Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

квартал

  • 1 квартал

    quarter, section
    (блок) block
    жилищен квартал a residential district
    * * *
    кварта̀л,
    м., -и, (два) кварта̀ла quarter, section; ( административно деление) district, ward; ( блок) block; жилищен \квартал residential district; търговски \квартал trading quarter.
    * * *
    block; neighbourhood ; quarter (на град): a trading квартал - търговски квартал; ward
    * * *
    1. (административно деление) district, ward 2. (блок) block 3. quarter, section 4. жилищен КВАРТАЛ a residential district 5. търговски КВАРТАЛ a trading quarter

    Български-английски речник > квартал

  • 2 район

    (област) region, area
    (квартал) quarter, section, neighbourhood
    (на казарма и пр.) grounds; premises
    (на часовой и пр.) beat
    градски/селски район an urban/a rural area
    район на действие a range of action
    район на действие на самолет flying radius of an airplane
    отбранителен район воен. a defended locality
    в района на in the vicinity of
    * * *
    райо̀н,
    м., -и, (два) райо̀на ( административен) district; ( област) region, area; ( квартал) quarter, section, neighbourhood; (на казарма и пр.) grounds; premises; (на часовой и пр.) beat; в \района на in the vicinity of; градски \район urban area; жилищен \район residential area; имам голям \район have a wide beat; отбранителен \район воен. a defended locality; промишлен \район industrial area; \район на действие range of action; \район на действие на самолет flying radius of an airplane; строителен \район building area.
    * * *
    area: postal район - пощенски район; region; circumscription (администр.); ground; neighborhood (квартал); orb; radius
    * * *
    1. (административен) district 2. (квартал) quarter, section, neighbourhood 3. (на казарма и пр.) grounds;premises 4. (на часовой и пр.) beat 5. (област) region, area 6. РАЙОН на действие a range of action 7. РАЙОН на действие на самолет flying radius of an airplane 8. в РАЙОНа на in the vicinity of 9. градски/ селски РАЙОН an urban/a rural area 10. имам голям РАЙОН have a wide beat 11. отбранителен РАЙОН воен. а defended locality

    Български-английски речник > район

  • 3 бедняшки

    poor, mean
    бедняшки слой the poor, the needy, the paupers
    бедняшки квартал slum
    * * *
    бедня̀шки,
    прил., -а, -о, -и poor, mean; mean-looking; (за къща) squalid; \бедняшкиа къщичка hovel; \бедняшкии квартал slum.
    * * *
    indigent; mean{mi;n}; squalid (за къща)
    * * *
    1. (за къща) squalid 2. poor, mean 3. БЕДНЯШКИ квартал slum 4. БЕДНЯШКИ слой the poor, the needy, the paupers 5. бедняшка къщичка hovel

    Български-английски речник > бедняшки

  • 4 блок

    леден блок a block of ice, an (ice-)floe, ( плаващ) drift ice, ( в река) broken ice
    4. (за рисуване) drawing block
    5. пол. bloc
    надничен блок a scale of wages, a wage tariff, a standard wage table; a wage-freeze
    * * *
    м., -ове, (два) бло̀ка 1. ( голям недялан камък) block, boulder; леден \блок a block of ice, an (ice-)floe, ( плуващ) drift ice, (в река) broken ice; ( стомана) ingot;
    2. ( жилищна сграда) residential block, block of flats, амер. apartment house; ( висока жилищна сграда) tower-block; ( квартал) block;
    3. (за рисуване) drawing block; (за писане) (wri-ting-) pad;
    4. полит. bloc; надничен \блок scale of wages, wage tariff, standard wage-freeze;
    5. инф.: автономен \блок off-line unit; \блок данни data block; \блок за управление на инструкциите instruction control unit; \блоксхема на програма programme flow chart; страничен \блок page frame;
    6. техн.: армировъчно-кофражен \блок shuttering unit with laid reinforcement; \блок от зъбни колела на обща ос bank of gears; захранващ \блок power unit/pack.
    * * *
    bloc (на поле); block; ingot
    * * *
    1. (в ТКЗС) (large) tract (of land) 2. (голям недялан камък) block, boulder 3. (жилищна постройка) block (of flats) 4. (за писане) (writing-) pad 5. (за рисуване) drawing block 6. (квартал) block 7. (стомана) ingot 8. леден БЛОК a block of ice, an (ice-)floe, (плаващ) drift ice, (в река) broken ice 9. надничен БЛОК a scale of wages, a wage tariff, a standard wage table; a wage-freeze 10. пол. bloc

    Български-английски речник > блок

  • 5 жилищен

    1. residential, housing (attr.)
    жилищна площ living-/floor-space, floorage
    жилищен дом, жилищна сграда a residential building, tenement, (обикновено с лоши, евтини апартаменти) a tenement house
    жилищен блок a block of flats, ам. an apartment house
    жилищен квартал a residential quarter/district. ам. a residential section
    жилищен комплекс a housing estate, ам. a (housing) development
    жилищна криза housing shortage
    жилищен проблем a housing problem
    жилищно строителство housing construction, house building
    жилищно настаняване housing, ( отдел) housing-department
    * * *
    жѝлищен,
    прил., -на, -но, -ни residential, housing (attr.); habitational; \жилищенен блок block of flats, амер. apartment house; \жилищенен дом, \жилищенна сграда residential building, tenement, (обикн. с лоши, евтини апартаменти) tenement house; \жилищенен квартал residential district/quarter/section; \жилищенен комплекс housing estate, амер. (housing) development; \жилищенна криза housing shortage; \жилищенна площ living-/floor-space, floorage; \жилищенни условия living conditions; \жилищенно настаняване housing, ( отдел) housing-department; \жилищенно-строителна корпорация housing corporation/association; \жилищенно строителство housing construction, house building.
    * * *
    domiciliary: а жилищен building - жилищна сграда
    * * *
    1. residential, housing (attr.) 2. ЖИЛИЩЕН блок a block of flats, ам. an apartment house 3. ЖИЛИЩЕН дом, жилищна сграда a residential building, tenement, (обикновено с лоши, евтини апартаменти) a tenement house 4. ЖИЛИЩЕН квартал a residential quarter/district. ам. a residential section 5. ЖИЛИЩЕН комплекс a housing estate, ам. a (housing) development 6. ЖИЛИЩЕН проблем a housing problem 7. жилищна конференция a house conference 8. жилищна криза housing shortage 9. жилищна площ living-/floor-space, floorage 10. жилищни условия living conditions 11. жилищно настаняване housing, (отдел) housing-department 12. жилищно строителство housing construction, house building

    Български-английски речник > жилищен

  • 6 работнически

    worker's, workers'; working; labour (attr.)
    работнически контрол workers' control
    работнически квартал/произход a working-class quarter/origin
    работническа книжка work-card; time-book/-card
    * * *
    рабо̀тнически,
    прил., -а, -о, -и worker’s, workers’; working; labour (attr.); \работническии квартал/произход working-class quarter/origin; \работническио движение working-class movement; \работническио-селски съюз worker-peasant alliance.
    * * *
    working: a работнически class - работническа класа; workers'
    * * *
    1. worker's, workers';working;labour (attr.) 2. РАБОТНИЧЕСКИ квартал/произход a working-class quarter/ origin 3. РАБОТНИЧЕСКИ контрол workers' control 4. работническа класа a working class 5. работническа книжка work-card; time-book/-card 6. работническа партия а workers' party 7. работническо движение a working-class movement 8. работническо-селски съюз a worker-peasant alliance

    Български-английски речник > работнически

  • 7 еврейски

    Jewish, Judaic (al)
    (от староеврейски, немски диалект и др.) Yiddish
    еврейска религия Jewish religion; Judaism
    еврейски календар a Hebrew/Jewish calendar
    еврейски квартал ghetto
    * * *
    еврѐйски,
    прил., -а, -о, -и Jewish, Judaic(al); \еврейскиа религия Judaism; \еврейскии език (the) Hebrew (language); ( смесица от староеврейски и испански) Ladino; (от староеврейски, немски диалект и др.) Yiddish; старо\еврейскии Hebraic, Hebrew.
    * * *
    Israelite; Jewish: еврейски religion - еврейска религия
    * * *
    1. (от староеврейски, немски диалект и др.) Yiddish 2. (смесица от староеврейски и испански) Ladino 3. Jewish, Judaic(al) 4. ЕВРЕЙСКИ език (the) Hebrew (language) 5. ЕВРЕЙСКИ календар а Hebrew/Jewish calendar 6. ЕВРЕЙСКИ квартал ghetto 7. еврейска религия Jewish religion;Judaism 8. староеврейски Hebraic. Hebrew

    Български-английски речник > еврейски

  • 8 преустройване

    вж. преустрояване
    * * *
    преустро̀йване,
    ср., -ия reorganizing; reorganization; reconstruction; (на квартал, зона) redevelopment.
    * * *
    reconstruction
    * * *
    вж. преустрояване

    Български-английски речник > преустройване

  • 9 проститутка

    prostitute; street-walker
    разг. tart
    * * *
    проститу̀тка,
    ж., -и prostitute; street-walker; разг. tart; (от по-висока класа) call-girl; sl. hooker, flatbacker; квартал с \проституткаи амер. red light district.
    * * *
    prostitute; harlot{`ha;lxt}; hooker;
    * * *
    1. (от no-горна класа) call-girl 2. prostitute;street-walker 3. разг. tart

    Български-английски речник > проститутка

См. также в других словарях:

  • КВАРТАЛ — (ново лат. quartal, от quartus четвертый). Известное число домов в городе, вверенное полицейскому надзору особого офицера, называемого квартальным надзирателем. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КВАРТАЛ — (квартал неправ.), квартала, муж. (нем. Quartal от лат. quartus четвертый). 1. Часть города, ограниченная несколькими пересекающимися улицами. «На весь квартал симфонию гремишь.» Грибоедов. В одном из отдаленных кварталов Парижа. || собир.… …   Толковый словарь Ушакова

  • квартал — участок, гетто, дим Словарь русских синонимов. квартал сущ., кол во синонимов: 7 • гей квартал (1) • …   Словарь синонимов

  • квартал — Квартал, у этого слова есть два главных значения, одно – пространственное (часть города, ограниченная пересекающимися улицами (обычно четырьмя), а другое – временно<span class=rvts45>;</span>е (одна четвертая часть года). В каком бы… …   Словарь ошибок русского языка

  • квартал — (не рекомендуется квартал во временном и пространственном значениях) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Квартал — четверть года (3 месяца). Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • КВАРТАЛ — (от лат. quartus четвертый) 1) четверть года (3 месяца).2) Часть городской застройки, ограниченная улицами.3) В Российской империи низшая городская административно полицейская единица во главе с квартальным надзирателем. Состояла из нескольких… …   Большой Энциклопедический словарь

  • КВАРТАЛ — КВАРТАЛ, а, муж. 1. Часть города, ограниченная пересекающимися улицами. Жить на углу квартала. 2. Четвёртая часть отчётного года. Отчёт за к. 3. В лесном хозяйстве: участок леса, ограниченный просеками, дорогами. 4. В царской России: низшая… …   Толковый словарь Ожегова

  • Квартал — часть территории города, ограниченная линиями УДС и другими границами (Закон города Москвы О градостроительном зонировании территории города Москвы )... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от 25.01.2000 N 49 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ НОРМ И ПРАВИЛ… …   Официальная терминология

  • квартал — а, м. quartier de noblesse. един. Поколение дворянства. Можно назвать ее <Германию> стоком всех нечистот и после того прошу доказывать шестнадцать кварталов происхождения. 1848. А. П. Ермолов Письма. // РС 1876 10 243 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • квартал — Часть застроенной территории города, ограниченная улицами [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики город, населенный пункт EN blockblock of houses DE Viertel FR quartier …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»