-
1 капкан
м.cepo m, trampa f (тж. перен.)попа́сть в капка́н — caer en la trampa -
2 caer
1. непр. vi1) падать, валитьсяcaer al (en el) mar — упасть в мореcaer del tejado — свалиться с крышиcaer a los pies de uno — упасть к ногам кого-либо2) падать, наклоняться, валиться (о стене и т.п.)7) оказываться ( где-либо); попадать ( куда-либо)8) ( bajo) подпадать ( подо что-либо)caer bajo la tutela de uno — оказаться под чьей-либо опекой9) (en) впадатьcaer en el abatimiento — впасть в уныние10) пасть; быть свергнутым (побеждённым); сдаваться, покорятьсяhacer caer al gobierno — свергнуть правительство11) терять силы ( здоровье), слабеть, сдавать13) ослабевать, слабеть (о ветре и т.п.)14) (en) понимать, улавливать ( смысл); уяснять (себе); добираться до сути ( чего-либо)ahora caigo (en la cuenta) — теперь я понимаю (улавливаю) смысл15) выпадать, доставаться, приходиться16) выходить, смотреть (об окне, двери и т.п.)17) находиться, быть расположенным ( где-либо)la tienda cae al final de la calle — магазин находится в конце улицы18) падать, приходиться ( о датах)la fiesta cae en viernes — праздник приходится (падает) на пятницу20) случаться; приключаться (разг.)21) разг. неожиданно явиться, нагрянуть22) разг. пасть, погибнуть (на фронте и т.п.)23) потерпеть крах, провалиться24) ( sobre) нападать, бросаться ( на кого-либо)2. непр. vt1) прост. ронять- caer bien - caer que hacer - dejar caer - dejarse caer - dejarse caer con una cosa - estar al caer••caer bien (mal) ( una persona) разг. — быть хорошо (плохо) принятым ( о ком-либо); произвести хорошее (плохое) впечатлениеcayendo y levantando разг. — с переменным успехом; то лучше, то хуже ( чаще о состоянии больного)al caer de la hoja (de la pampana) loc. adv. разг. — поздно осеньюel que no cae, no se levanta — не ошибается тот, кто ничего не делает; на ошибках учатся -
3 cepo
m2) (деревянная) тумба ( под наковальней)5) капкан, ловушка6) кружка для сбора подаяний (в церкви и т.п.)8) зажим ( для подшивки газет)9) стр. схватка••cepo del ancla мор. — шток якоря -
4 coyotero
-
5 entrampar
vt1) заманивать в ловушку (в капкан), ловить западнёй ( зверя)2) обманывать, одурачивать3) разг. запутывать ( дело)4) разг. обременять долгами -
6 entramparse
2) попадать в тупик, оказываться в безвыходном положении -
7 orzuelo
-
8 tapegua
f Гонд.западня, капкан -
9 trampa
fcaer en la trampa — попасть в ловушку4) мошенничество, жульничество ( в игре)5) ловкость рук ( фокусника)6) долг, задолженностьestar lleno de trampas — быть по уши в долгах7) тех. ловушка, улавливатель, уловитель••coger a uno en la trampa разг. — поймать кого-либо на месте преступления -
10 западня
ж.поста́вить западню́ — tender una trampaпопа́сть в западню́ — caer en la trampa, caer en el lazo (тж. перен.)замани́ть в западню́ — tender un lazo (тж. перен.) -
11 крысоловка
-
12 trampa
1) ловушка, западня, капкан;2) глазок (в двери);3) уловка, жульничество, мошенничество, обман;4) прием; неоплаченный долг* * *f1) обман; мошенничество2) просроченная или сомнительная задолженность -
13 caer
гл.1) общ. (быть убитым в сражении) полечь (todos, muchos), (в какое-л. состояние) впадать (en), (в какое-л. состояние) впасть (en), (выпадать - о волосах, мехе) лезть, (выпасть - об осадках) пройти, (выпасть - об осадках) проходить, (выскальзывать) ускальзывать, (выскальзывать) ускользать, (выскальзывать) ускользнуть, (напасть, обрушиться) налетать, (напасть, обрушиться) налететь, (натолкнуться) напасть (sobre), (о волосах) вылезать, (о волосах) вылезти вылезть, (о ночи, мгле и т. п.) спуститься, (о ночи, мгле) сойти (sobre), (о ночи, мгле) сходить (sobre), (о снеге, дождях и т. п.) перепасть (de vez en cuando), (об атмосферных осадках) осаждаться, (обвалиться) обсыпать, (опасть) облетать, (опасть) облететь, (осыпаться) опасть, (отвалиться) обить, (отделиться) отстать, (очутиться, оказаться) попасть, (пасть, погибнуть) лечь, (пасть, погибнуть) ложиться, (приходиться на чью-л. долю) падать (en, sobre), (располагаться каким-л. образом) лежать, (совпасть) прийтись, (сорваться, упасть) оборваться (de lo alto), (упасть за что-л.) завалить (detrás de), (упасть) сорваться, (упасть) спасть, (упасть, вывалиться) выпадать, (упасть, вывалиться) выпасть, бацнуться, брызгать, брызнуть, идти, обвиснуть, отваливаться, отвалиться, отколоться, попадать, попадаться в капкан, попасться, сваливать свалить, сидеть, сникать, сникнуть, упасть, утихать, набредать (en), набрести (en), прийти (en), приходить (en), сообразить (en), удариться (en), ударяться (en), ловиться (попадать в сеть и т. п.) (en la red, etc.), нападать (gran cantidad), закинуться (sobre), втянуть (впасть),свиснуть (ниспадать), свисать (ниспадать), смотреть (об окне, двери и т.п.), расстилаться (опускаться), стлаться (опускаться), припасть (опуститься), сыпать (падать), лечь костьми (погибнуть), зайти (попасть), заходить (попасть), заезжать (попасть; en), заехать (попасть; en), очутиться (попасть; en), спускаться (свисать; en), опускаться (упасть), опуститься (упасть), отпадать (упасть), отпасть (упасть), провалить (упасть), рухнуть (упасть), быть к лицу, выходить, опадать, отделиться, погибать, подходить к концу, попадаться в ловушку, спадать, приходиться (о времени)
2) разг. (бухнуться, упасть) бухнуть, (выпасть) выскакивать, (выпасть) выскочить, (завалиться за что-л.) запасть (detrás de), (неожиданно появляться, доставаться кому-л.) сваливать свалить, (очутиться) угодить, (падать густой массой, потоком) валить (copiosamente), (падать густой массой, потоком) повалить (copiosamente), (падать) летать, (падать) лететь, (падать) хлопаться, (случайно оказаться) подвёртывать, (случайно оказаться) подвернуть, (упасть) полететь, (упасть) растягивать (a la larga), (упасть) растянуть (a la larga), бухнуться, лезть, нарваться, отскакивать, отскочить, слетать, слететь, шлёпаться (con ruido)3) перен. (внезапно охватить) слетать (sobre), (внезапно охватить) слететь (sobre), (напасть) обрушивать (sobre), (напасть) обрушить (sobre), (обрушиваться) сыпать, (перейти к чему-л. предосудительному) сползти (en), скатиться, соскользнуть (незаметно перейти к чему-л.) (en)4) книжн. (об одежде, тканях) ниспадать, ниспасть6) прост. (о неожиданном приходе, приезде) принести, (попасть куда-л.) угадать, (упасть) шваркать (se), (упасть) шваркнуть (se), завернуть, хлюпнуться (упасть), чебурахнуться (con golpe), влипать (en un lìo, en un embrollo), влипнуть (en un lìo, en un embrollo), влопаться (en un lìo, en un embrollo) -
14 caer en la trampa
гл.1) общ. попасть в западню, попасть в капкан, идти на приманку (en el cepo), попасть в ловушку (тж. перен.; en el lazo)2) прост. (быть уличённым) засыпаться -
15 cepo
сущ.1) общ. болванка, западня, сук, ветвь, капкан, колодка, чурбан3) амер. наказание, применявшееся к солдатам4) тех. упорный болт5) артил. передок -
16 cimbra
-
17 emboscada
сущ.общ. (также перен.) засада, ловушка, западня (капкан) -
18 ratonera
-
19 tapegua
сущ.Гонд. западня, капкан -
20 trampa
сущ.1) общ. западня, ловушка, самолов, хитрость, шулерство, отверстие (в двери), мошенничество (в игре), плутовство (в игре), капкан (тж. перен.), глазок, мошенничество, неоплаченный долг, уловка, откидная дверь (подвала, прилавка)2) разг. (хитрость, уловка) закорючка, надувательство3) тех. улавливатель, уловитель, заграждающий фильтр4) юр. обман, просроченная задолженность, сомнительная задолженность5) прост. мухлёвка мухлёж6) нефт.газ. ловушка (estructura geológica que hace posible la acumulación y concentración del petróleo)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
капкан — См … Словарь синонимов
КАПКАН — КАПКАН, капкана, муж. (тюрк. kapkan). 1. Звероловный снаряд в виде двух железных дуг, захлопывающих лапу ступившего на него зверя. Ловить капканом. Лиса попала(сь) в капкан. Ставить капканы на зайцев, лис, волков. 2. перен. хитрость, козни,… … Толковый словарь Ушакова
капкан — капкана, м. [тюрк. kapkan]. 1. Звероловный снаряд в виде двух железных дуг, захлопывающих лапу ступившего на него зверя. Ловить капканом. Лиса попала(сь) в капкан. Ставить капканы на зайцев, лис, волков. 2. перен. Хитрость, козни, ловушка (разг.) … Словарь иностранных слов русского языка
КАПКАН — муж. (татар.) звероловный снаряд, ·сост. из стальной пружины, которая захватывает дугами (раскладными щипцами) шею или лапу зверя, пришедшего на приваду. На зайцев делают и деревянные капканы. Полно шутить, сказал волк капкану, отпусти лапу ту!… … Толковый словарь Даля
КАПКАН — КАПКАН, а, муж. Ловушка для поимки зверя. Железный к. Поставить к. Попасть в к. (также перен.: в ловушку, в западню во 2 знач.). | прил. капканный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КАПКАН — ♠ Крупная неудача. Вы расставляете капканы ваши интриги будут направлены против вас. Поймать кого то в капкан предвещает болезнь кого то из близких. Сами попали в капкан станете марионеткой в чужих руках. Пустой капкан пустые хлопоты отвлекут … Большой семейный сонник
КАПКАН — Видеть во сне капкан предвещает обидную неудачу в ближайшем будущем, однако отчаиваться не стоит, ибо вслед за этим последует полоса сплошного везения. Сон, в котором вы попали в капкан, пребольно зажавший вам ногу, – наяву расстанетесь с чем … Сонник Мельникова
Капкан — Ловушка техническое приспособление для умервщления или ловли жертвы. В качестве жертвы может выступать человек, животное, птица. При создании (установки) ловушки учитывают нравы, образ жизни и привычки жертвы [1]. Содержание 1 Охотничьи 1.1… … Википедия
Капкан — Если вам приснилось, что вы расставляете капканы, тогда для достижения цели вы пойдете на все. Если во сне вы поймали кого то в капкан – преуспеете в любом деле. Сами попали в капкан – победа на стороне противников. Пустой капкан… … Большой универсальный сонник
Капкан — Расставлять во сне капканы – означает, что для достижения своих целей Вы пойдете на все. Если во сне Вы попали в капкан – значит. Ваши противники победят. Если же Вам снится, что Вы поймали кого то в капкан, Вы преуспеете в любом деле … Сонник Миллера
Капкан — (тюрк.) орудие для ловли крупных и мелких пушных зверей (медведей, рысей, росомах, волков, лисиц, песцов, куниц, соболей, горностаев, белок, колонков и др.), а также вредителей сельского хозяйства (сусликов, хомяков и др.). Применение К.… … Большая советская энциклопедия