Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

коробка

  • 1 kézimunkadoboz

    Magyar-orosz szótár > kézimunkadoboz

  • 2 doboz

    • коробка банка
    * * *
    формы: doboza, dobozok, dobozt
    коро́бка ж; ба́нка ж; карто́нка ж; шкату́лка ж
    * * *
    [\dobozt, \doboza, \dobozok] 1. коробка, шкатулка, ящик;

    cukorkás \doboz — конфетная коробка;

    müsz. csatlakozó \doboz — соединительная коробка; gyógyszeres \doboz — аптекарская коробка; аптечка; gyufás \doboz — спичечная коробка; kétszersültes \doboz — сухарница; kis \doboz — коробочка, коробок, шкатулочка, ящичек, ларчик, rég. ларец; nagy \doboz — большая коробка; короб; növénygyűjtő \doboz — ботанизирка; púderes \doboz — пудреница; szardiniás \doboz — коробка сардинок; üres \doboz — пустая коробка/шкатулка;
    2.

    (mennyiségjelzőként) egy \doboz cigaretta — коробка сигарет/папирос; egy \doboz gyufa коробка спичек

    Magyar-orosz szótár > doboz

  • 3 skatulya

    * * *
    формы: skatulyája, skatulyák, skatulyát
    коро́бка ж, шкату́лка ж
    * * *
    [\skatulyat, \skatulya`ja, \skatulya`k] 1. коробка, шкатулка; (kisebb) коробочка, коробок, шкатулочка;
    2.

    átv. vén \skatulya — старая карга;

    3. átv. (ház) коробка;
    4. átv., szính. (szerepkör) амплуа; 5.

    szól. olyan, mintha \skatulya`ból húzták volna ki — он одет с иголочки;

    6. (jelzőként) коробочный, шкатулочный;

    egy \skatulya gyufa — коробка спичек

    Magyar-orosz szótár > skatulya

  • 4 cukorkásdoboz

    конфетная коробка; коробка из-под конфет; (porcelán v. üveg) бонбоньерка

    Magyar-orosz szótár > cukorkásdoboz

  • 5 anyag

    * * *
    формы: anyaga, anyagok, anyagot
    1) филос мате́рия ж
    2) материа́л м; сырьё с
    3) мате́рия ж, ткань ж
    4) материа́лы мн, документа́ция ж
    5) вещество́ с

    radioaktív anyag — радиоакти́вное вещество́

    * * *
    [\anyagot, \anyaga, \anyagok] 1. fil., fiz. материя, вещество;

    az \anyag elsődleges volta — первичность материи;

    az \anyag mozgás nélkül elképzelhetetlen — материя без движения немыслима;
    2. (vegy. is) вещество; {bizonyos mennyiségű szórt, ömlesztett) сыпь; (kocsonyás stb.} масса;

    foszlatott/macerált/kivont \anyag — мацерат;

    hasadó \anyag — расщепляющийся материал; illanó \anyag — летучее вещество; mérgező \anyag — отравляющее вещество; növényi \anyag — растительное вещество; oldható/ oldódó \anyagok — растворимые вещества; plasztikus \anyag — пластичное вещество; robbanó \anyagok — взрывчатые вещества; rothadó \anyag — тлен; szennyező \anyag — засоряющее вещество;
    3.

    müsz. idegen \anyag — примесь;

    4. {felhasználásra kerülő) материал; {nyersanyag) сырьё;

    csomagoló \anyag — упаковочный материал;

    építkezési \anyag — строительный материал; стройматериал; fogyó \anyag — расходный материал; holt \anyag — мёртвый материал; a doboz gyenge \anyagból készült — коробка сделана из непрочного материала; kat. stratégiai \anyag — стратегическое сырьё;
    5.

    {szövetanyag) — материя; (géppel) kötött \anyag трикотаж, трико s., nrag.;

    rugalmas \anyag — мягкая материя; szimpla széles \anyag — одинарная материя; dupla széles \anyag — двойная материя; felöltőnek való \anyag — материал на пальто; egy ruhára való \anyag — отрез на платье;
    6. {írásműé, tárgyalásé) материал(ы);

    dokumentációs \anyag — документация;

    életrajzi \anyag — биографический материал; jog. а vádirat \anyaga — материалы обвинительного акта;
    7.

    vasút. gördülő \anyag — подвижной состав/парк;

    8.

    szól. kemény \anyagból van gyúrva — он крепко шит;

    más \anyagból van gyúrva — он скроен из другой материи

    Magyar-orosz szótár > anyag

  • 6 cigaretta

    * * *
    формы: cigarettája, cigaretták, cigarettát
    сигаре́та ж

    füstszűrős cigaretta — сигаре́та ж с фи́льтром

    cigarettára gyújtani — закури́ть сигаре́ту

    * * *
    [\cigaretta`t, \cigarettaja, \cigaretta`k] (szopókás) папироса, папироска; (szopóka nélküli) сигарета, сигаретка;

    egy doboz \cigaretta — пачка/коробка папирос;

    nem csomagolt \cigarettak — рассыпные папиросы; kézzel sodort \cigaretta — закрутка; magasodorta \cigaretta — самокрутка; töltött \cigaretta — набивуая папироса; közönséges papírba sodort, vastag \cigaretta — цыгарка; \cigarettara gyújt — закуривать/закурить папиросу; \cigarettat sodor — крутить v. завёртывать v. вертеть папиросу; \cigarettat tölt — набивать папиросу

    Magyar-orosz szótár > cigaretta

  • 7 elosztó

    * * *
    формы: elosztója, elosztók, elosztót
    распредели́тель м
    * * *
    I
    mn. 1, раздаточный, рассылочный;

    \elosztó állomás/vállalat — раздаточный пункт;

    \elosztó (posta)hivatal — рассилочный пункт; \elosztó jegyzék — раздаточная ведомость;
    2. (müsz. is) распределительный;

    vill. \elosztó doboz — распределительная коробка; распределительный ящик;

    \elosztó hálózat — распределительная сеть; \elosztó kábel — распределительный кабель; \elosztó készülék — распределительное приспособление; \elosztó szekrény — распределительный шкафчик; \elosztó tábla — распределительный щит; распределительная доска; \elosztó vezeték — распределитель h.;

     II
    fn. 1. {személy} раздатчик, расстановщик, {nő} раздатчица;
    2. (müsz. is) {személy, szerkezet) распределитель h.; 3. { raktár, telep) распределительный склад

    Magyar-orosz szótár > elosztó

  • 8 gyufa

    * * *
    формы: gyufája, gyufák, gyufát
    спи́чки мн; спи́чка ж

    egy doboz gyufa — коро́бка ж спи́чек

    * * *
    [\gyufa`t, \gyufa`ja, \gyufa`k] (gyufaszál) спичка; (doboz) спички n., tsz.;

    foszforos \gyufa — фосфорные спички;

    kénes \gyufa — серные спички; svéd \gyufa — шведские спички; egy doboz \gyufa — коробка спичек; a \gyufa nem gyűlt meg — спичка не зажглась; \gyufa`i gyújt — зажигать/зажечь спичку; чиркать/ чиркнуть спичку/спичкой

    Magyar-orosz szótár > gyufa

  • 9 gyufaskatulya

    * * *
    формы: gyufaskatulyája, gyufaskatulyák, gyufaskatulyát
    спи́чечный коробо́к м

    Magyar-orosz szótár > gyufaskatulya

  • 10 ház

    • дом
    • палата в парламенте
    * * *
    формы: háza, házak, házat
    дом м

    házon kívül — вне до́ма

    * * *
    [\házat, \házа, \házak] 1. (lakóház, épület) дом;

    befejezetlen \ház — недостроенный дом;

    családi \ház — особняк; eladó \ház — продажный дом; előregyártott (elemekből készült) \ház — стандартный дом; emeletes \ház — двухэтажный дом; földszintes \ház — одноэтажный дом; kertes \ház — дом с садом; kétemeletes \ház — трёхэтажный дом; lakatlan \ház — нежилой дом; lakott \ház — обитаемый дом; nagy \ház — домище; oszlopos \ház — дом с колоннами; ötemeletes \ház — шестиэтажный дом; tiszti \ház — офицерский дом; vöröslámpás \ház (nyilvánosház) — красный фонарь; aggok \háza — дом призрения; vall. Isten \háza — церковь; a művelődés \háza — дом/дворец культуры; a pályaőr \háza — сторожка; melyik \házban lakik? — в каком доме вы живёте? száz \házból álló falu деревня в сто дворов; \házon kívül — вне дома; biz. за порогом; \házon kívül van — его нет; он ушёл; \házról \házra jár — ходить по домам; ходить из дома в дом; \házat épít — строить/построить дом; szól. odábbáll egy \házzal — удаляться/удалиться;
    2. (otthon) дом; домашний очаг; кровля;

    atyai \ház — отцовский дом;

    szülői \ház — родительский/родной дом; vendégszerető \ház — открытый дом; a \ház körül — вокруг дома; kerüli vkinek a \háza táját — глаз не казать v. не показывать; \ház — а nyitva áll vki előtt его дом открыт для кого-л.; nem engedi betenni a lábát a \házába — на порог не пускать кого-л.; nem enged be vkit a \házába — не пустить кого-л. к себе на двор; не принимать кого-л. у себя; отказать кому-л. от дома; \házába fogad vkit — принимать/принять в (свой) дом; barátja vendégszerető \házában — под гостеприимной кровлей друга; a szülői \házban — под родной кровлей; kikerül vmia\házból(hír, pletyka is) — выноситься из дома; ki ne lépj a \házból! — за порог ни ногой ! (levél)hívásra \házhoz megyek по вызову прихожу на дом; \házhoz hívja az orvost — приглашать/пригласить врача на дом; \házhoz szállít — доставлять/доставить на дом; \házhoz szállítás — доставка на дом; \házhoz szállítva — с доставкой на место/на дом; \házakhoz jár dolgozni — ходить работать по домам; egy falat kenyér nincs a \háznál — нет ни кусочка хлеба в доме; felforgatja a \házat — перевернуть дом; őrzi a \házat — сидеть дома; не выходить из дому; elűz — а \háztól гнать из дому;
    3.

    átv. az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;

    az egész \ház talpon volt — весь дом был взбудоражен;
    4. (család) дом, семья, семейство;

    halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;

    lakodalmas \ház — дом, в котором свадьба; az egész \ház — вся семья; a \ház asszonya/úrnője — хозяйка дома; госпожа; a \ház barátja — друг дома; a \ház — пере домашние tsz.; a \ház ura — хозяин дома; a \ház védőszelleme nép. — домовой; jó \házból való — происходящий из хорошей семьи; jár a \házhoz — ходить в дом (к кому-л.); biz. pénz áll a \házhoz — пахнет деньгами; szól. jó az öreg a \háznál — хорошо старшим в доме;
    5. tört. (dinasztia) дом;

    királyi \ház — королевский дом;

    6. (háztartás) хозяйство;

    nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;

    nyílt \házat tart/visz — быть гостеприимным/хлебосольным; жить открыто;
    7. pol. палата;

    a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;

    A Szovjetunió Legfelsőbb Szovjetje két \házból áll — Верховный Совет СССР состоит из двух палат;
    8. pol. a Ház парламент;
    a Ház elnöke председатель h. парламента; 9. Fehér Ház(az USA elnökének székhelye Washingtonban) Белый дом; 10.

    szinti (nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;

    telt \ház előtt játszik — выступать перед полным залом; telt \ház van — все билеты проданы;
    11.

    a csiga \háza — раковина; домик ракушки;

    12. müsz. корпус, кожух, коробка, картер;

    a motor \ház — а картер/капот/кожух мотора;

    13. (fogócskajátékban) дом, кон;
    14.

    szól. ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой;

    nem ég — а \ház не пожар; mindenki söpörjön a saját \ház — а előtt других не суди, на себя погляди; az én \házam az én váram — мой дом—моя крепость; ajtóstól esik a \házba — рубить с плеча; közm. ahány \ház, annyi szokás — что край, то обычай; что город, то норов, что деревня, то обычай

    Magyar-orosz szótár > ház

  • 11 kartondoboz

    формы: kartondoboza, kartondobozok, kartondobozt
    карто́нная коро́бка ж, карто́нка ж
    * * *
    картонная коробка; картонка, rég. картон

    Magyar-orosz szótár > kartondoboz

  • 12 koponya

    * * *
    формы: koponyája, koponyák, koponyát
    1) че́реп м
    2) перен голова́ ж, ум м

    nagy koponya — большо́й ум

    * * *
    [\koponya`t, \koponya`ja, \koponyak] 1. череп; orv. черепная коробка; biz., nép. башка;

    orv. \koponya alatti — подчерепной;

    2.

    átv. gyenge \koponya — тупая голова;

    nagy/remek \koponya — учёная голова; biz. башка;
    énként с человека; nép. на/с брата

    Magyar-orosz szótár > koponya

  • 13 tartály

    танк сосуд
    * * *
    формы: tartálya, tartályok, tartályt
    бак м, резервуа́р м
    * * *
    [\tartályt, \tartálya, \tartályok] 1. бак, резервуар, тинк, вместилище; (hajón) бункер; (kisebb) бачок;

    14 köbméteres \tartály — бак ёмкостью в 14 кубических метров;

    2.

    vízmelegítő \tartály — водогрейная коробка;

    3. (ciszterna) цистерна

    Magyar-orosz szótár > tartály

  • 14 tok

    * * *
    формы: tokja, tokok, tokot
    футля́р м, чехо́л м
    * * *
    +1
    [\tokot, \tokja, \tokok] 1. футляр; (bőrből, vászonból) чехол, чехлик; (kardé) ножны, ножки n., tsz.;
    2. müsz. корпус, koh. муфель h.; 3. növ. коробка, коробочка; 4. (magas, karima nélküli női kalap) ток +2
    [\tokot, \tokja, \tokok] áll. осётр (Acipenser);

    sima \tok — шип (Acipenser nudiventris)

    Magyar-orosz szótár > tok

  • 15 tök

    * * *
    формы: töke, tökök, tököt
    ты́ква ж; кабачо́к м
    * * *
    +1
    [\tokot, \tokja, \tokok] 1. футляр; (bőrből, vászonból) чехол, чехлик; (kardé) ножны, ножки n., tsz.;
    2. müsz. корпус, koh. муфель h.; 3. növ. коробка, коробочка; 4. (magas, karima nélküli női kalap) ток +2
    [\tokot, \tokja, \tokok] áll. осётр (Acipenser);

    sima \tok — шип (Acipenser nudiventris)

    Magyar-orosz szótár > tök

  • 16 ablaktok

    оконная коробка; оконный переплёт

    Magyar-orosz szótár > ablaktok

  • 17 ajtóbélés

    Magyar-orosz szótár > ajtóbélés

  • 18 ajtótok

    * * *
    дверная коробка/рама

    Magyar-orosz szótár > ajtótok

  • 19 bádogdoboz

    жестяная банка/коробка; жестянка

    Magyar-orosz szótár > bádogdoboz

  • 20 bélyegdoboz

    марочная коробка; марочница

    Magyar-orosz szótár > bélyegdoboz

Страницы

См. также в других словарях:

  • КОРОБКА — КОРОБКА, коробки, жен. 1. Небольшой ящичек с крышкой из картона, дерева, жести и т.п. Коробка с конфетами. Коробка сардинок. Коробка спичек. 2. Название различных частей машин, заключенных в футляры (тех.). Коробка скоростей или передач (в… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОРОБКА — Игнат Кондратович, в Перемышле. 1421. З. А. I, 42. Калинка Коробка, холоп Шегринского пог. 1495. Писц. II, 198. Коробка Онопрей Кухмистр , чернобыльский мещанин. 1552. Арх. VII, 1, 591. Ефим Коробка, сотник в войске запорожском. 1657. Ю. З. А. IV …   Биографический словарь

  • коробка — См …   Словарь синонимов

  • КОРОБКА — не варит у кого. Прост. О глупом, несообразительном человеке. Ф 1, 257. Коробка с пробирками. Жарг. шк. Шутл. Кабинет химии. ВМН 2003, 69. Коробка с хипишем. Жарг. угол. Шутл. Радиоприёмник, магнитофон. Балдаев 1, 199; ББИ, 112. /em> Хипиш… …   Большой словарь русских поговорок

  • КОРОБКА — КОРОБКА, и, жен. 1. Вместилище для чего н. в виде ящика, ящичка или другой формы. Деревянная, картонная, пластмассовая к. Круглая к. Швейная к. (со швейными принадлежностями). К. из под сигарет, из под печенья. К. конфет, спичек (с конфетами, со… …   Толковый словарь Ожегова

  • Коробка — Николай Иванович (1872 ) литературовед марксист. Печатался в журналах: «Русское богатство», «Русская мысль», «Образование», «Вестник знания» и др. Статьи К. могут быть разделены на три группы: первая подвергает оценке положительные, прогрессивно… …   Литературная энциклопедия

  • КОРОБКА — (1) передач (коробка скоростей) многозвенный механизм автомобиля, трактора, танка и др. для изменения передаточного числа и, следовательно, для перемены скоростей движения и тягового усилия в зависимости от условий работы машины (трогание с места …   Большая политехническая энциклопедия

  • Коробка — комбинация двух вертикальных спрэдов: купля и продажа двух опционов колл по разной цене и одновременная купля и продажа опционов пут также по разной цене Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • коробка — 1) КПП; 2) авто, у которой нормальный лишь кузов. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • коробка — КОРОБКА, и, ж. 1. Дом из железобетонных блоков. 2. Спортивная площадка с деревянным ограждением. 3. Общее определение для какого л. стандартного хода в музыкальном исполнении, заученной несложной музыкальной фразы, гаммы и т. п. 4. Корабль, судно …   Словарь русского арго

  • Коробка — Коробка: разовая потребительская тара из комбинированного материала, изготовляемая из одной заготовки, имеющая корпус разнообразной формы с плоским дном и (или) имеющая укупорочное средство или функциональное приспособление... Источник: ТАРА… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»