Перевод: с финского на русский

с русского на финский

odottaa

  • 1 odottaa

    yks.nom. odottaa; yks.gen. odotan; yks.part. odotti; yks.ill. odottaisi; mon.gen. odottakoon; mon.part. odottanut; mon.ill. odotettiinodottaa поджидать, подождать, выжидать, выждать, прождать odottaa (jkta., jtak) ждать, ожидать, дожидаться, дождаться

    Финско-русский словарь > odottaa

  • 2 odottaa

    1) ждать, ожидать, дожидаться, дождаться

    odottaa (jkta., jtak)

    2) поджидать, подождать, выжидать, выждать, прождать
    * * *
    ждать, ожида́ть

    odotta junaa — ждать по́езда

    odottakaa! — посто́йте!, подожди́те!

    korjaus asiakkaan odottaessa — ремо́нт в прису́тствии зака́зчика

    ••

    odottava äiti — бере́менная же́нщина

    Suomi-venäjä sanakirja > odottaa

  • 3 odottaa

    ожидать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > odottaa

  • 4 odottaa

    ждать

    Finnish-Russian custom dictionary > odottaa

  • 5 odottaa

    ожидать

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > odottaa

  • 6 odottaa

    ждать 1:4

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > odottaa

  • 7 odottaa (jkta., jtak)


    ждать, ожидать, дожидаться, дождаться ~ поджидать, подождать, выжидать, выждать, прождать

    Финско-русский словарь > odottaa (jkta., jtak)

  • 8 odottaa hartaasti

    надеяться
    1)toivoa,elättää toivoa,halata,haluta,havitella,himoita,hinkua,janota,kärkkyä,mieliä,tahtoa,tavoitella
    2)toivoa

    Suomea test > odottaa hartaasti

  • 9 odottaa, odotan, odotin, odottanut

    ждать, жду, ждал, ожидать

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > odottaa, odotan, odotin, odottanut

  • 10 haluatteko odottaa?

    будете ждать?

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > haluatteko odottaa?

  • 11 kauanko minun täytyy odottaa?

    сколько мне придется ждать?

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > kauanko minun täytyy odottaa?

  • 12 voitko odottaa?

    Вы можете подождать?

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > voitko odottaa?

  • 13 passata

    yks.nom. passata; yks.gen. passaan; yks.part. passasi; yks.ill. passaisi; mon.gen. passatkoon; mon.part. passannut; mon.ill. passattiinpassata прислуживать, подавать (кому-л.), обхаживать (кого-л.), заботиться (о ком-л.) passata (korttipelissä) пасовать passata (odottaa) ждать, ожидать passata (olla sopiva) подходить, подойти

    прислуживать, подавать (кому-л.), обхаживать (кого-л.), заботиться (о ком-л.) ~ ждать, ожидать ~ подходить, подойти ~ пасовать

    Финско-русский словарь > passata

  • 14 saada

    saada harrastamaan, kiinostumaan заинтересовать

    saada, kyetä мочь, быть в состоянии, суметь saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь saada получать, получить saada, saavuttaa добиваться, добиться saada, saavuttaa достигать, достичь saada (hankkia) заполучать, заполучить, приобретать, приобрести, обретать,обрести saada (on annettu) приходиться, прийтись saada (on sallittua) мочь, иметь позволение, иметь право

    saada aikaan доводить, довести (до чего-л.)

    saada esimakua (jstak) предвкушать (что-л.)

    saada etua (jstak) извлекать выгоду, извлечь выгоду

    saada harrastamaan, kiinostumaan заинтересовать

    saada höyhenet( linnusta) оперяться, опериться, покрыться пером

    saada karkotustuomio быть приговоренным к ссылке

    saada kiinni поймать saavuttaa: saavuttaa, saada kiinni догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.)

    saada kiinni sanoistaan поймать на слове

    saada kiinni varkaudesta уличить в краже

    saada lapsi, synnyttää родить, рожать

    saada menestystä иметь успех, добиться успеха

    saada runsas sato получить обильный урожай, снять обильный урожай

    saada tekemään заставлять, заставить (что-либо делать)

    saada tutkinnossa reput провалиться на экзамене

    saada tyrkytetyksi jklle jtak. навязать (кому-л. что-л.)

    saada tyydytystä получить удовлетворение

    saada, saavuttaa добиваться, добиться saada, saavuttaa достигать, достичь saavuttaa: saavuttaa, saada kiinni догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.) saavuttaa, voittaa itselleen завоевать saavuttaa (päästä jhk päämäärään) достигать, достигнуть, достичь (какую-л. цель) saavuttaa (päästä jhk tavoitteeseen) достигать, достигнуть, достичь (чего-л.) saavuttaa (päästä jhk tavoitteeseen) доходить, дойти (до чего-л.)

    получать, получить, заполучать, заполучить ~ приобретать, обретать, приобрести ~, ottaa добывать, добыть ~ извлекать, извлечь ~, saavuttaa достигать, достичь ~ добиваться, добиться ~, kyetä saattamaan мочь, быть в состоянии, суметь ~, kyetä saattamaan, kyetä toimittamaan приводить, доводить, привести, довести ~ иметь позволение, иметь право ei saa нельзя saat tehdä можешь делать ~ приходиться, прийтись me saimme odottaa junaa нам пришлось ждать поезд

    Финско-русский словарь > saada

  • 15 saimme

    saimme kaikkea, mitä halusimme мы получили все, что хотели

    saimme kaikkea, mitä halusimme мы получили все, что хотели

    saimme odottaa junaa нам пришлось ждать поезд

    Финско-русский словарь > saimme

  • 16 tyhjä

    yks.nom. tyhjä; yks.gen. tyhjän; yks. part. tyhjää; yks. ill. tyhjään; mon. gen. tyhjien tyhjäin; mon. part. tyhjiä; mon. ill. tyhjiintyhjä пустое tyhjä пустое место, пустота tyhjä пустой, порожний

    tyhjä kuljetusväline порожняк, порожнее транспортное средство, незагруженное транспортное средство, транспортное средство без груза

    tyhjä pullo пустая бутылка

    tyhjä tila пустое пространство

    пустой, порожний ~ pullo пустая бутылка ~t taskut пустые карманы ~ tila пустое пространство ~än vatsaan на пустой желудок tyhjin käsin с пустыми руками ~t sanat пустые слова ~ haave пустое пространство ~ вхолостую moottori käy ~Д мотор работает вхолостую ~ пустое место, пустота huoneeseen jäi paljon ~Д в комнате осталось много пустого места ~ пустое höpistä ~Д болтать пустое переливать из пустого в порожнее ~n takia из-за пустяков paljon melua ~stä много шума из ничего ~stä on paha nyhjäistä на нет и суда нет mitäs ~Д не стоит, пустое дело ~ напрасно, впустую odottaa ~än ждать напрасно ~än mennyt työ работа, проделанная впустую tehdä ~ksi свести к нулю tyhjin toimin несолоно хлебавши

    Финско-русский словарь > tyhjä

  • 17 kärsimäton

    * * *
    нетерпели́вый

    odottaa kärsimätonmättömänä — ожида́ть с нетерпе́нием

    Suomi-venäjä sanakirja > kärsimäton

  • 18 voida

    1) быть возможным, разрешается, быть позволительным, быть разрешенным

    voida (jk. on mahdollista)

    2) мочь, быть в состоянии, чувствовать себя
    3) смочь, мочь, быть в состоянии
    4) чувствовать себя, ощущать себя, поживать
    * * *
    1) мочь, быть в состоя́нии

    voitko auttaa minua? — мо́жешь помо́чь мне?

    voitteko odottaa? — вы мо́жете подожда́ть?

    2) чу́вствовать себя́

    kuinka voitte? — как вы себя́ чу́вствуете?

    minä voin hyvin — я чу́вствую себя́ хорошо́

    voin huonosti — мне нездоро́вится

    ••

    voi olla — мо́жет быть, возмо́жно

    Suomi-venäjä sanakirja > voida

  • 19 passata

    1) ждать, ожидать
    3) подходить, подойти
    4) прислуживать, подавать (кому-л.), обхаживать (кого-л.), заботиться (о ком-л.)

    Suomi-venäjä sanakirja > passata

  • 20 saimme

    1) мы получили все, что хотели

    saimme kaikkea, mitä halusimme

    Suomi-venäjä sanakirja > saimme

См. также в других словарях:

  • odottaa — • odottaa, varrota, vuottaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • odottaa hartaasti — • toivoa, elättää toivoa, halata, haluta, havitella, himoita, hinkua, janota, kärkkyä, mieliä, tahtoa, tavoitella …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • venttaa — odottaa   …   Suomen slangisanakirjaa

  • varrota — • odottaa, varrota, vuottaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • vuottaa — • odottaa, varrota, vuottaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • perse\ ruvella — odottaa kauan (istuen) Me tsitattii siin perse ruvella, mut ketää ei tullu …   Suomen slangisanakirjaa

  • venaa — odottaa / olla raskaana Viititsä venaa mua yhen punasen minuutin? …   Suomen slangisanakirjaa

  • Kimi Räikkönen — Infobox F1 driver Name = Kimi Räikkönen Caption = Räikkönen at the 2008 Canadian Grand Prix Nationality = flagicon|FIN Finnish Car number = 1 Team = Ferrari Races = 137 (136 starts) Championships = 1 (2007) Wins = 17 Podiums = 54 Points = 513… …   Wikipedia

  • Seppo Lehto — Seppo Olavi Lehto (born 6 September 1962 in Kuru) is a Finnish extreme right activist currently living in Tampere. The main theme of his activism is the return on Finnish territories occupied by Soviet Union in World War II. He also claims to… …   Wikipedia

  • Matti Pellonpaa — Matti Pellonpää Matti « Peltsi » Pellonpää (28 mars 1951, Helsinki 13 juillet 1995, Vaasa) était un acteur finlandais. Biographie Il débute sa carrière en 1962 comme acteur de drames radiophoniques sur la radio d État YLE. Durant les… …   Wikipédia en Français

  • Matti Pellonpää — Matti « Peltsi » Pellonpää (28 mars 1951, Helsinki 13 juillet 1995, Vaasa) était un acteur finlandais. Biographie Il débute sa carrière en 1962 comme acteur de drames radiophoniques sur la radio d État YLE. Durant les années 1970, il se …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»