кого-чего

pariin, parissa, parista среди (кого-л.,чего-л.), с (кем-л.,чем-л.)

pariin, parissa, parista среди (кого-л.,чего-л.), с (кем-л.,чем-л.)

pariin, parissa, parista среди (кого-л.,чего-л.), с (кем-л.,чем-л.)

vastapäätä напротив vastapäätä, vastassa напротив, против (кого-л., чего-л.)

vastapäätä, vastassa напротив, против (кого-л., чего-л.) vastassa: vastassa напротив

напротив ~, vastassa напротив, против (кого-л., чего-л.)

vasten, taustalla на фоне (чего-л.)

vasten, taustalla на фоне (чего-л.) vasten в (что-л.), во (что-л.) vasten вопреки (чему-л.) vasten к (кому-л., чему-л.) vasten на (кого-л., что-л.), vasten о (что-л.), об (что-л.), обо (что-л.) vasten против (чего-л.)

vasten kasvoja в лицо

vasten naamaa прямо в лицо

против (чего-л.) ~ к (кому-л., чему-л.) ~ о (что-л.), об (что-л.), обо (что-л.) ~ на (кого-л., что-л.), ~ в (что-л.), во (что-л.) ~, taustalla на фоне (чего-л.) ~ вопреки (чему-л.)

yks.nom. erottautua; yks.gen. erottaudun; yks.part. erottautui; yks.ill. erottautuisi; mon.gen. erottautukoon; mon.part. erottautunut; mon.ill. erottauduttiinerottautua, erottua виднеться erottautua, erottua отделяться, отделиться erottautua, erottua отличаться (от кого-л., чего-л.), выделяться, выделиться (среди кого-л.)

erottautua, erottua виднеться erottautua, erottua отделяться, отделиться erottautua, erottua отличаться (от кого-л., чего-л.), выделяться, выделиться (среди кого-л.)

asian eteen ei ole tehty mitään для этого ничего не сделано

astua oikeuden eteen предстать перед судом

eteen вперед, впереди eteen за (кого-л., что-л.), для, ради, на благо (кого-л., чего-л.) eteen перед (кем-л., чем-л.)

joki tuli eteen впереди оказалась река

valjastaa hevonen reen eteen запрячь лошадь в сани

перед (кем-л., чем-л.), во (что-л.), к (кому-л., чему-л.) astua oikeuden ~ предстать перед судом astua (jnk) ~ подойти к... valjastaa hevonen reen ~ запрячь лошадь в сани ~ за (кого-л., что-л.), для, ради, на благо (кого-л., чего-л.) asian ~ ei ole tehty mitään для этого ничего не сделано ~ вперед, впереди joki tuli ~ впереди оказалась река

yks.nom. kaltainen; yks.gen. kaltaisen; yks.part. kaltaista; yks.ill. kaltaiseen; mon.gen. kaltaisten kaltaisien; mon.part. kaltaisia; mon.ill. kaltaisiinkaltainen подобный (кому-л., чему-л.), сходный, схожий (с кем-л., с чем-л.), похожий (на кого-л., на что-л.), наподобие, вроде (кого-л., чего-л.) kaltainen такой как, подобный, сходный с

подобный (кому-л., чему-л.), сходный, схожий (с кем-л., с чем-л.), похожий (на кого-л., на что-л.), наподобие, вроде (кого-л., чего-л.) Minkä ~? Каков? Какого рода? hän ja hänen kaltaisensa он и ему подобные toistensa kaltaiset сходные между собой

yks.nom. ohittaa; yks.gen. ohitan; yks.part. ohitti; yks.ill. ohittaisi; mon.gen. ohittakoon; mon.part. ohittanut; mon.ill. ohitettiinohittaa, jättää jälkeensä миновать, оставлять позади, оставить позади

ohittaa, mennä edelle, ylittää( esim. tuotannosta) опережать, опередить, превосходить, превзойти

ohittaa, jättää jälkeensä миновать, оставлять позади, оставить позади ohittaa, mennä edelle, ylittää (esim. tuotannosta) опережать, опередить, превосходить, превзойти ohittaa проходить, пройти,проезжать, проехать (мимо кого-л.,чего-л.), объезжать, объехать (что-л.), разминуться (с кем-л.,чем-л.), обгонять, обогнать (кого-л.,что-л.)

ohittaa, mennä edelle, ylittää (esim. tuotannosta) опережать, опередить, превосходить, превзойти ylittää: ylittää переходить, перейти (что-л.) форсировать (что-л.) ylittää превышать,превысить

проходить, пройти, проезжать, проехать (мимо кого-л., чего-л.), объезжать, объехать (что-л.), разминуться (с кем-л., чем-л.), обгонять, обогнать (кого-л., что-л.) ~ миновать, оставлять позади, оставить позади ~ опережать, опередить, превосходить, превзойти

yks.nom. rasittaa; yks.gen. rasitan; yks.part. rasitti; yks.ill. rasittaisi; mon.gen. rasittakoon; mon.part. rasittanut; mon.ill. rasitettiinrasittaa обременять, обременить rasittaa отягощать (кого-л., что-л.), тяготить (кого-л.) rasittaa служить нагрузкой (для чего-л.) rasittaa утомлять, утомить rasittaa (kuormittaa) давать нагрузку, дать нагрузку (на что-л.), нагружать (что-л.)

обременять, обременить ~ отягощать, тяготить ~ утомлять, утомить ~ давать нагрузку, дать нагрузку (на что-л.), нагружать (что-л.) ~ служить нагрузкой (для чего-л.) ~ отягощать (кого-л., что-л.), тяготить (кого-л.)

takapuolelle за (кого-л., что-л.), за (кем-л., чем-л.), сзади, позади (кого-л., чего-л.) takapuolelle назад, сзади, позади

за (кого-л., что-л.), за (кем-л., чем-л.), сзади, позади (кого-л., чего-л.) ~ назад, сзади, позади

vastaan в ответ (на что-л.) vastaan за (что-л.), под (что-л.) vastaan на (что-л.) vastaan навстречу vastaan против (кого-л.) vastaan против (кого-л., чего-л.)

навстречу ~ против (кого-л.) ~ в ответ (на что-л.) ~ против (кого-л., чего-л.) ~ на (что-л.) ~ за (что-л.), под (что-л.)

päälle больше, сверх, свыше (чего-л.), за päälle на (кого-л., что-л.), на (ком-л., чем-л.) yli: yli, päälle, ylle на (кого-л.,что-л.)

на (кого-л., что-л.), на (ком-л., чем-л.) ~ больше, сверх, свыше (чего-л.), за

отвязываться, отвязаться, отставать, отстать ~ освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться, высвобождаться, высвободиться ~ выпутываться, выпутаться ~ вырываться, вырваться ~ выворачиваться, вывернуться, вывертываться ~ через, спустя (что-л.) ~ попадать, попасть, добираться, добраться ~ поступать, поступить ~ устраиваться, устроиться, определяться, определиться ~ достигать (чего-л.), достигнуть (чего-л.), достичь (чего-л.), приходить (к чему-л.), прийти (к чему-л.) ~ мочь, смочь, быть в состоянии ~ становиться (кем-л.), стать (кем-л.), делаться (кем-л.), сделаться (кем-л.) ~ опережать (кого-л.), опередить (кого-л.)

saada harrastamaan, kiinostumaan заинтересовать

saada, kyetä мочь, быть в состоянии, суметь saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь saada получать, получить saada, saavuttaa добиваться, добиться saada, saavuttaa достигать, достичь saada (hankkia) заполучать, заполучить, приобретать, приобрести, обретать,обрести saada (on annettu) приходиться, прийтись saada (on sallittua) мочь, иметь позволение, иметь право

saada aikaan доводить, довести (до чего-л.)

saada esimakua (jstak) предвкушать (что-л.)

saada etua (jstak) извлекать выгоду, извлечь выгоду

saada harrastamaan, kiinostumaan заинтересовать

saada höyhenet( linnusta) оперяться, опериться, покрыться пером

saada karkotustuomio быть приговоренным к ссылке

saada kiinni поймать saavuttaa: saavuttaa, saada kiinni догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.)

saada kiinni sanoistaan поймать на слове

saada kiinni varkaudesta уличить в краже

saada lapsi, synnyttää родить, рожать

saada menestystä иметь успех, добиться успеха

saada runsas sato получить обильный урожай, снять обильный урожай

saada tekemään заставлять, заставить (что-либо делать)

saada tutkinnossa reput провалиться на экзамене

saada tyrkytetyksi jklle jtak. навязать (кому-л. что-л.)

saada tyydytystä получить удовлетворение

saada, saavuttaa добиваться, добиться saada, saavuttaa достигать, достичь saavuttaa: saavuttaa, saada kiinni догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.) saavuttaa, voittaa itselleen завоевать saavuttaa (päästä jhk päämäärään) достигать, достигнуть, достичь (какую-л. цель) saavuttaa (päästä jhk tavoitteeseen) достигать, достигнуть, достичь (чего-л.) saavuttaa (päästä jhk tavoitteeseen) доходить, дойти (до чего-л.)

получать, получить, заполучать, заполучить ~ приобретать, обретать, приобрести ~, ottaa добывать, добыть ~ извлекать, извлечь ~, saavuttaa достигать, достичь ~ добиваться, добиться ~, kyetä saattamaan мочь, быть в состоянии, суметь ~, kyetä saattamaan, kyetä toimittamaan приводить, доводить, привести, довести ~ иметь позволение, иметь право ei saa нельзя saat tehdä можешь делать ~ приходиться, прийтись me saimme odottaa junaa нам пришлось ждать поезд

избегать, сторониться, чуждаться (кого-л., чего-л.), держаться в стороне (от кого-л., чего-л.), уклоняться, увиливать (от чего-л.)

alapuolella внизу alapuolella под (кем-л.,чем-л.), ниже (кого-л., чего-л.)

oksien alapuolella под ветками

под (кем-л., чем-л.), ниже (кого-л., чего-л.) oksien ~ под ветками ~ внизу