кончиться

ez eredménytelenül \végződikött — это кончилось ничем;

nyelv. vmire \végződikik — оканчиваться чём-л. v. на что-л.

sokat \ér — быть на счету;

az eredményeképpen — в результа́те чего

értékes \eredmény — положительный результат;

a munka csekély \eredménye — скромный итог работы;

az összeadás \eredménye — итог сложения;

vizsgáit jeles eredménnyel tette le — он сдал экзамены с отличным результатом;

tudományos és technikai \eredmények — достижения науки и техники;

vminek \eredményeképpen — в результате/итоге чего-л.;

e-z a könyv. sokévi munka \eredménye — эта книга — продукт многолетнего труда;

hol \lehet ez a gyerek? — где может быть этот ребёнок? ha én is ott \lehetnék если бы и я мог там быть;

(vki, vmi) ki \lehet az ? — кто это может быть ? hogy \lehet az ? как это может быть ? ebből a gyerekből \lehet vmi из этого ребёнка может быть кто-л.;

a mondat \lehet egyszerű és összetett — предложения бывают простые и сложные;

\lehet, hogy beteg volt, de azért írhatott volna — может быть, он был болен, но всё же мог бы написать;

ez könnyen \lehet — это весьма возможно;

(szabad, megengedett) — можно, разрешено;

nem \lehet (lehetetlen) — невозможно;

nem \lehet (nem kivihető, nem szabad) — нельзя, нечего + inf.;

(körülbelül) húsz éves \lehet — ему лет двадцать;

semmibe ven-ni vsemmit — презира́ть; пренебрега́ть кем-чем

\semmi áron/pénzért — ни за какие деньги; ни за что (на свете);

fn. [\semmit, \semmije] 1. — ничего, ничто;

(ragozott alakban) \semmibe vesz vkit, vmit — пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.; не обращать/обратить внимания на кого-л., на что-л.; низа что считать; (ignorál) игнорировать;

\sikerek és balsikerek — удачи и неудачи;

részleges \siker — частичный успех;

óh én \szerencsétlen ! — о, я несчастный! \szerencsétlen ember несчастный/ злополучный человек; бедняга h.;

\szerencsétlen vállalkozás — неудачное предприйтие;

fn. [\szerencsétlent, \szerencsétlenje, \szerencsétlenek] — несчастливец, неудачник, (nő) несчастливица, неудачница

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

a beszélgetés \befejeződikött — разговор прикончился;

a levél jókívánságokkal fejeződött be — письмо заключалось пожеланиями;

a dohányom teljesen \elfogyott — табак у меня весь вышел;

az áru \elfogyott — товар (весь) распродан;

átv. \elfogy a türelme — выходить/выйти из терпения;

ez a könyv. \kifogyott — эта книга распродана;

átv. \kifogy a béketűrésből — терять/потерять терпение;

átv. \kifogy az érvekből — у него нет больше доводов;

a beteg csendesen \kimúlikt — больной тихо отошёл;

\közmegelégedésre — к всеобщему удовольствию;

\lemegy a lépcsőn — спускаться v. сходить с лестницы;

ment le a földbe — свая ушла в землю на метр;

lement — а пар солнце зашло v. закатилось;

az árak lementek — цены упали v. снизились;

\meghalt — он умер; szól. конец ему; его не стало; теперь его нет в живых; его тело уже остыло; приказал долго жить; nép. карачун пришёл ему;

átv. majd \meghal vmitől — умирать от чегол.;

átv. majd \meghal vmiért (nagyon kíván) — страстно желать;

az áram \megszakadt — подача тока прекратилась v. прервалась;

\megszakadt a barátság — дружба прекратилась; biz. дружба дала трещину;

\megszakadt az emelésben — он надорвался, поднимая тяжесть;

szól. (majd) \megszakad a szívem — моё сердце разрывается

\sikeresen befejez vmit — доводить/довести до хорошего конца;