-
61 к
предл.;
(кому-л./чему-л.)
1) (по направлению к) to, toward(s) обращаться к кому-л. ≈ to address smb. приблизиться к кому-л. ≈ to approach smb. плыть к берегу ≈ to sail towards the shore подходить к концу ≈ to draw to a close
2) (при обозначении предельного срока) by к завтрашнему дню к первому января
3) (по отношению к) for, of, to доверие к кому-л. ≈ trust in smb. любовь к детям ≈ love of children любовь к родине ≈ love for/of one's country
4) (назначение) for к чему он это сказал? ≈ what did he say it for? к чему это? ≈ what is that for? к завтраку ≈ for lunch
5) (для указания связи с каким-л. событием) on, on the occasion of к столетию со дня рождения Льва Толстого ≈ on the occasion of the centenary of the birth of Lev Tolstoy к тому же ≈ moreover, besides, in addition
1. (указывает на направление движения) to;
(при подчёркивании направления) towards;
спускаться к реке go* to the river;
плыть к берегу swim* to the shore;
ехать к сестре go* to see one`s sister;
повернуться к окну turn towards the window;
наклониться к ребёнку bend* down to the child*;
на пути к on the way to;
обращение к молодёжи an appeal to young people;
ходить от дома к дому go* from house to house;
2. (для обозначения лица, предмета, с которым соприкасается кто-л., что-л.) to;
прислонившись к стене leaning against the wall;
пароход пристал к берегу the ship came in to the shore;
припасть к земле stoop to the ground;
лицом к лицу face to face;
к двум прибавить три add two and three together;
ко всем прочим неудобствам in addition to other inconveniences;
3. (при указании на срок совершения или завершения действия) by;
towards;
к утру бред прошёл the delirium passed off by the morning;
к вечеру жара спала towards evening the heat subsided;
вам нужно прийти к трём часам you must be here by three o`clock;
он явился к отходу поезда he arrived in time for the train`s departure;
4. (для обозначения побуждения, мотива, при указании на назначение действия или предмета) for;
готовиться к севу, к экзаменам prepare for the sowing, the examinations;
приучить кого-л. к порядку teach* smb. regular habits;
подарок ко дню рождения present for smb.`s birthday;
предисловие к книге introduction/preface to a book;
5. (при обозначении предмета, лица, с которыми связано какое-л. действие, признак, отношение) for, towards;
любовь к родине love for one`s country;
готовность к бою readiness for battle/action;
пригодный к употреблению fit for use;
6. (в заглавиях) towards;
часто не переводится ;
'К критике Готской программы' A Contribution to the Critique of the Gotha Programme;
7. (в призывах) to;
вперёд, к победе! forward, to the victory!;
8. с некоторыми сущ.: к счастью fortunately;
к несчастью unfortunately;
к слову (сказать) by the way;
к чему это? what use is that?;
это ни к чему that`s no use/good;
к тому же moreover, besides, furthermore;
всё к лучшему it`s all for the best;
~ к вашим услугам at your service. -
62 прибивать
несовер. - прибивать;
совер. - прибить( что-л.)
1) fasten, nail ( down)
2) (о ветре, дожде и т.д.) beat down, flatten, lay
3) безл. обыкн. throw/wash ashore труп прибило к берегу ≈ a body was washed ashore, прибить (вн.)
1. (гвоздями) nail (smth.), fasten (smth.) with nails;
2. (придавливать книзу) flatten (smth.) ;
( о пыли) lay* (smth.) ;
град прибил посевы к земле the hail flattened the crops;
3. (силой ветра, воды и т.п.) carry( smth.) ;
(к берегу) wash (smb., smth.) ashore;
бочку прибило к берегу the barrel was washed ashore.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прибивать
-
63 driftwood
1. сплавной лесоматериал
2. лесоматериал, прибитый к берегу сплавной лес лес, прибитый к берегу;
плавник - human * (образное) отбросы общества driftwood лес, прибитый к берегу моря;
плавник ~ сплавной лесБольшой англо-русский и русско-английский словарь > driftwood
-
64 landfall
ˈlændfɔ:l сущ.
1) а) берег или земля, достигнутая после плавания или перелета Shannon Airport was the first landfall for airplanes flying from America. ≈ Аэропорт Шеннон был первой посадочной землей для самолетов, летящих из Америки. б) подход к берегу;
посадка, приземление to make a safe landfall ≈ совершать безопасное приземление Twelve hours after landfall a hurricane has lost about half its power. ≈ Через двенадцать часов после того, как ураган достиг берега, его сила уменьшилась примерно вдвое.
2) обвал, оползень Syn: landslide, landslip( морское) открытие берега;
подход к берегу - a good * выход точно к намеченному пункту побережья;
приход( судна) по расписанию - to make a * открыть берег открывшийся берег, первое появление земли на горизонте оползень, обвал (в горах) (авиация) приземление, посадка (авиация) появление земли после длительного полета над морем внезапное получение в наследство земельной собственности landfall оползень, обвал ~ мор. подход к берегу ~ ав. приземление, посадкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > landfall
-
65 on-shore
1. прил.;
тж. on shore
1) движущийся к берегу, к суше
2) прибрежный;
береговой Syn: littoral, coastal
2. нареч.;
тж. on shore
1) по направлению к берегу
2) на суше, на берегуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > on-shore
-
66 put back
1) передвигать назад Why don't you put your chair back a little to get a better view? ≈ Почему ты не подвинешь свой стул немного, будет лучше видно.
2) возвращать на место Put the book back where you found it. ≈ Положи эту книгу туда, где ты ее нашел. Syn: bring back
1), get back
1), place back, take back
1)
3) задерживать
4) отсрочивать, откладывать, переносить The concert had to be put back to the following week. ≈ Концерт отложили до следующей недели.
5) передвигать назад (стрелки часов) My watch was fast so I put it back three minutes. ≈ Мои часы спешили, так что я перевел их назад.
6) мор. возвращаться (в гавань, к берегу) The storm became so fierce that we had to put back into the harbour. ≈ Шторм был такой, что нам пришлось вернуться в гавань.
7) стоить, обходиться Our holiday put us back $1,
000. ≈ Наш отпуск влетел нам в тысячу долларов. передвигать назад (стрелки часов) - in the autumn we put the clocks back one hour осенью мы переводим часы на час назад тормозить, задерживать - this decision put clock back это решение отбросило нас назад - they * the reform for fifty years они тянули с реформой 50 лет - the meeting was * for a week заседание отложили на неделю (морское) возвращаться (в гавань, к берегу) - to * to the shore подплыть к берегу > to put the clock back вернуть старые( добрые) времена;
вернуть былоеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > put back
-
67 set in
1) вставлять, вкладывать( что-л. во что-л.) Set the eggs gently in the basket. ≈ Аккуратно положи яйца в корзину.
2) добавлять( что-л. к чему-л.) This additional page must be set in at the correct point in the article. ≈ Эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место.
3) вшивать (рукав, вставку и т. п.) Can you help me to set in the sleeves? ≈ Помоги мне вшить рукава, пожалуйста.
4) начинаться, наступать, устанавливаться the tide set in ≈ начался прилив rain set in ≈ пошел обложной дождь;
установилась дождливая погода winter has set in ≈ наступила зима You'd better paint the woodwork before decay sets in. ≈ Лучше окрасть дерево до того, как оно начало гнить.
5) дуть, двигаться по направлению к берегу (о ветре, течении и т. п.) Don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet. ≈ Не оставляй вещи на песке, идет прилив, они промокнут.
6) направлять (судно) к берегу to be set in one's habits/ways ≈ иметь твердое мнение, убеждение to set one's (own) house in order ≈ содержать свои дела в порядке to set someone in mind of ≈ напомнить( о чем-л., ком-л.) to set something in motion ≈ начать (делать) что-л. наступать, устанавливаться, начинаться - winter has * very early this year в этом году зима наступила очень рано - the tide is setting in начинается прилив - night was setting in наступала /приближалась/ ночь - the weather is setting in fine устанавливается хорошая погода - it * to /for/ rain начались дожди - it is setting in for a wet day день будет дождливый - before it * to freeze до начала заморозков - this fashion is setting in это начинает входить в моду - if no complications * если не будет никаких осложнений двигаться (в каком-л. направлении) - the current sets in to(wards) the shore течение направлено к берегу сажать( растения, семена) вшивать (рукав, вставку и т. п.) -
68 water-front
ˈwɔ:təfrʌnt сущ.
1) порт;
район порта;
городской район, расположенный на берегу( реки, моря и т. п.)
2) берег Syn: bank, shore, coast, beach n
1) ( обыкн. the ~) а) район порта, порт, часть города, примыкающая к берегу;
б) береговая линия, берег;
2) = water back амер. бак для нагревания воды( в плите) water-front берег ~ порт;
район порта;
городской район, расположенный на берегу (реки, моря и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > water-front
-
69 waterside
ˈwɔ:təsaɪd сущ. береговая линия, берег pretty waterside hotels ≈ привлекательные отели, расположенные вдоль берега Her garden stretches down to the waterside. ≈ Ее сад тянется до самого берега. Syn: waterfront, bank, shore сторона, обращенная к воде (the *) берег береговой;
прибрежный;
расположенный на берегу, побережье или вдоль берега портовый( о рабочих и т. п.) waterside берег ~ attr. расположенный на берегу, проходящий по берегуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > waterside
-
70 beach
1. [bi:tʃ] n1. 1) отлогий морской берег; взморье; пляж; берег озера или большой реки2) приливная полоса берега3) береговой вал2. воен. пункт высадки (морского) десанта♢
on the beach - а) мор. на берегу; б) без работы, без денег, «на мели»2. [bi:tʃ] vbeach mariner - а) «бич», моряк, списанный с судна; б) шутл. сухопутный моряк
1. посадить на мель2. 1) вытаскивать, выгружать на берег2) выгружаться, высаживаться на берег3) воен. подходить вплотную к берегу для высадки -
71 shore
I1. [ʃɔ:] n1. 1) берег; побережьеfading [foggy, sandy] shore - удаляющийся [туманный, песчаный] берег
shore service - амер. береговая служба
the shore of the sea [of a large lake] - берег моря [большого озера]
on shore - на берегу, на суше
to come /to go/ on shore - сходить на берег, высаживаться
in shore - мор. а) у берега; ближе к берегу; б) к берегу
off shore - а) на некотором расстоянии от берега; б) вблизи берега; в) в открытом море
2) обыкн. pl земля, страна, берегdistant [happy, inhospitable] shore(s) - далёкие [счастливые, негостеприимные] берега /земли, края/
2. прибойная полоса2. [ʃɔ:] v редк.1. сходить на берег2. 1) спускать на берег2) выгружать3. плыть вдоль берега (тж. shore along)4. окаймлятьII1. [ʃɔ:] n тех.подпор(к)а; подкос; крепление; крепь; опора2. [ʃɔ:] v (тж. shore up)1) подпирать, поддерживать, крепитьto shore (up) a building [a tree, a wall] - подпирать здание [дерево, стену]
2) укреплять, крепитьto shore up an economy weakened by war - укрепить экономику, ослабленную войной
II [ʃɔ:] v шотл.to shore up national defences - крепить /укреплять/ оборону страны
1. предупреждать, угрожать2. предлагать -
72 ocean dumping of shore-generated waste
• сброс в море отходов, образовавшихся на берегу• сброс в океан отходов, образовавшихся на берегу
* * *
сброс в море отходов, образовавшихся на берегуАнгло-русский словарь по экологии > ocean dumping of shore-generated waste
-
73 class C water
1) Экология: вода источника, пригодная для водного спорта и отдыха на берегу (по шкале классификации качества вод в США)2) Макаров: вода источника, пригодная для водного спорта и отдыха на берегу (по шкале классификации кач-ва вод в США), вода класса C (пригодная для водного спорта и отдыха на берегу, США) -
74 driftwood
['drɪftwʊd]1) Общая лексика: лес, прибитый к берегу2) Техника: лесоматериал, прибитый к берегу, сплавной лес, сплавной лесоматериал, плавник (принесённый морем лес)3) Лесоводство: лес, прибитый к берегу4) Экология: плавник (лес, принёсенный морем)5) Макаров: плавник (лес, принесённый морем) -
75 in shore
1) Общая лексика: ближе к берегу, в прибрежных водах, идущий к берегу, направленный, у берега2) Морской термин: к берегу -
76 landshark
['lændʃɑːk]1) Общая лексика: "береговая акула", мошенник, обирающий загулявших на берегу матросов, мошенник, обирающий матросов, загулявших на берегу2) Макаров: "береговая акула" (мошенник, обирающий матросов, загулявших на берегу) -
77 push in
['pʊʃ'ɪn]1) Общая лексика: вдвигать, приближаться (к берегу - о лодке и т. п.), приближаться к берегу, приближаться к берегу (о лодке)2) Разговорное выражение: втираться, пролезать, грубо прерывать (разговор и т.п.)3) Техника: вжать, вталкивать, задвигать4) Кино: наезд (на), наезжать (на)5) Общая лексика: отжать внутрь, протолкнуть внутрь -
78 towpath
['təʊpɑːθ]1) Общая лексика: пешеходная дорога по берегу реки, канала2) Морской термин: бечёвник3) Строительство: служебная дорога вдоль канала или водного пути5) Общая лексика: бечёвник (прибрежная полоса реки, сложенная продуктами размыва коренного берега) -
79 in-shore
[`ɪn`ʃɔː]прибрежный, находящийся недалеко от береганаправленный к берегуу берега, близко к берегу(по направлению) к берегуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in-shore
-
80 on-shore
[ˏɔn`ʃɔː]движущийся к берегу, к сушеприбрежный; береговойпо направлению к берегуна суше, на берегуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > on-shore
См. также в других словарях:
берегу — беречь, укр. берегу, беречи, ст. слав. брѣгѫ, брѣшти заботиться , др. серб. бржем, бриjеħи охранять . Благодаря наличию других ступеней чередования в чеш. brh скирда сена; пещера; хижина (Мурко, DLZ, 1904, столб. 3145) = *bьrgъ и укр. оборiг, род … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
берегу — БЕРЕГУ, берегусь, бережёшь, бережешься, берегут, берегутся. наст. вр. от беречь, беречься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Израильские поселения на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа — Вид на город Ариэль … Википедия
На берегу (фильм, 1944) — На берегу At Land Жанр Экспериментальный Ре … Википедия
На последнем берегу (фильм) — На последнем берегу On the beach Жанр постапокалиптика драма … Википедия
На берегу неба (альбом) — На Берегу Неба Музыкальный альбом Дима Билан Дата выпуска 2004 Записан 2004 Жанр R B/ Поп/ Баллада Длительность … Википедия
На берегу неба — Студийный альбом Димы Билана Дата выпуска 2004 Записан 2004 Жанр … Википедия
На берегу реки — River s Edge … Википедия
Жизнь на берегу (Остаться в живых) — Жизнь на берегу англ. Walkabout Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия
Жизнь на берегу («Остаться в живых») — Жизнь на берегу англ. Walkabout Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 4 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Адам Горовиц Воспоминания героя Локк День на острове 4 6 Премьера … Википедия
На берегу (фильм) — На берегу (Конец света) On the Beach … Википедия