Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

коробочка

  • 1 skatulya

    * * *
    формы: skatulyája, skatulyák, skatulyát
    коро́бка ж, шкату́лка ж
    * * *
    [\skatulyat, \skatulya`ja, \skatulya`k] 1. коробка, шкатулка; (kisebb) коробочка, коробок, шкатулочка;
    2.

    átv. vén \skatulya — старая карга;

    3. átv. (ház) коробка;
    4. átv., szính. (szerepkör) амплуа; 5.

    szól. olyan, mintha \skatulya`ból húzták volna ki — он одет с иголочки;

    6. (jelzőként) коробочный, шкатулочный;

    egy \skatulya gyufa — коробка спичек

    Magyar-orosz szótár > skatulya

  • 2 pirulásdoboz

    Magyar-orosz szótár > pirulásdoboz

  • 3 doboz

    • коробка банка
    * * *
    формы: doboza, dobozok, dobozt
    коро́бка ж; ба́нка ж; карто́нка ж; шкату́лка ж
    * * *
    [\dobozt, \doboza, \dobozok] 1. коробка, шкатулка, ящик;

    cukorkás \doboz — конфетная коробка;

    müsz. csatlakozó \doboz — соединительная коробка; gyógyszeres \doboz — аптекарская коробка; аптечка; gyufás \doboz — спичечная коробка; kétszersültes \doboz — сухарница; kis \doboz — коробочка, коробок, шкатулочка, ящичек, ларчик, rég. ларец; nagy \doboz — большая коробка; короб; növénygyűjtő \doboz — ботанизирка; púderes \doboz — пудреница; szardiniás \doboz — коробка сардинок; üres \doboz — пустая коробка/шкатулка;
    2.

    (mennyiségjelzőként) egy \doboz cigaretta — коробка сигарет/папирос; egy \doboz gyufa коробка спичек

    Magyar-orosz szótár > doboz

  • 4 tok

    * * *
    формы: tokja, tokok, tokot
    футля́р м, чехо́л м
    * * *
    +1
    [\tokot, \tokja, \tokok] 1. футляр; (bőrből, vászonból) чехол, чехлик; (kardé) ножны, ножки n., tsz.;
    2. müsz. корпус, koh. муфель h.; 3. növ. коробка, коробочка; 4. (magas, karima nélküli női kalap) ток +2
    [\tokot, \tokja, \tokok] áll. осётр (Acipenser);

    sima \tok — шип (Acipenser nudiventris)

    Magyar-orosz szótár > tok

  • 5 tök

    * * *
    формы: töke, tökök, tököt
    ты́ква ж; кабачо́к м
    * * *
    +1
    [\tokot, \tokja, \tokok] 1. футляр; (bőrből, vászonból) чехол, чехлик; (kardé) ножны, ножки n., tsz.;
    2. müsz. корпус, koh. муфель h.; 3. növ. коробка, коробочка; 4. (magas, karima nélküli női kalap) ток +2
    [\tokot, \tokja, \tokok] áll. осётр (Acipenser);

    sima \tok — шип (Acipenser nudiventris)

    Magyar-orosz szótár > tök

  • 6 dobozocska

    [\dobozocska`t, \dobozocska`ja, \dobozocska`k] коробочка, коробок, ящичек

    Magyar-orosz szótár > dobozocska

  • 7 felnyílik

    1. раскрываться/раскрыться, открываться/открыться; {zár} отмыкаться/ отомкнуться; (pl. ajtó) отворяться/отвориться;

    a doboz felnyílt — коробочка раскрылась;

    2. {sebről} открываться/открыться; {leragasztott/lepecsételt holmi) распечатываться/ распечататься;
    3.

    átv. \felnyílik — а szeme/лер a csipája

    a) {tisztán/világosan lát vmit) у него открылись глаза; прозреть;
    b) {megjön а bátorsága) осмелеть

    Magyar-orosz szótár > felnyílik

  • 8 kinyílik

    1. (ajtó, ablak, fedél) открываться/ открыться, раскрываться/раскрыться, отвориться/отвориться, раствориться/раствориться, отпираться/отпереться; (egészen) распахиваться/распахнуться; (kissé/félig) приоткрываться/приоткрыться, приотвориться/ приотвориться;

    az ablakot úgy becsinálták, hogy nem nyílik ki — окно так заделано, что не раскрывается;

    az ajtó \kinyílikt — дверь открылась v. отпецлась; a bőrönd \kinyílikt — чемодан открылся; a doboz \kinyílikt — коробочка раскрылась; a kertajtó \kinyílikt — калитка растворилась;
    2. (felpattan, pl. zár) отмыкаться/отомкнуться, размыкаться/разомкнуться;

    a zár \kinyílikt — замок отомкнулся;

    3. (ami össze volt szorítva) разжиматься/ разжаться;

    ajka \kinyílikt — губы разжались;

    átv. \kinyílikik a szeme — прозревать/прозреть; \kinyílikt a szeme — она прозрела;
    4. (körző, olló) раствориться/ раствориться; (könyv.) развёртываться/развернуться; (csap) отвёртываться/отвернуться;

    a körző túl szélesre nyílt ki — циркуль слишком широко растворился;

    5. (virág) расцветать/расцвести, распускаться/распуститься;

    \kinyílikt az orgona — сирень зацвела;

    a rózsák \kinyíliktak — розы расцвели; \kinyíliktak a virágok — цвети распустились;
    6.

    átv., vál. \kinyílikik a szíve (előttem) ( — мне) раскрывается его душа

    Magyar-orosz szótár > kinyílik

  • 9 lengubó

    növ., mgazd. коробочка льна

    Magyar-orosz szótár > lengubó

  • 10 magtok

    növ. завязь, семенник; семенная коробочка; околоплодник

    Magyar-orosz szótár > magtok

  • 11 pikszls

    [\pikszlst, \pikszlsе, \pikszlsek] biz. коробочка

    Magyar-orosz szótár > pikszls

  • 12 száraztermés

    növ. коробочка

    Magyar-orosz szótár > száraztermés

  • 13 toktermés

    növ. коробка, коробочка

    Magyar-orosz szótár > toktermés

См. также в других словарях:

  • Коробочка — мака См. также: Коробочка (значения) Коробочка  в ботанике тип простого, ценокарпного, сухого плода, производимого многими видами цветковых растений. Она представляет собой лопающийся или рас …   Википедия

  • Коробочка — (иноск.) дореформенная мелкая помѣщица, съ мелочными интересами и взглядами. Ср. Какая то простодушная коробочка того времени... приползла къ нему на подводишкѣ просить вступиться за нее, вдову беззащитную, поучить и ея людишекъ дисциплинѣ и уму… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • КОРОБОЧКА — КОРОБОЧКА, в ботанике тип сухого плода, который, созревая, рассыпает семена. Коробочка образуется путем срастания нескольких плодолистиков, которые затем расходятся, и семена высыпаются. Существуют коробочки, у которых имеется крышка, у других… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • КОРОБОЧКА — КОРОБОЧКА, коробочки, жен. 1. уменьш. ласк. к коробка в 1 знач. «Сестра подарила ему все свои коробочки из под пилюль.» Чехов. 2. Сухой плод растения, содержащий семена (бот.). Семенная коробочка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОРОБОЧКА — персонаж поэмы Н.В.Гоголя «Мертвые души» (перв. том 1842 под ценз, назв. «Похождения Чичикова, или Мертвые души»; втор, том 1842 1845). Фольклорный источник образа К. баба Яга (А.Синявский). Ситуация встречи Чичикова и К. сюжет но повторяет… …   Литературные герои

  • КОРОБОЧКА — в ботанике сухой многосемянный (иногда односемянный) вскрывающийся плод растений, образованный двумя или несколькими плодолистиками. У мака, подорожника, тюльпана, хлопчатника и др. коробочкой называется также часть спорогония мхов, содержащая… …   Большой Энциклопедический словарь

  • КОРОБОЧКА — КОРОБОЧКА, и, жен. 1. см. коробка. 2. Наполненный семенами сухой вскрывающийся плод нек рых растений. Семенная к. К. хлопчатника, льна, мака. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Коробочка — траектория полёта летательного аппарата над аэродромом в ожидании посадки, при заходе на посадку или уходе от аэродрома (при взлёте); имеет в плане вид прямоугольника, стороны которого расположены параллельно и перпендикулярно направлению старта …   Энциклопедия техники

  • КОРОБОЧКА — (capsula), ценокарпный сухой многосемянный разнотипно вскрывающийся плод. Свойственна мн. семействам, бывает дву или многогнёздная (паслёновые, норичниковые, лилейные), одногнёздная с постенными (фиалковые, колокольчиковые) или центральным… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Коробочка — Из поэмы «Мертвые души» (1842) Н. В. Гоголя (1809 1852). Фамилия помещицы, продавшей Чичикову «мертвые крестьянские души» (т. I, гл. 3): «...Одна из тех матушек, небольших помещиц, которые плачутся на неурожаи, убытки... а между тем набирают… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • коробочка — сущ., кол во синонимов: 21 • визитница (1) • гуу (1) • коробка (45) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»