материя

bolyhos \szövet — ворсо вая ткань;

\kelme`t fest — красить материю

az \anyag elsődleges volta — первичность материи;

foszlatott/macerált/kivont \anyag — мацерат;

müsz. idegen \anyag — примесь;

csomagoló \anyag — упаковочный материал;

{szövetanyag) — материя; (géppel) kötött \anyag трикотаж, трико s., nrag.;

dokumentációs \anyag — документация;

vasút. gördülő \anyag — подвижной состав/парк;

szól. kemény \anyagból van gyúrva — он крепко шит;

\kockás abrosz — клетчатая скатерть;

\tartós állapot — установившийся режим;

\tartós anyag — прочный материал; прочная материя;

átv. \tartós emlékezet — цепкая память

fejig \átlátszó — полупрозрачный;

\átlátszó célzás — прозрачный намёк;

\durva anyag — грубая материя;

\durva ember — варвар;

\durva erkölcsök — грубые/жестокие/зоологические нравы;

\durva arcvonások — жёсткие/грубые черты лица;

kat. \durva belövés

\durva vkivel szemben — грубить/ нагрубить v. nép. сгрубить кому-л.;

elég \erős — достаточно сильный;

\erős akarat — сильная воля;

\erős munka — интенсивный труд;

\erős fényű — яркий;

\erős kötél — крепкая верёвка;

igen \erős — мощный;

\erős fagy — крепкий/сильный/nép. злой/здоровый мороз;

\erős (hatású) (pl. narkotikumok) — крепкий; (csípős) острый, nép. забористый;

nagyon \erős (kíméletlen) — нещадный, жестокий;

átv. \erős kifejezés — сильное выражение;

nyelv. \erős ige. (pl. a németben) — сильный глагол

bolyhos \gyapjúszövet — трип;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

\közepes erejű — средней мощности;

fn. [\közepest, \közepes — е, \közepesek] 1. (középszerű) среднее;

kék \mintás asztalterítő — скатерть с голубыми разводами;

nép. erdei \szellem — леший;

kutató \szellem — исследовательский дух;

a tiszta \szellem — чистый дух;

egyesületi \szellem — корпоративный дух;

csupa \szellem az új színdarab — новая пьеса остроумна до конца;

\színes anyag — цветная материя;

\színes nyomás — цветная печать;

\színes egyéniség — яркая индивидуальность;

fn. [\színest, \színes — е, \színesek] 1. (személy) цветной, (nő} цветная;

(újságban) ld. I 2. \színes riport

teljesen \tehetetlen — как без рук;

nappali \világosság — дневной свет;

vall. az örök \világosság — вечный свет;

a beszéd (logikai) \világossága — складность речи;

innen \átlátni a szomszéd udvarára — отсюда виден двор соседа;

átv. \átlát vkin, vmin — разгадывать/разгадать кого-л., что-л.; biz. раскусывать/раскусить;

átv. \átlát vmit ld. belát;