-
1 оплот
м. -
2 bastion
-
3 citadelle
-
4 fort
1. adj ( fém - forte)1) сильный, крепкийfort comme un bœuf [comme un Turc] — сильный как быкcela est plus fort que moi — это выше моих силfort de... — уверенный в чём-либоêtre fort de qch — черпать свою силу, свою уверенность в чём-либоfort de l'expérience... — опираясь на опыт...••l'homme fort — сильный человек (режима, партии и т. п.)se porter fort pour qn — брать ответственность, поручиться за кого-либо••3) крепкий, сильный (о запахе и т. п.)4) крупный, большой, значительный, основательный5) стойкий, труднопреодолимый6) ( en qch) искусный, сильный в чём-либоêtre fort en mathématiques — быть сильным в математикеêtre fort sur qch — быть хорошо подкованным в чём-либоêtre fort à un jeu — хорошо играть в какую-либо игру••fort en thème — 1) зубрила; первый ученик 2) старательный, работящий человек; серьёзный человек7) толстый, грузный8) сильный, большой••voix forte — громкий голосtemps fort — 1) муз. сильная доля такта 2) перен. важнейший моментc'est trop [peu] fort! — это уж слишком!elle est forte, celle-là! разг. — это поразительно; ну и нуce qu'il y a de plus [le plus] fort c'est... — самое поразительное, самое худшее то, что...ce n'est pas fort разг. — это не очень умно2. adv1) сильно, крепкоde plus en plus fort — всё крепче и крепче; всё громче и громче; всё сильнее и сильнееça va fort! — всё прекрасно!, всё идёт наилучшим образомfaire fort — 1) заходить слишком далеко; использовать все средства 2) иметь огромный успех, производить сильное впечатление2) громко3) весьма, очень••il aura fort à faire pour... — ему будет нелегко...3. mson fort, c'est l'histoire — он силён в истории2) главное••au fort de... — в разгар(е)...au fort du combat — в пылу сражения, в разгаре битвыle plus fort de la mêlée — гуща свалки3) форт, укрепление••5) силач7) мор. мидель ( судна) -
5 forteresse
f1) крепостьforteresse volante ав. — летающая крепостьarrêts de forteresse — заключение в тюрьму ( наказание офицера)3) перен. труднодоступное место; непреодолимая трудность, оплот -
6 pilier
mpilier d'un pont — опора мостаpilier public швейц. — место для вывешивания объявлений3) анат. опора, колонна; ножка диафрагмы; дужка ( нёбно-язычная)4) разг. толстая нога6) завсегдатай7) нападающий ( в регби) -
7 rempart
m3) заслон, защита••faire à qn un rempart de son corps — заслонить кого-либо своим телом4) оплот, бастион -
8 sanctuaire
m1) алтарь; святая святых2) храм, святилище3) убежище, прибежище4) перен. тайники (сердца, души)5) воен. оплот, территория, превращённая в неприступное убежище -
9 faire un boulevard
создать оплот, создать барьерIl se bornera du reste à des considérations générales sur l'art, sans en faire le moins du monde un boulevard à son propre ouvrage... (V. Hugo, Cromwell.) — Впрочем, автор ограничится общими соображениями, касающимися искусства, меньше всего стремясь защитить свое собственное произведение...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un boulevard
-
10 bastion
-
11 citadelle
сущ.1) общ. крепость, цитадель2) перен. оплот, бастион -
12 fort Chabrol
прил.общ. "бункер", оплот -
13 forteresse
сущ.1) общ. государственная тюрьма, крепость2) перен. непреодолимая трудность, оплот, труднодоступное место -
14 haut-lieu
-
15 mortier et pilon
сущ.общ. опора и оплот (перен.) -
16 pilier
сущ.1) общ. бык, колонна, стойка, столп, устой, завсегдатай, перегородка в конюшне, столб, нападающий (в регби)2) разг. кит (об авторитетном человеке, на котором держится всё дело), толстая нога3) перен. оплот, защита4) тех. пиллерс5) анат. перекладина, ножка диафрагмы, дужка (нёбно-язычная), опора6) горн. ножка, целик7) метал. свая, стойка (у каркаса печи) -
17 rempart
-
18 sanctuaire
сущ.1) общ. святыня, охраняемая территория (On ne peut effectuer d'exploration minière dans les sanctuaires et les réserves écologiques.), прибежище, святилище, святая святых, алтарь, убежище, храм2) перен. тайники (сердца, души)3) воен. территория, превращённая в неприступное убежище, оплот4) рел. обитель
См. также в других словарях:
ОПЛОТ — Многие славянизмы, вращаясь в экспрессивной атмосфере красноречия, перестают выполнять прямую номинативную функцию. Они становятся лишь конденсаторами риторической энергии и выступают как вершина той или иной цепи отвлеченных синонимов. Слово… … История слов
оплот — См … Словарь синонимов
ОПЛОТ — ОПЛОТ, оплота, мн. нет, муж. (ритор.). Надежная защита, твердыня. СССР оплот мирового пролетариата. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОПЛОТ — ОПЛОТ, а, муж. (высок.). Надёжная защита, твердыня. О. мира. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОПЛОТ — муж. забор, тын, стена, ограда, вал, обнос, а особенно забор дощатый, в столбах. Оплотный, к нему относящийся. Оплотить двор, огородить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
оплот — , а, м. Высок. Надежная опора, твердыня. == Надежный (несокрушимый) оплот. патет. ◘ Советский Союз надежный оплот борьбы народов за мир, национальную независимость и социализм. Брежнев, т. 4, 65. СССР несокрушимый оплот международной… … Толковый словарь языка Совдепии
оплот — ▲ воплощение ↑ целостность оплот воплощение целостности; субъект, обеспечивающий что л. твердыня. крепость. цитадель (# науки). форпост. храм (# науки). светоч. солнце (# свободы). см. источник, основа … Идеографический словарь русского языка
оплот — Общеслав. Производное с перегласовкой о/е от оплести. См. плести. Оплот первоначально «плетень, забор» … Этимологический словарь русского языка
оплот — • надежный оплот … Словарь русской идиоматики
оплот — род. п. ота, укр. оплiт, м., род. п. оплета. Из о и плот от плету, первонач. плетеная изгородь ; см. Шрадер–Неринг 2, 48 и сл.; Преобр. I, 653; II, 73 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Оплот — (плот) древнерусское название внешней городской ограды … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона