-
41 braccio
bràccio (pl m i bracci, pl f le braccia) ḿ 1) рука ( от плеча до кисти) prendere in braccio — взять на руки tenere in braccio — держать на руках avere [tenere] qc sotto il braccio — держать [нести] что-л под мышкой tenere sotto braccio una persona — идти с кем-л под ручку <под руку> dareil braccio a qd — взять кого-л под руку portareun braccio al collo — носить руку на перевязи buttarele braccia al collo — броситься на шею pregare qd con le braccia in croce — умолять кого-л incrociare le braccia а) скрестить руки б) бросить работу, забастовать avere sulle braccia fig а) иметь на руках, иметь на своём попечении б) держать в своих руках, нести ответственность avere le braccia legate fig — быть связанным по рукам avere le braccia lunghe fig — иметь длинные руки, обладать большими возможностями avere due braccia sole fig — иметь только две руки (ср у меня не десять рук) mi cascano le braccia fig — у меня (просто) руки опускаются troncarele braccia fig — укоротить руки; подрезать крылья dare (di) braccio fig — оказать помощь, помочь rimettersinelle braccia di qd fig — отдаться в чьи-л руки, положиться на кого-л, довериться кому-л darsiin braccia a qc fig — отдаться во власть чего-л, предаться чему-л essere in braccio al sonno < scherz a Morfeo> fig — быть во власти сна <Морфея> allargare le braccia fig — развести руками ( напр в недоумении) campare colle proprie braccia fig — жить трудом своих рук a braccio, a braccia fig а) на руках portare a braccia — нести на руках б) руками, вручную в) без подготовки, экспромтом (говорить, писать) a braccia aperte fig — с распростёртыми объятиями giacere a braccia aperte fig — лежать без чувств 2) pl рабочие руки, рабочая сила 3) власть; сила, авторитет braccio secolare — светская власть prendere braccio — получить власть ( над кем-л); выйти из повиновения 4) ветвь, ветка 5) arch крыло ( здания) 6) geog (pl bracci): braccio di fiume — рукав реки braccio di terra — перешеек braccio di mare — пролив 7) локоть ( мера длины) avrei voluto essere cento braccia sotto terra fig — я готов был сквозь землю провалиться 8) tecn плечо ( напр рычага) 9) рычаг 10) (тж bràccio a mensola, a sbalzo) кронштейн; консоль 11) стрела ( крана) 12) лапа braccio portautensili — инструментальная державка braccio reggilampada — бра 13) рукав; траверса¤ braccio di ferro sport — армрестлинг fare il braccio di ferro — мериться силами, заниматься армрестлингом dare braccio libero a qd — предоставить кому-л свободу действий a braccia quadre — сильно; много rubare a braccia quadre — начисто обокрасть ingannare a braccia quadre — нагло надуть ( прост) -
42 distendere
distèndere* vt 1) развёртывать, расстилать; растягивать; протягивать distendere la tovaglia — разостлать скатерть distendere le ali — раскрыть крылья distendere le braccia — раскрыть <распахнуть> объятия distendere il bucato — развесить бельё distendere la pasta — раскатать тесто distendere il cavo — проложить кабель distendere le vele — поднять паруса 2) намазывать, мазать (+ S) distendere il miele sul pane — намазать хлеб мёдом 3) non com излагать ( в письменной форме) distendere una supplica — написать прошение 4) валить ( на землю) distendere qd con un pugno — повалить <свалить> кого-л (на землю) ударом кулака distèndersi 1) простираться 2) расширяться; удлиняться 3) разливаться ( о жидкости) 4) ложиться, растягиваться 5) потягиваться 6) fig распространяться, пространно рассуждать <излагать свои мысли>¤ distendere le cuoia — ноги протянуть ( умереть) bisogna distendersi quanto il lenzuolo è lungo prov — ~ по одёжке протягивай ножки -
43 recidere
recìdere* vt обрезать, отрезать; срезать; перерезать recidere le ali — подрезать крылья recidersi un dito — порезаться, порезать себе палец recidere un fiore — срезать цветок recidere un braccio — отрезать <ампутировать> руку recìdersi non com 1) рваться, разрываться ( о ткани) 2) трескаться ( о коже) -
44 ripiegare
ripiegare (-ègo) 1. vt 1) сгибать, перегибать, изгибать; отгибать; складывать; делать складки 2) спускать, опускать ripiegare la bandiera — спустить флаг ripiegare le ali — опустить крылья 2. vi (a) mil отходить, отступать ripiegarsi сгибаться ripiegarsi su di sé — скорчиться, скрючиться ripiegarsi in se stesso — уйти в себя, замкнуться в себе -
45 spiegare
spiegare (-ègo) vt 1) развёртывать, разворачивать; распускать, расправлять; раскладывать spiegare il giornale — развернуть газету spiegare la tovaglia — постелить скатерть spiegare le vele — поднять паруса spiegare le ali — расправить крылья spiegare le forze -
46 teso
téso agg 1) протянутый, растянутый; натянутый ali tese — распростёртые крылья stare con la mano tesa fam — стоять с протянутой рукой, просить милостыню stare con le orecchie tese fam — прислушиваться, иметь ушки на макушке 2) fig натянутый; напряжённый nervi tesi — напряжённые нервы situazione tesa — напряжённое положение, напряжённая обстановка rapporti tesi — натянутые отношения 3) mil настильный ( об огне) 4) направленный, имеющий целью sforzi tesi a … (+ inf) — усилия, направленные на … -
47 troncare
troncare (-ónco) vt 1) ломать; отрубать, отрезать, отсекать troncare le braccia a qd fig — связать по рукам кого-л, подрезать крылья кому-л 2) прерывать, прекращать, пресекать troncare l'amicizia — прекратить дружбу troncare le relazioni economiche — прервать экономические отношения <связи> troncare la strada a qd — не давать кому-л ходу, становиться на чьём-л пути 3) gram усекать 4) poet обезглавливать 5) mat отбрасывать ( напр члены ряда), округлять -
48 unghia
ùnghia f 1) ноготь unghia incarnitale unghie — показать коготки mettere le unghie addosso a qd — взять кого-л под ноготь, держать в ежовых рукавицах cadere sotto le unghie di qd — попасть к кому-л в когти <в лапы> avere qd sotto le unghie — держать кого-л в своих руках 3) копыто 4) mar: unghia dell'ancora¤ si vede l'unghia del leone — видна птица по полёту avere le unghie lunghe — быть вороватым tagliare le unghie a … — подрезать крылья (+ D) non ci corre un'unghia — ~ тут рукой подать mordersi le unghie — кусать себе локти dalle unghie si conosce il leone prov — по когтям узнают льва -
49 vanni
-
50 veleggiare
veleggiare (-éggio) 1. vi (a) 1) плыть под парусами 2) планировать; парить; парить над волнами, скользить по волнам (раскрыв крылья, о птицах) 2. vt 1) оснащать парусами 2) poet бороздить волны <море> ( на паруснике) -
51 ali
сущ.общ. крылья -
52 ali late
сущ.общ. широкие крылья -
53 ali tese
сущ.общ. распростёртые крылья -
54 dispiegare le ali
гл.общ. расправить крылья -
55 distendere le ali
гл.общ. раскрыть крылья -
56 le ali
сущ.общ. крылья -
57 levar a le penne maestre
сущ.общ. (qd) подрезать (кому-л.) крыльяИтальяно-русский универсальный словарь > levar a le penne maestre
-
58 rimettere le penne
-
59 ripiegare le ali
гл.общ. опустить крылья -
60 spiegare le ali
гл.общ. раскрыть крылья
См. также в других словарях:
КРЫЛЬЯ — (alae), органы летания животных. Имеются у большинства насекомых, у птиц, нек рых млекопитающих (рукокрылые). К. были у нек рых ископаемых пресмыкающихся (летающие ящеры). В разных крупных таксонах животных происхождение К. различно. К. крылатых… … Биологический энциклопедический словарь
крылья — плоскости, крыла Словарь русских синонимов. крылья крыла (высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
КРЫЛЬЯ — органы летания, свойственные большинству насекомых, всем птицам и некоторым млекопитающим (летучие мыши). Из ископаемых позвоночных крылья имели некоторые пресмыкающиеся летающие ящеры … Большой Энциклопедический словарь
КРЫЛЬЯ — КРЫЛЬЯ, в биологии особые органы для полета, которыми обладают большинство птиц, многие насекомые, некоторые млекопитающие и рептилии. В крылья превратились видоизмененные передние конечности птиц; у летучих мышей это перепонка между пальцами… … Научно-технический энциклопедический словарь
крылья — бесшумные (Надсон); вольные (Бальмонт); гибкие (Василевский); легкие (Сологуб); мягкие (Сергеев Ценский); трепетные (Коринфский, П.Я.); тяжелые (Васильевский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
КРЫЛЬЯ — см. Седло. КРЭК (англ. crack), лучшая скаковая или рысистая л. в конюшне, а также во время скачки или заезда … Справочник по коневодству
Крылья — Почти без исключений встречаются лишь на запаных и ближневосточных изображениях божеств и сверхъестественных существ. Дальневосточные и индийские божества и сверхъестественные существа, за исключением Гаруды, Космического Коня и крылатого дракона … Словарь символов
«Крылья» — Крыло: Крыло парная часть тела животных, обычно используемая для полёта: оперённая передняя конечность птиц, см. Крыло птиц; кожистая перепонка, натянутая между телом и (или) пальцами передней конечности у летающих млекопитающих (летучие мыши,… … Википедия
Крылья — Крылья множественная форма от крыло: Крылья (фестиваль) ежегодный рок фестиваль в Москве. Крылья (альбом «Наутилус Помпилиус») альбом группы «Наутилус Помпилиус». Крылья (альбом Catharsis) альбом группы Catharsis. Крылья… … Википедия
КРЫЛЬЯ — Приснившиеся во сне птичьи крылья предвещают счастливую любовь и скорый брак. Раскинутые в полете крылья – знак процветания и благополучного преодоления всех невзгод. Птица с подбитым крылом – к глубокой печали, вызванной… … Сонник Мельникова
крылья — органы летания, свойственные большинству насекомых, всем птицам и некоторым млекопитающим (летучие мыши). Из ископаемых позвоночных крылья имели некоторые пресмыкающиеся летающие ящеры. * * * КРЫЛЬЯ КРЫЛЬЯ, органы летания, свойственные… … Энциклопедический словарь