Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ткань

  • 1 posztószövés

    тканьё сукна; ткачество

    Magyar-orosz szótár > posztószövés

  • 2 ruhaszövet

    ткань, материал

    Magyar-orosz szótár > ruhaszövet

  • 3 szövet

    • материя ткань
    * * *
    ткань ж, мате́рия ж, материа́л м
    * * *
    [\szövetet, \szövete, \szövetek] 1. ткань, тканьё, материал; (тканая) материя;

    bolyhos \szövet — ворсо вая ткань;

    csíkos \szövet — ткань в полоску; durva \szövet — суровая ткань; egyszínű/sima \szövet — одноцветная ткань; erős/tartós \szövet — крепкая/ноская ткань; finom \szövet — не грубая v. тонкая/нежная ткань; gumizott \szövet — прорезиненная ткань; kockás \szövet — клетчатая ткань; шотландка; könnyű \szövet — лёгкая ткань; kötött \szövet — вязаная ткань; mintás \szövet — ткань с рисунком; узорчатая тканьnehéz \szövet штоф; тяжёлая ткань; nehéz \szövetbői való — штофный; női \szövet — дамская ткань; nyári \szövet — летняя ткань; nyers/durva \szövet — суровьё; \szövet fonákoldala/visszája — изнаночная сторона ткани; изнанка; \szövet színoldala — лицевая сторона ткани; \szövettel bevont karosszék — кресло, обитое материей;
    2. orv., él. ткань, клетчатка;

    bőr alatti \szövet — подкожная клетчатка;

    3. ásv. структура;
    4. ir., rég. ld. szövés 4.

    Magyar-orosz szótár > szövet

  • 4 szőttes

    I
    mn. [\szőtteset] тканьёвый;

    \szőttes takaró — тканьёвое одеяло;

    II

    fn. [\szőttest, \szőttese, \szőttesek] — самодельная ткань; тканьё; домотканное сукно

    Magyar-orosz szótár > szőttes

  • 5 szövés

    [\szövést, \szövése, \szövések] 1. (művelet) тканьё;

    kézi \szövés — ручное тканьё;

    \szövéssel díszít — изоткать, разоткать;
    2. (szőttes) тканьё;

    a \szövés felső vége/kezdete — заток;

    3. (ipar) ткачество; ткацкое дело;
    4. átv., vál. (cselekményé, meséé stby.) ткань, строение, построение

    Magyar-orosz szótár > szövés

  • 6 erős

    • крепкий в т.ч. кофе,чай,табак
    • острый пища
    * * *
    формы: erősek, erőset, erősen
    1) си́льный, кре́пкий

    erős jellem — си́льный хара́ктер

    erős szervezet — кре́пкий органи́зм

    2) кре́пкий, про́чный

    erős fal — кре́пкая стена́

    erős szövet — про́чная ткань

    3) кре́пкий, о́стрый (о напитке, бульоне, табаке и т.п.)

    erős dohány — кре́пкий таба́к

    4) си́льный, мо́щный (о механизме и т.п.)

    erős motor — мо́щный мото́р

    erős szemüveg — си́льные очки́

    * * *
    [\erősett, \erősebb] 1. (fizikailag) сильный, крепкий, nép. здоровый;

    elég \erős — достаточно сильный;

    jó/meglehetősen \erős — крепенький; \erős ember — силач; nagyon \erős ember — дуболом; \erős — по силачка; \erős legény/fickó — сильный/nép. здоровенный парень; \erős szervezet — жизнеспособный/крепкий организм; \erős testalkatú — крепкого сложения; \erős, mint a medve — сильный как медведь; \erőssé válik — здороветь;
    2. (lelkileg) сильный;

    \erős akarat — сильная воля;

    \erős hit — крепкая вера; \erős jellem — сильный характер; \erős jellemű — стойкий; \erős a matematikában — сильный в математике; a matematika az \erős oldala — математика сильная его сторона; ebben nem vagyok \erős — я в этом не силен; это мне не даётся; \erős marad a kísértéssel szemben — выстаивать/ выстоять против искушения; legyen \erős ! — крепитесь!;
    3. (cselekvésről) сильный; (intenzív) интенсивный;

    \erős munka — интенсивный труд;

    \erős ökölcsapás — сильный удар кулаком;
    4. (nagy teljesítményű) сильный;

    \erős fényű — яркий;

    \erős hang — громкий/nép. здоровый голос; \erős hangú — громкоглосый, голосистый; \erős hatású — сильнодействующий; \erős szemüveg — сильные очки;
    5. (tartós, szilárd) крепкий, прочный, biz. ноский;

    \erős kötél — крепкая верёвка;

    \erős szövet — крепкая ткань; прочная материя/ ткань;
    6. (hatalmas) могучий;

    igen \erős — мощный;

    \erős állam — сильная держава/страна; \erős hadsereg — сильная армия;
    7. (természeti folyamat/jelenség) крепкий;

    \erős fagy — крепкий/сильный/nép. злой/здоровый мороз;

    \erős szél fúj — дует сильный ветер;
    8.

    \erős (hatású) (pl. narkotikumok) — крепкий; (csípős) острый, nép. забористый;

    \erős dohány — крепкий/nép. забористый табак; \erős kávé — крепкий кофе; \erős leves — крепкий/наваристый суп; \erős szag — сильный/едкий запах; \erős szagú — пахучий; \erős tea — крепкий чай; \erős torma — злой хрен;
    9. (nagymérvű) высокий, сильный;

    nagyon \erős (kíméletlen) — нещадный, жестокий;

    rendkívül \erős — крайний; rendkívül \erős felindulás — крайнее возмущение; \erős tempó (munkáról) — высокие темпы;
    10.

    átv. \erős kifejezés — сильное выражение;

    \erős kéz — железная рука;
    11.

    nyelv. \erős ige. (pl. a németben) — сильный глагол

    Magyar-orosz szótár > erős

  • 7 damaszt

    камка камчатная ткань
    * * *
    I
    fn. [\damasztot, \damasztja, \damasztok] камка, камчат(н)ая ткань; (asztalneműhez) столовое/салфеточное/камчат(н)ое полотно; (bútorszövet) штофная ткань;
    II
    mn. камковый, камчат(н)ый; (bútorszövet) штофный

    Magyar-orosz szótár > damaszt

  • 8 anyag

    * * *
    формы: anyaga, anyagok, anyagot
    1) филос мате́рия ж
    2) материа́л м; сырьё с
    3) мате́рия ж, ткань ж
    4) материа́лы мн, документа́ция ж
    5) вещество́ с

    radioaktív anyag — радиоакти́вное вещество́

    * * *
    [\anyagot, \anyaga, \anyagok] 1. fil., fiz. материя, вещество;

    az \anyag elsődleges volta — первичность материи;

    az \anyag mozgás nélkül elképzelhetetlen — материя без движения немыслима;
    2. (vegy. is) вещество; {bizonyos mennyiségű szórt, ömlesztett) сыпь; (kocsonyás stb.} масса;

    foszlatott/macerált/kivont \anyag — мацерат;

    hasadó \anyag — расщепляющийся материал; illanó \anyag — летучее вещество; mérgező \anyag — отравляющее вещество; növényi \anyag — растительное вещество; oldható/ oldódó \anyagok — растворимые вещества; plasztikus \anyag — пластичное вещество; robbanó \anyagok — взрывчатые вещества; rothadó \anyag — тлен; szennyező \anyag — засоряющее вещество;
    3.

    müsz. idegen \anyag — примесь;

    4. {felhasználásra kerülő) материал; {nyersanyag) сырьё;

    csomagoló \anyag — упаковочный материал;

    építkezési \anyag — строительный материал; стройматериал; fogyó \anyag — расходный материал; holt \anyag — мёртвый материал; a doboz gyenge \anyagból készült — коробка сделана из непрочного материала; kat. stratégiai \anyag — стратегическое сырьё;
    5.

    {szövetanyag) — материя; (géppel) kötött \anyag трикотаж, трико s., nrag.;

    rugalmas \anyag — мягкая материя; szimpla széles \anyag — одинарная материя; dupla széles \anyag — двойная материя; felöltőnek való \anyag — материал на пальто; egy ruhára való \anyag — отрез на платье;
    6. {írásműé, tárgyalásé) материал(ы);

    dokumentációs \anyag — документация;

    életrajzi \anyag — биографический материал; jog. а vádirat \anyaga — материалы обвинительного акта;
    7.

    vasút. gördülő \anyag — подвижной состав/парк;

    8.

    szól. kemény \anyagból van gyúrva — он крепко шит;

    más \anyagból van gyúrva — он скроен из другой материи

    Magyar-orosz szótár > anyag

  • 9 bútorszövet

    формы: bútorszövete, bútorszövetek, bútorszövetet
    оби́вочная ткань ж
    * * *
    мебельная материя/ткань; щтоф

    Magyar-orosz szótár > bútorszövet

  • 10 frottír

    * * *
    формы: frottírja, frottírok, frottírt
    махро́вая ткань ж

    Magyar-orosz szótár > frottír

  • 11 gyapjúszövet

    формы: gyapjúszövete, gyapjúszövetek, gyapjúszövetet
    шерстяна́я ткань ж
    * * *
    шерстяная ткань/материя;

    bolyhos \gyapjúszövet — трип;

    bolyhos \gyapjúszövetből készült — триповый; \gyapjúszövetet gőzöl — декатировать; egy ruhára való \gyapjúszövetet vesz — купить шерсть на платье

    Magyar-orosz szótár > gyapjúszövet

  • 12 ballon

    * * *
    [\ballont, \ballonja, \ballonok] 1. rep. баллон, аэростат; воздушный шар; (játékléggömb) воздушный шарик;
    2.

    átv. kísérleti \ballon — пробный шар;

    3. (edény savak, gázok tartására) баллон;
    4. (textilanyag) баллонная ткань; 5. (gépjármű-kerék belső gumija) (шина-)баллон; камера

    Magyar-orosz szótár > ballon

  • 13 szövésű

    ritka \szövésű — редкого тканья;

    ritka \szövésű szövet — редкая ткань; sűrű \szövésű — плотного тканья; sűrű \szövésű 3zövet — плотная ткань

    Magyar-orosz szótár > szövésű

  • 14 szövevény

    [\szövevényt, \szövevénye, \szövevények] (átv. is) сплетение, переплетение, сщепление, ткань; (bonyodalom) ir. завязка;

    az események \szövevénye — завязка/ ткань событий;

    az ellentmondások \szövevénye — клубок противоречий; hazugság és csalás \szövevénye — паутина лжи и обмана

    Magyar-orosz szótár > szövevény

  • 15 textilanyag

    текстильная материя; текстильный материал; ткань; текстиль h.;

    nyomott \textilanyag — набивная ткань; набойка

    Magyar-orosz szótár > textilanyag

  • 16 durva

    грубый все значения
    * * *
    формы: durvák, durvát, durván
    1) тж перен гру́бый
    2) кру́пный ( о песке); кру́пного помо́ла ( о муке)
    * * *
    [\durva`t, \durva`bb] 1. (tárgy, felület, munka) грубый; (érdes) шероховатый, шершавый, загрубелый; (egyenetlen) неровный; (nem vékony, nem finom) толстый, суровый; (nem apró) крупный;

    \durva anyag — грубая материя;

    \durva bőr — грубая кожа; \durva cérna/fonal — суровые нитки; \durva gyapjúból kés/ült — грубошёрстный; \durva kéz (kérges) — загрубелые руки; (átv. is) грубые руки; \durva posztó — грубошёрстное сукно; \durva szálú {pl. fonal) — толстопрядный; \durva szövet — суровая ткань; \durva vászon — грубое сукно; каламянка; \durva vászonból készült — каламянковый;
    2. (elnagyolt) топорный, аляповатый; müsz. {pl. köszörülés) обдирочный; (megmunkálás, szerszám) черновой;

    \durva munka — грубая/топорная работа; (nehéz, szakértelmet nem igénylő) черная работа;

    3. (emberről) грубый; (kissé) грубоватый, biz. дубоватый; (barbár) варварский;

    \durva ember — варвар;

    \durva fajankó — грубиян; \durva főnök/vezető — грубый начальник; rég. помпадур, бурбон; \durva fráter — бревно;
    4. (szó, modor) грубый, жестокий, вульгарный, бранный, злой, дикий, хамский, хамоватый;

    \durva erkölcsök — грубые/жестокие/зоологические нравы;

    \durva hang — грубый голос; \durva ízlés — грубый вкус; \durva káromkodás — злая ругань; \durva kifakadás — грубая вьтходка; \durva kifejezés/szó — грубость; бранное выражение; вульгарность; \durva kirohanás/támadás — дикая выходка; \durva modor — грубые манеры; \durva viselkedés — грубость;
    5. (nyers) жёсткий; (kissé) грубоватый;

    \durva arcvonások — жёсткие/грубые черты лица;

    kissé \durva külső — грубоватая внешность;
    6.

    \durva hiba — грубая ошибка;

    7.

    kat. \durva belövés

    a) (gyalogsági) — пристрелка наугад;
    b) (tüzérségi) грубая пристрелка;

    8.

    \durva vkivel szemben — грубить/ нагрубить v. nép. сгрубить кому-л.;

    a legdurvább módon — самым грубым образом

    Magyar-orosz szótár > durva

  • 17 finom

    • деликатный тонкий на вкус
    • тонкий переносный смысл
    * * *
    формы: finomak, finomat, finoman
    1) то́нкий, мя́гкий, не́жный ( о ткани)
    2) то́нкий, ме́лкий (о песке, муке и т.п.)
    3) то́нкий (о чертах лица, руках)
    4) вку́сный; то́нкий, изы́сканный (о пище, питье, запахе)
    5) то́нкий, чу́ткий (о зрении, слухе); то́нкий, филигра́нный ( о работе)
    6) делика́тный; то́нкий ( о человеке)
    * * *
    I
    mn. 1. (apró szemű) мелкий, тонкий, тонкозернистый;

    \finom homok — мелкий песок;

    \finom mészpor — тонкая известковая пыль;
    2. {vékony) тонкий;

    \finom pókhálószálak — тонкие (нити) паутины;

    \finom szőrű (pl. bárány) — тонкошёрстный, тонкошёрстый;
    3. {karcsú, kecses) тонкий, biz. деликатный, субтильный;

    \finom arcvonások- — тонкие черти лица;

    \finom ujjak — тонкие пальцы; \finom vonalú száj — вычерченные губы;
    4. (könnyed, lenge) лёгкий; {puha} мягкий;

    \finom mozdulat — лёгкое/мягкое движение;

    5. (gyengéd) нежный; (tapintatos) деликатный, чуткий;

    \finom bánásmód — нежное/деликатное обращение;

    6. (aprólékos, részletekbe hatoló) тонкий, филигранный;

    \finom árnyalat — тонкий оттенок, изгибы h., tsz.;

    a gondolatok \finom árnyalatai — изгибы мыслей;
    7.

    \finom munka — тонкая/кропотливая работа;

    \finom művű (aprólékosan kidolgozott) — ювелирный;
    8. (kifinomult) утончённый, изощрённый; (érzékeny) чуткий, тонкий; (választékos) изящный, изысканный; (túlfinomult) рафинированный;

    \finom hallás — изощрёный слух;

    \finom szaglása/szimata van — у него тонкий нюх/хорошее чутьё;
    9. (ízletes, jóízű) вкусный, лакомый, аппетитный, тонкий; (pompás, remek) изысканный;

    \finom borok — тонкие вина;

    \finom csemege — изысканное блюдо; \finom étel — вкусное/лакомое блюдо; \finom falat — лакомый кусок/кусочек; \finom ízlés — изощрённый вкус; \finom pecsenyeszag terjengett biz. — аппетитно пахло жареным;
    10. (kellemes hatású) тонкий;

    \finom illat — тонкий запах;

    \finom parfüm — тонкие духи; \finom szín (nem rikító, ízléses) — тонкий цвет;
    11. (jó minőségű) тонкий, доброкачественный, высококачественный, высокопробный;

    \finom arany — золото высокой пробы;

    \finom papír — хорошая бумага; \finom szövet — доброкачественная хорошая ткань;
    12. átv. (szellemi megnyilatkozásról) тонкий;

    \finom célzás — тонкий намёк;

    \finom gúny. — тонкая ирония; \finom tollú kritikus — тонкий критик;
    13.

    biz., gúny. \finom kis alak vagy! — ты тоже хорош!

    II
    fn. [\finomat, \finomja, \finomak] 1. (ételről) nagyon \finomat ettünk мы ели что-то очень вкусное;
    2.

    gúny. (személyekről) no ti \finomak, hát itt vagytok? — ну, красавцы, вы здесь?

    Magyar-orosz szótár > finom

  • 18 fonal

    * * *
    формы: fonala, fonalak, fonalat
    пря́жа ж, нить ж; ни́тки мн
    * * *
    fonál [fonalat/rtf/c \fonalt, fonala/-ja, \fonalak] 1. пряжа; (fonásra való, vastag) прядь; {vékony) нить; (cérna) нитка; (cipészfonal) дратва; {fnból készült) струна;

    sodrott \fonal — сучёная пряжа; тканье, тканьё;

    egy orsónyi \fonal {motring} — мотушка; \fonal alakú — нитевидный, нитчатый;
    a pókháló fonalai нити паутины;
    2. átv. а beszéd fonala нить разговора; elveszti a beszéd fonalát терять/потерять нить разговора; biz. заминаться/замяться;

    vörös \fonalként húzódik végig vmin — проходить красной нитью через что-л.;

    3. mit Ariadné fonala Ариаднина нить

    Magyar-orosz szótár > fonal

  • 19 gyapot

    * * *
    формы: gyapotja, -, gyapotot
    хло́пок м
    * * *
    [\gyapotot, \gyapotja, \gyapotok] 1. хлопок; хлопчатая бумага;

    magvas \gyapot — хлопок-сырец;

    2. (vatta) вата;
    3. (szövetanyag) хлопчатобумажная ткань

    Magyar-orosz szótár > gyapot

  • 20 kézi

    * * *
    формы: kéziek, kézit, kézileg
    ручно́й
    * * *
    1. (kézen hordható) наручный, ручной; (kézben vihető) ручной;
    2.

    (kézzel kezelhető/ végezhető \kézi erővel működtetett) — ручной;

    \kézi cséplés — ручная молотьба, молотьба вручную; \kézi faragás — ручная резьба; \kézi hajtás — ручной привод; \kézi hímzésű (pl. ing) — с ручной вышивкой; \kézi jelzés — ручная сигнализация; \kézi kapálás — ручное окапывание; \kézi kapcsolás (járműveknél) — ручное переключение; \kézi kapcsolású távbeszélőközpont — ручная телефонная станция; \kézi kovácsolás — свободная ковка; \kézi kötés — ручная вязка; \kézi munka (\kézi erővel végzett munka) — ручная работа; ручной труд; работа вручную; szívó-nyomó \kézi permetezőgép) — гидропульт-ведро, гидропульт(а); пуоша \kézi szedés — ручной набор; \kézi szedésű — ручного набора; tex. \kézi szövés — ручное тканьё; \kézi tus (fürdőszobában) — ручной душ; \kézi vágás — резка вручную; \kézi erővel ás/kapál — копать вручную

    Magyar-orosz szótár > kézi

Страницы

См. также в других словарях:

  • тканьё — тканьё, я …   Русское словесное ударение

  • ткань — ткань, и …   Русский орфографический словарь

  • тканьё — тканьё, я …   Русский орфографический словарь

  • тканьём — тканьём …   Словарь употребления буквы Ё

  • ТКАНЬ — ТКАНЬ, ткани, жен. 1. Всякая тканая материя, то, что приготовлено тканьем. Шерстяная ткань. Шелковая ткань. Технические ткани (употр. для технических надобностей). Богатый выбор тканей. || Не только тканый, но и каким нибудь иным образом… …   Толковый словарь Ушакова

  • ткань — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ткани, чему? ткани, (вижу) что? ткань, чем? тканью, о чём? о ткани; мн. что? ткани, (нет) чего? тканей, чему? тканям, (вижу) что? ткани, чем? тканями, о чём? о тканях 1. Тканью называют тканую …   Толковый словарь Дмитриева

  • ткань — материал, материя, полотно, покров, мануфактура, драпировка, драп, кружево, узорница, набойка, паволока, грануляция, глия, эпителий Словарь русских синонимов. ткань материал; материя (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • ТКАНЬ — ткань, система клеточных структур и их производных, имеющих общее происхождение и характеризующихся взаимосвязанными морфофизиологическими свойствами. Составляет морфологическую основу органа. Все Т. животного организма подразделяют на 4 типа:… …   Ветеринарный энциклопедический словарь

  • ТКАНЬ — ТКАНЬ, и, жен. 1. Изделие, изготовленное тканьём (см. ткать в 1 знач.). Шёлковая т. Льняные ткани. 2. Общее название для тканых, трикотажных и нек рых нетканых материалов (в 4 знач.). Магазин тканей. 3. перен. Основа, содержание чего н. (книжн.) …   Толковый словарь Ожегова

  • тканьё — тканьё, тканья, тканья, тканей, тканью, тканьям, тканьё, тканья, тканьём, тканьями, тканье, тканьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ТКАНЬЁ — ТКАНЬЁ, тканья, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. ткать в 1 знач. 2. собир. Всё тканое. Много всякого тканья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»