-
1 плаващ
floating(носещ се) drifting; afloat; natatory, natatorialбот. natantплаващ док a floating/wet/flooding dockплаващ лед trash-ice, (на грамадни маси, по река) (ice-)floe, ( плоско парче) pan, ( тънко парче) pandake (-ice)плаващ мост a floating bridgeплаващ фар/маяк a floating light, lightship, lightvesselплаваща котва water-anchor, drogueплаващи пясъци quicksandплаващи останки от корабокрушение floatageплаващорастение бот. a natant plantплаващ бъбрек a floating/wandering kidneyплаващо ребро анат. a floating rib* * *пла̀ващ,сег. деят. прич. (и като прил.) floating; ( носещ се) drifting; afloat; natatory, natatorial; бот. natant; \плаващ валутен курс floating exchange rate; \плаващ лед trash-ice, (на огромни късове, по река) (ice-)floe, ( плоско парче) pan, ( тънко парче) pancake(-ice); \плаваща котва drogue; \плаващи останки от корабокрушение floatage; \плаващи пясъци quicksand; \плаващо обезпечение фин. floating charge; \плаващо работно време staggered working time, flexible time, flexitime; \плаващо растение бот. natant plant; \плаващо ребро анат. false rib.* * *floating: a плаващ bridge - плаващ мост, плаващ rib - плаващо ребро; afloat; drifting (носещ се)* * *1. (носещ се) drifting;afloat;natatory, natatorial 2. floating 3. ПЛАВАЩ а мрежа a drift(ing) net 4. ПЛАВАЩ бъбрек a floating/wandering kidney 5. ПЛАВАЩ док а floating/wet/flooding dock 6. ПЛАВАЩ лед trash-ice, (на грамадни маси, по река) (ice-)floe, (плоско парче) pan, (тънко парче) pandake(-ice) 7. ПЛАВАЩ мост a floating bridge 8. ПЛАВАЩ фар/маяк а floating light, lightship, lightvessel 9. ПЛАВАЩa котва water-anchor, drogue 10. ПЛАВАЩo растение бот. a natant plant 11. ПЛАВАЩи останки от корабокрушение floatage 12. ПЛАВАЩи пясъци quicksand 13. ПЛАВАЩо ребро анат. a floating rib 14. бот. natant -
2 плаващ
floating -
3 плаващ автомобил
amphibian vehicleamphibian vehiclesБългарски-Angleščina политехнически речник > плаващ автомобил
-
4 плаващ бараж
boom -
5 плаващ вълнолом
floating breakwaterБългарски-Angleščina политехнически речник > плаващ вълнолом
-
6 плаващ дерик-кран
barge derrickbarge derricksБългарски-Angleščina политехнически речник > плаващ дерик-кран
-
7 плаващ док
floating dockfloating docks -
8 плаващ кей
floating jettiesfloating jetty -
9 плаващ кран
crane shipcrane shipsderrick boatfloating cranefloating cranespontoon cranepontoon cranesship craneship cranes -
10 плаващ лагер
floating bearingfloating bearings -
11 плаващ лед
drift icedrift icesdrifting icedrifting icesfloating icefloating ices -
12 плаващ на повърхността
natantБългарски-Angleščina политехнически речник > плаващ на повърхността
-
13 плаващ по повърхността
supernatantБългарски-Angleščina политехнически речник > плаващ по повърхността
-
14 плаващ поансон
floating punchfloating punches -
15 плаващ потенциал
floating potentialfloating potentialsБългарски-Angleščina политехнически речник > плаващ потенциал
-
16 плаващ пръстен
floating ring -
17 плаващ пясък
floating earthfloating earthesquick-ground -
18 плаващ радиофар
emergency transmitter beaconБългарски-Angleščina политехнически речник > плаващ радиофар
-
19 плаващ райбер
floating reamerfloating reamerspivot reamerpivot reamers -
20 плаващ рибозавод
factory vesselfactory vesselsБългарски-Angleščina политехнически речник > плаващ рибозавод
См. также в других словарях:
ВОЛНОЛОМ ПЛАВУЧИЙ — волнолом из плавучих элементов (понтонов), закреплённых на якорях и шарнирно соединённых между собой в цепь, располагаемую перпендикулярно к направлению движения волн (Болгарский язык; Български) плаващ вълнолом (Чешский язык; Čeština) plovoucí… … Строительный словарь
ЗАПАНЬ — 1. часть водного пространства, ограждённая плавучими средствами, сооружаемыми обычно из брёвен или деревянных ферм, связанных шарнирами, предназначенная для хранения и сортировки леса на воде 2. плавучее заграждение в виде бона, используемое для… … Строительный словарь
ЗАТВОР ПЛАВУЧИЙ — гидротехнический затвор в виде полых стальных или железобетонных конструкций, доставляемых на плаву к месту установки и погружаемых на порог отверстия гидротехнического сооружения путём заполнения отсеков водой (Болгарский язык; Български) плаващ … Строительный словарь
КРЫША РЕЗЕРВУАРА ПЛАВАЮЩАЯ — плоский конструктивный элемент с кольцевым затвором и водоотводом, плавающий на хранимой жидкости в резервуаре, не имеющем стационарной крыши (Болгарский язык; Български) плаващ покрив на резервоар (Чешский язык; Čeština) plovoucí střecha nádrže… … Строительный словарь
МОСТ НАПЛАВНОЙ — мост, пролётное строение которого опирается на плавучие средства (Болгарский язык; Български) плаващ мост (Чешский язык; Čeština) plovoucí most (Немецкий язык; Deutsch) schwimmende Brücke; Pontonbrücke; Schwimmbrücke (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
СВАЯ ВИСЯЧАЯ — свая, передающая нагрузку грунту в основном за счёт сил трения по её боковой поверхности (Болгарский язык; Български) висящ [плаващ] пилот (Чешский язык; Čeština) plovoucí pilota (Немецкий язык; Deutsch) Schwebepfahl (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
ФУНДАМЕНТ РАЗВЯЗАННЫЙ — фундамент под машину, виброизолированный от основания (Болгарский язык; Български) виброизолиран [плаващ] фундамент (Чешский язык; Čeština) protiotřesový základ stroje; základ izolovaný proti vibracím (Немецкий язык; Deutsch) aufgelöstes… … Строительный словарь
