-
1 korrodieren
-
2 korrodieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > korrodieren
-
3 anfressen
корродировать, вызывать коррозию; разъедать -
4 angreifen
корродировать, разрушать, воздействовать, разъедать -
5 anrosten
корродировать, ржаветь; покрываться ржавчиной -
6 einfressen
корродировать, разъедать -
7 korrodieren
корродировать, ржаветь, разъедатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > korrodieren
-
8 anfressen
корродировать, разъедатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > anfressen
-
9 anfressen
1. * vt1) обгрызать, объедать; хим. разъедать, съедать, корродировать; перен. подтачивать; подрывать2)2. * груб. (sich)наж(и)раться, объедаться -
10 angreifen
1. * vt1) брать, хватать (что-л.), дотрагиваться (до чего-л.)er griff ihn bei seiner schwachen Seite an — он коснулся его слабой струнки, он сыграл на его слабости2) браться, приниматься (за что-л.)einen neuen Stollen angreifen — горн. заложить новую штольнюdu kannst gleich mit angreifen — разг. и тебе тоже нечего оставаться без дела, принимайся за дело вместе с намиseit zwei Tagen greift der Feind an — воен. два дня назад противник перешёл в наступлениеder Feind griff uns überraschend in der Flanke an — противник внезапно атаковал нас с фланга ( во фланг)j-s Ehre angreifen — затрагивать чью-л. честьj-s Meinung angreifen — оспаривать чьё-л. мнениеMißstände angreifen — критиковать недостатки, бороться с недостатками4) оказывать действие, иметь эффектihn greift nichts an — его ничто не берёт, на него ничто не действуетdie Moorbäder greifen an — грязелечение возымело своё действие5) вредно действовать (на что-л.); ослаблять, изнурять, утомлять; тех. разъедать, корродироватьkleiner Druck greift die Augen an — мелкий шрифт вреден для глазdie Tuberkulose hat den Knochen angegriffen — туберкулёзный процесс захватил костьdas hat mich angegriffen — это меня измучило ( очень утомило); это меня взволновало ( вывело из равновесия)6) (начать) расходовать (запасы и т. п.)er hat öffentliche Gelder angegriffen — он растратил общественные ( государственные, коммунальные) деньги2. * vidas Bier greift an — пиво киснет3. * (sich)1) разг. работать не жалея сил2)dieser Stoff greift sich weich an — эта материя мягкая на ощупь -
11 fressen
* vt1) есть ( о животных)dem Vieh zu fressen geben — задать корм скотуdie Krippe leer fressen — съесть весь корм в ясляхaus der Hand fressen — быть приручённым ( ручным) (тж. перен.)2) объедатьdie Raupen haben alles ratzekahl gefressen — гусеницы обглодали всё начистоj-n arm fressen — груб. объедать кого-л.friß mich nur nicht! — разг. не съешь меня только!wir werden dich nicht fressen! — разг.( не бойся) мы тебя не съедим!etw. in sich (hinein) fressen — разг. молчаливо терпеть ( переносить) что-л.; проглотить (обиду и т. п.)4) разъедать, корродировать; проедать насквозьihn frißt der Neid, der Neid frißt an ihm — перен. его гложет завистьdas Leid frißt an seinem Herzen — перен. горе гложет ( терзает) егоKilometer fressen — мчаться (напр., на автомашине)diese Speise frißt viel Butter — на это блюдо уходит очень много маслаdas Unternehmen frißt viel Geld — предприятие пожирает много денегum sich fressen — пожирать ( разрушать) всё кругом••da laß ich mich (gleich) fressen! ≈ разг. даю голову на отсечение!wenn das wahr ist, freß ich 'nen Besen (mit Stiel)! — разг. ни за что не поверю!er hat es gefressen — фам. он понял, до него дошлоden ( das) habe ich aber gefressen — фам. с меня этого хватит, я это ( этого) больше не вынесуer glaubt, die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben — фам. он мнит себя очень образованным ( очень умным)einen Narren an j-m, an etw. (D) gefressen haben — разг. быть без ума от кого-л., от чего-л.; души не чаять в ком-л.er hätte sie vor Liebe fressen mögen — разг. он сгорает от любви к ней (букв. он сожрать её готов от любви) -
12 korrodieren
1. viкорродировать, подвергаться ржавлению ( коррозии)2. vt -
13 ausfressen
гл.1) общ. выгрызать, выедать, вылакать, корродировать, съесть (всю миску, все корыто - о животных), подмывать (о воде), съесть (всё корыто, всю миску - о животных), разъедать2) фам. (etw.) натворить (что-л.), (etw.) нашкодить -
14 berosten
гл.артил. корродировать, покрываться ржавчиной, ржаветь -
15 der Korrosion unterliegen
арт.тех. корродироватьУниверсальный немецко-русский словарь > der Korrosion unterliegen
-
16 verrosten
гл.1) общ. заржаветь, корродировать, подвергаться коррозии, ржаветь2) перен. закоснеть3) тех. разъедать (о металле) -
17 angreifen
1) (воз)действовать; прилагать ( силу)2) корродировать; разъедать; разрушать4) матем. быть приложенным (напр. о векторе) -
18 ausfressen
разъедать, корродировать -
19 einfressen
разъедать, корродировать -
20 fressen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
корродировать — corroder, нем. korrodieren. Разъедать, подвергать ржавлению, коррозии. Корродированный ая, ое. Лекс. Орф. 1971: корроди/ровать, корроди/рованный … Исторический словарь галлицизмов русского языка
корродировать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность … Справочник технического переводчика
Корродировать — несов. то же, что коррозировать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
корродировать — коррод ировать, рует (к корр озия) … Русский орфографический словарь
корродировать — рую, руешь; корродированный; ван, а, о; св. и нсв. Испытать испытывать разрушительное действие коррозии. Кузов автомобиля корродировал. ◁ Корродирование, я; ср … Энциклопедический словарь
корродировать — рую, руешь; корроди/рованный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. корродирование Испытать испытывать разрушительное действие коррозии. Кузов автомобиля корродировал … Словарь многих выражений
корродировать — коррод/ир/ова/ть (от коррози/я) … Морфемно-орфографический словарь
Коррозия — Причины отказа механики Прогиб Коррозия Пластическая деформация Усталость материала Удар Трещина Плавление Износ … Википедия
Антифризы — (от Анти... и англ. freeze замерзать) низкозамерзающие жидкости, применяемые для охлаждения двигателей внутреннего сгорания и различных установок, работающих при температурах ниже 0°С. Основные требования, предъявляемые к А., высокие… … Большая советская энциклопедия
КОРРОЗИЯ МЕТАЛЛОВ — самопроизвольное физико химическое разрушение и превращение полезного металла в бесполезные химические соединения. Большинство компонентов окружающей среды, будь то жидкости или газы, способствуют коррозии металлов; постоянные природные… … Энциклопедия Кольера
Нарвские триумфальные ворота — Достопримечательность Нарвские триумфальные ворота … Википедия