при всей своей внешней щуплости, даст много очков вперед моему почтенному другу, самому сэру Арчибальду Фолкленду...
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner du fil à retordre
-
8 avoir du fil à retordre
попасть в переплет, в затруднительное положениеC'est vrai mais, nonobstant, j'aimerais mieux que vous vous tiriez des flûtes... N'ayez crainte, ils auront du fil à retordre s'ils se frottent à votre serviteur... J'ai encore bon pied, bon œil... (A. Goron, Les Antres de Paris.) — Ваша правда, но все же я предпочитаю, чтобы вы смотали удочки... Не бойтесь, им придется попотеть, если они пойдут наперекор вашему покорному слуге... я еще прочно держусь на ногах...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du fil à retordre
-
9 métier continu à retordre
текст. крутильная машинаDictionnaire polytechnique Français-Russe > métier continu à retordre
-
10 avoir du fil à retordre
гл.общ. быть в затруднительном положении, столкнуться с трудностямиФранцузско-русский универсальный словарь > avoir du fil à retordre
-
11 continu à retordre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > continu à retordre
-
12 donner du fil à retordre
гл.Французско-русский универсальный словарь > donner du fil à retordre
-
13 donner du fil à retordre à
гл.Французско-русский универсальный словарь > donner du fil à retordre à
-
14 machine à retordre
сущ.текст. крутильная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à retordre
-
15 moulin à retordre
сущ.текст. крутильная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > moulin à retordre
-
16 métier à retordre
сущ.тех. крутильная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > métier à retordre
-
17 renvideur à retordre
Французско-русский универсальный словарь > renvideur à retordre
-
18 être une noix bien dure à croquer, donner du fil à retordre
гл.общ. быть не по зубамФранцузско-русский универсальный словарь > être une noix bien dure à croquer, donner du fil à retordre
-
19 fil
mfil de la Vierge — паутинка (летающая в воздухе во время бабьего лета)••dans le droit fil de... — точно в соответствии с...cousu de fil blanc — шитый белыми ниткамиil a un fil à la patte — он связан по рукам и ногам; его крепко держатtenir à un fil, ne tenir qu'à un fil — висеть на волоскеdonner du fil à retordre à qn — наделать хлопот, задать трудную задачу кому-либоde fil en aiguille — мало-помалу, слово за словоavoir un fil sur la langue — пришепётывать; шепелявитьmince comme un fil — тонкий как нитка2) лён3) перен. нитьtenir tous les fils de... — держать все нити (дела, предприятия)4) проволока; провод5)fil à couper du beurre — проволочка для резки масла••avoir des jambes comme des fils de fer — иметь ноги как спички••avoir qn au bout du fil — дозвониться к кому-либо, говорить с кем-либо по телефону7) волоконце на стручке, прожилка (в мраморе, в камне)8) лезвие; остриё ( инструмента); резец••sur le fil du rasoir — на острие ножа, в неустойчивом положенииpasser au fil de l'épée — перерезать, предать мечу10) ход, течение ( событий)fil des événements, des idées — ход событий, мыслейau fil des jours — день за днёмperdre le fil — потерять нить разговора, потерять мысль -
20 беда
ж.попасть в беду — tomber (ê.) dans le malheurбеда мне с ним разг. — прибл. il m'en donne du fil à retordreбеда в том, что... — le malheur (c')est que...беда в том, что (у меня нет времени и т.п.) — malheureusement( je n'ai pas le temps, etc.)(это) не беда ( ничего) разг. — il n'y a pas de mal à ça, ça ne fait rienчто за беда! (ну так что ж!) разг. — le grand malheur!на (ту) беду ( к несчастью) разг. — la malchance voulut que...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retordre — [ r(ə)tɔrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1268; lat. retorquere, même évol. que tordre; cf. rétorquer 1 ♦ Assembler en tordant à plusieurs tours pour obtenir des fils plus résistants. Retordre des fils de coton. Absolt Machine à retordre. ⇒… … Encyclopédie Universelle
retordre — Retordre. v. act. Tordre. Il ne se dit guere que du fil, ou de la ficelle, quand on en tord deux ou trois ensemble. On dit prov. Donner du fil, bien du fil à retordre à quelqu un, pour dire, Luy causer bien de la peine, luy susciter bien des… … Dictionnaire de l'Académie française
retordre — Retordre, Torquere, Retorquere, voyez Tordre. Fil retort, Filum tortum, intortum, retortum … Thresor de la langue françoyse
RETORDRE — v. tr. Tordre de nouveau. Tordre et retordre du linge mouillé. Il signifie aussi Tordre à plusieurs tours; et en ce sens il ne se dit guère qu’en parlant du Fil ou de la ficelle, quand on tord deux ou trois brins ensemble. Retordre des fils de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
retordre — (re tor d ) v. a. Il se conjugue comme tordre. 1° Tordre de nouveau. Tordre et retordre du linge mouillé. 2° En parlant du fil ou de la ficelle, tordre deux ou trois brins ensemble. Retordre des fils de chanvre, de soie. • ....Alizon qui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETORDRE — v. a. (Il se conjugue comme Tordre. ) Tordre de nouveau. Tordre et retordre du linge mouille. Il signifie aussi simplement, Tordre ; et dans ce sens il ne se dit guère qu en parlant Du fil ou de la ficelle, quand on tord deux ou trois brins… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
retordre — vt. r(è)teûrdre (Albanais, Annecy.003b | 003a), rètourdre (003, Thônes), r(e)toudre (Cordon, Samoëns, Saxel.002), retordre (021, Thonon), rtôrdre (Balme Si.), C. => Tordre … Dictionnaire Français-Savoyard
Donner du fil à retordre à quelqu'un — ● Donner du fil à retordre à quelqu un lui causer des embarras, des difficultés … Encyclopédie Universelle
Métier à retordre — ● Métier à retordre machine servant à exécuter le retordage … Encyclopédie Universelle
retors — retors, orse [ rətɔr, ɔrs ] adj. et n. m. • 1209; anc. p. p. de retordre → 1. tors 1 ♦ Qui a été retordu, tordu en plusieurs tours. Fil retors. Soie retorse. ♢ N. m. Fil retors. 2 ♦ Vx Tordu, crochu. « le peuple vautour, Au bec retors » (La… … Encyclopédie Universelle
retorse — ● retors, retorse adjectif (ancien participe passé de retordre) Qui manie la ruse avec une finesse tortueuse : Un politicien retors prêt à toutes les intrigues. Se dit du bec d un oiseau recourbé et crochu. ● retors, retorse (difficultés)… … Encyclopédie Universelle
