Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вещество

  • 1 anyag

    * * *
    формы: anyaga, anyagok, anyagot
    1) филос мате́рия ж
    2) материа́л м; сырьё с
    3) мате́рия ж, ткань ж
    4) материа́лы мн, документа́ция ж
    5) вещество́ с

    radioaktív anyag — радиоакти́вное вещество́

    * * *
    [\anyagot, \anyaga, \anyagok] 1. fil., fiz. материя, вещество;

    az \anyag elsődleges volta — первичность материи;

    az \anyag mozgás nélkül elképzelhetetlen — материя без движения немыслима;
    2. (vegy. is) вещество; {bizonyos mennyiségű szórt, ömlesztett) сыпь; (kocsonyás stb.} масса;

    foszlatott/macerált/kivont \anyag — мацерат;

    hasadó \anyag — расщепляющийся материал; illanó \anyag — летучее вещество; mérgező \anyag — отравляющее вещество; növényi \anyag — растительное вещество; oldható/ oldódó \anyagok — растворимые вещества; plasztikus \anyag — пластичное вещество; robbanó \anyagok — взрывчатые вещества; rothadó \anyag — тлен; szennyező \anyag — засоряющее вещество;
    3.

    müsz. idegen \anyag — примесь;

    4. {felhasználásra kerülő) материал; {nyersanyag) сырьё;

    csomagoló \anyag — упаковочный материал;

    építkezési \anyag — строительный материал; стройматериал; fogyó \anyag — расходный материал; holt \anyag — мёртвый материал; a doboz gyenge \anyagból készült — коробка сделана из непрочного материала; kat. stratégiai \anyag — стратегическое сырьё;
    5.

    {szövetanyag) — материя; (géppel) kötött \anyag трикотаж, трико s., nrag.;

    rugalmas \anyag — мягкая материя; szimpla széles \anyag — одинарная материя; dupla széles \anyag — двойная материя; felöltőnek való \anyag — материал на пальто; egy ruhára való \anyag — отрез на платье;
    6. {írásműé, tárgyalásé) материал(ы);

    dokumentációs \anyag — документация;

    életrajzi \anyag — биографический материал; jog. а vádirat \anyaga — материалы обвинительного акта;
    7.

    vasút. gördülő \anyag — подвижной состав/парк;

    8.

    szól. kemény \anyagból van gyúrva — он крепко шит;

    más \anyagból van gyúrva — он скроен из другой материи

    Magyar-orosz szótár > anyag

  • 2 állomány

    • péztari \állomany
    консистенция
    • péztari \állomany
    наличность кассовая
    • парк транспортных средств
    • состав то, что составили
    * * *
    формы: állománya, állományok, állományt
    1) соста́в м, штат м
    2) нали́чие с, соста́в м, фонд м; парк м (трамвайный, автобусный)
    3) информ файл м
    * * *
    [\állományt, \állománya, \állományok] 1. hiv. (személyek) состав;

    személyi \állomány — личный состав; (rendszeresített, állandó) штатный состав;

    a személyi \állomány csökkentése — сокращение штатов; más \állományba helyez — перечислять/перечислить; переводить/ перевести в другой штат; \állományba kerül — зачислЯться/зач и слиться в штат v. на службу; оформлЯться/оформиться; \állományba vesz — зачислЯть/зачислить в штат; оформлЯть/оформить; \állományba vétel — зачисление в штат; \állományon kívüli — внештатный, сверхштатный; \állományon kívüli személyek/tárgyak — сверхкомплект;
    2.

    kat. legénységi \állomány — рядовой состав;

    parancsnoki \állomány — командный состав; комсостав; начальствующий состав; начсостав; tényleges \állomány — кадровый состав; tényleges katonai \állományban — в кадрах; tiszti \állomány — офицерский состав; politikai tiszti \állomány — политический состав; политсостав; tartalékos \állományba helyez — отчислять/отчислить в запас;
    3. (készlet) состав, фонд, наличие; (pénztári) наличность (кассы); (gépekről) парк;

    a könyvtár aktív \állománya — рабочее ядро библиотеки;

    4. (anyag) вещество;

    orv. szürke \állomány — серое вещество

    Magyar-orosz szótár > állomány

  • 3 kötőanyag

    * * *
    связывающее/связующее вещество; вяжущий материал

    Magyar-orosz szótár > kötőanyag

  • 4 robbanóanyag

    kat. взрывчатое вещество (ВВ); biz. взрывчатка; подрывной материал:

    brizáns \robbanóanyag — бризантное взрывчатое вещество

    Magyar-orosz szótár > robbanóanyag

  • 5 egynemű

    * * *
    формы: egyneműek, egyneműt
    1) одноро́дный
    2) одного́ по́ла

    egynemű gyerekek — де́ти мн одного́ по́ла

    * * *
    1. однородный; (homogén) гомогенный, простой;

    vegyileg \egynemű anyag — химически простое вещество;

    nyelv. \egynemű szavak — однородные слова;
    2. él. однополый;
    3. mat. одноимённый, подобный; 4.

    nem \egynemű — неоднородный

    Magyar-orosz szótár > egynemű

  • 6 maró

    • едкий разъедающий
    • разъедающий едкий
    • язвительный едкий
    * * *
    формы: maróak, marót, maró(a)n
    1) е́дкий, разъеда́ющий
    2) мучи́тельный, терза́ющий ду́шу
    3) ядови́тый, язви́тельный
    * * *
    I
    mn. 1. vegy. едкий, жгучий, вытравной, каустический, müsz. травильный;

    \maró anyag — едкое вещество;

    \maró hatás — едкость, жгучесть;
    2. (füst, szag síby едкий;

    \maró füst — едкий дым;

    3. müsz. (marógéppel) фрезеровальный, фрезерный;
    4. átv. едкий, жгучий, злой, колючий, острый;

    \maró fájdalom/gyötrelem — острая боль;

    \maró gúny. — едкая/злая ирония; жгучая/злая насмешка; сарказм; \maró gúnnyal — со злой иронией; \maró szatíra — жгучая сатира;

     II

    fn. [\marót, \marója, \marók] müsz. — фреза, фрезер

    Magyar-orosz szótár > maró

  • 7 nukleáris

    формы: nukleáris(a)k, nukleáris(a)t, nukleárisan
    я́дерный
    * * *
    [\nukleárisat] ядерный;

    \nukleáris berendezés — ядерная установка;

    kat. \nukleáris csapás — ядерный удар; \nukleáris energetika — ядерная энергетика; \nukleáris energia — ядерная энергия; \nukleáris fegyver — ядерное оружие; \nukleáris és egyéb tömegpusztító fegyverek — ядерное и других видов оружие массового уничтожения; \nukleáris fegyverek célba juttatását szolgáló
    eszközök средства доставки ядерного оружия;

    \nukleáris fegyverkísérlet — испытание ядерного оружия;

    \nukleáris fegyverkezési verseny — гонка ядерных вооружений; \nukleáris fizika — ядерная физика; \nukleáris fűtőanyag — ядерное горючее/топливо; \nukleáris háború — ядерная война; \nukleáris katasztrófa — ядерная катастрофа; \nukleáris kísérlet — ядерное испытание; ядерный эксперимент; \nukleáris kísérleti telep — полигон для ядерных испытаний; испытательный полигон {pl. a nevadai); \nukleáris kísérletsorozat — серия ядерных испытаний; légköri \nukleáris kísérletsorozat — серия атмосферных испытаний ядерного оружия; felújítja a légköri (v. föld alatti) \nukleáris kísérleteket — возобновлять/ возобновить испытания ядерного оружия в атмосфере (v. под землёй); \nukleáris kutatás — ядерное исследование; \nukleáris leszerelés — ядерное разоружение; \nukleáris rakétafegyver — ракетно-йдерное оружие; \nukleáris töltetű — с ядерным зарядом; \nukleáris töltetű rakéta — ракета с ядерным зарядом; \nukleáris robbanófejes (v. \nukleáris robbanófejjel ellátott) rakéta — ракета с ядерной боеголовкой; \nukleáris rakétafegyverkezés — ракетно-йдерное вооружение; \nukleáris rakétafegyverkezési verseny — гонка ракетно-йдерных вооружений; \nukleáris rakétaháború — ракетно-йдерная война; \nukleáris robbanóanyag — ядерное взрывчатое вещество; \nukleáris (kísérleti) robbantás ( — непитательный) ядерный взрыв; föld alatti \nukleáris robbantást végez/végrehajt — производить/произвести подземный взрыв ядерного оружия; \nukleáris szerkezet — ядерное устройство; az USA növeli \nukleáris ütőerejét/potenciálját — США наращивает свой ядерный потенциал

    Magyar-orosz szótár > nukleáris

  • 8 ragasztószer

    * * *
    формы: ragasztószere, ragasztószerek, ragasztószert
    кле́й м
    * * *
    заклейка, клей; склеивающее вещество

    Magyar-orosz szótár > ragasztószer

  • 9 trágya

    • удобрение вещество
    * * *
    формы: trágyája, trágyák, trágyát
    наво́з м, удобре́ние с
    * * *
    [\trágya`t, \trágya`ja, \trágya`k] навоз, помёт, удобрение;

    begyulladt \trágya — разогретый навоз;

    helyben rendelkezésre álló \trágya — местное удобрение; kevert/vegyes \trágya — компост, разногной; (fűtésre használt) nép. кизак; szerves \trágya — органическое удобрение; a \trágya talajba juttatása — внесение удобрений

    Magyar-orosz szótár > trágya

  • 10 vegyi

    * * *
    формы: vegyiek, vegyit, vegyileg
    хими́ческий
    * * *
    химический;

    \vegyi anyag — химическое вещество;

    \vegyi elem — химический элемент; \vegyi eljárás/folyamat — химический процесс; \vegyi eljárások alkalmazása/bevezetése — химизация; \vegyi eljárásokat alkalmaz/bevezet — химизировать; kat. \vegyi háború — химическая война; \vegyi hatóanyag — агент; \vegyi laboratórium — химическая лаборатория; \vegyi szerkezet — химическое строение; \vegyi termékek — химические продукты; \vegyi úton — химически; kat. \vegyi zár — химическое заграждение

    Magyar-orosz szótár > vegyi

  • 11 abszorbens

    [\abszorbenst, \abszorbense, \abszorbensek] fiz., vegy. абсорбент, поглотитель h.; абсорбирующее вещество

    Magyar-orosz szótár > abszorbens

  • 12 aromás

    [\aromásat, \aromásabb] ароматический, ароматный;

    \aromás anyag — ароматическое вещество; rég. аромат

    Magyar-orosz szótár > aromás

  • 13 csáva

    \csávaba kerülni
    дубильное вещество попасть в переделку
    * * *
    [\csáva`t, \csáva`ja] 1. müsz. бейц; (bőrgyártás nál) кваса h., tsz.; квасная гуща;
    2. mgazd. протрава, протравливатель h.; 3.

    szól. \csávaba kerül — попасть впросак v. в передрягу v. как кур во щи; влопаться в беду; сесть в лужу; (most aztán) benne van a \csáva`ban сидит на мели;

    kivágja magát a \csávaból — найти вьгеод из тупика; выкручиваться/выкрутиться из беды; kihúz vkit a \csávaból — вытаскивать/вытаскать v. вытащить из грязи

    Magyar-orosz szótár > csáva

  • 14 cserzőanyag

    дубильное вещество; дубитель h.

    Magyar-orosz szótár > cserzőanyag

  • 15 csíraölő

    él.
    I
    mn. антисептический;
    II
    fn. антисептик; вещество, убивающее зародыш

    Magyar-orosz szótár > csíraölő

  • 16 édesítő

    \édesítő szer — вещество для подслащивания (пищи); (szaharin) сахарин

    Magyar-orosz szótár > édesítő

  • 17 erősítő

    I
    mn. 1. усилительный, усиливающий, укрепляющий, müsz. закрепительный, bány. крепёжный;

    \erősítő berendezés — усилительное устройство;

    \erősítő csavar — закрепляющий/закрепительный винт; rád. \erősítő cső — усилительная лампа; fényk. \erősítő fürdő — закрепительная ванна;
    2. orv. тонический;

    \erősítő szer — укрепляющее вещество;

    \erősítő szerek — тонические средства;

     II

    fn. [\erősítőt, \erősítője, \erősítők] 1. (anyag) — усилитель h.;

    2. orv. тонизирующее/укрепляющее средство;
    3. (szerkezet) усилитель h.;

    elektroncsöves \erősítő — ламповый усилитель

    Magyar-orosz szótár > erősítő

  • 18 éter

    эфир хим.вещество
    * * *
    [\étert, \étere] fiz., vegy. эфир;

    orv. \éterrel altat/ bódít — наркотизировать эфиром

    Magyar-orosz szótár > éter

  • 19 faanyag

    1. műsz. древесина, лес, дерево, лесоматериал; лесной материал;

    bárdolt \faanyag — тёсаный лес;

    fűrészelt \faanyag — пилёный лесоматериал; hibás \faanyag — фаутная древесина; \faanyagban nincs hiány — в лесе нет недостатка;
    2. növ. (lignin) древесина; древесинное вещество

    Magyar-orosz szótár > faanyag

  • 20 festékanyag

    красящее вещество; красительht; (festék) краска;

    színtartó \festékanyag — прочная краска

    Magyar-orosz szótár > festékanyag

Страницы

См. также в других словарях:

  • вещество́ — вещество, а …   Русское словесное ударение

  • Вещество — в химии  физическая субстанция со специфическим химическим составом. В философском словаре Григория Теплова в 1751 году словом вещество переводился латинский термин Substantia. Вещество в современной физике как правило понимается… …   Википедия

  • вещество) — вещество). Химическое соединение (сложное вещество из нескольких элементов). Химическая реакция (процесс превращения веществ). Химическое разложение. Химический процесс. Химическое сродство тел. Химическая физика. Химически (нареч.) чистый.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕЩЕСТВО —         вид материи, который, в отличие от физич. поля, обладает массой покоя. В конечном счёте В. слагается из элементарных частиц, масса покоя которых не равна нулю (в основном из электронов, протонов, нейтронов). В классич. физике В. и физич.… …   Философская энциклопедия

  • вещество — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? вещества, чему? веществу, (вижу) что? вещество, чем? веществом, о чём? о веществе; мн. что? вещества, (нет) чего? веществ, чему? веществам, (вижу) что? вещества, чем? веществами, о чём? о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • вещество — Материя, материал, существо, сущность, суть. .. пищевое вещество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вещество материя, материал, существо, сущность, суть, субстанция; сов,… …   Словарь синонимов

  • вещество — а; ср. Качественная сущность материи; то, из чего состоит физическое тело. Твёрдое, жидкое, газообразное, кристаллическое в. Органические вещества. Отравляющие, ядовитые, горючие, взрывчатые вещества. Белое, серое в. ◊ Обмен веществ. Совокупность …   Энциклопедический словарь

  • ВЕЩЕСТВО — ВЕЩЕСТВО, то, из чего состоят все тела и предметы в мире. Простые вещества состоят из АТОМОВ соединений ЭЛЕКТРОНОВ, ПРОТОНОВ и НЕЙТРОНОВ. Атомами, в свою очередь, представлены ЭЛЕМЕНТЫ. Одни вещества имеют лишь один протон в ядре (водород), а… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • вещество — вещество, вещества, вещества, веществ, веществу, веществам, вещество, вещества, веществом, веществами, веществе, веществах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • вещество — ВЕЩЕСТВО1, а, ср Качественная сущность материи; то, из чего состоит физическое тело (элементарные частицы, атомы, молекулы и др.); на эмпирическом уровне принято различать вещества твердые, жидкие, газообразные, кристаллические, отравляющие,… …   Толковый словарь русских существительных

  • ВЕЩЕСТВО — ВЕЩЕСТВО, вещества, ср. (книжн.). То, из чего состоит физическое тело; материя. Взрывчатые вещества. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»