как+жалко+(жаль),+что...

I wish she were here now! — Жаль, что ее здесь нет (Было бы здорово, если бы она была здесь)

I wish I had his constitution — Жаль, что у меня не его конституция (Хотел бы я иметь его телосложение)

I wish I had a car! — Жаль, что у меня нет машины! (Хотел бы я, чтобы у меня была машина)

He wishes he knew English — Ему хотелось бы знать английский.

He wishes you weren't leaving so soon — Ему жаль, что вы уходите так рано.

I wish I had known it was your friend — Жаль, я не знала, что это был твой друг.

She wishes she hadn't said that — Она сожалеет о том, что сказала это.

I wish I hadn't behaved so badly — Как жалко, что я вел себя столь отвратительным образом.

I wish he would answer my letter — Хотелось бы, чтобы он ответил на мое письмо (хотя вряд ли он на него ответит).

I wish the music would stop — Когда же прекратится эта музыка!

I wish you would help me — Вы могли бы помочь мне.

I wish we could meet more often — Жаль, что мы не сможем встречаться чаще (Хотел бы я, чтобы мы смогли встречаться чаще)

If only this were a game instead of reality! — Если бы только это было игрой, а не реальностью! (Хотел бы я, чтобы это было игрой, а не реальностью).

If only he had asked her to help him! — Если бы только он попросил ее помочь ему!

If only he would come — Вот было бы здорово, если бы он пришел (но он вряд ли придет).

for pity's sake! — умоляю вас!

to take / have pity on smb. — сжалиться над кем-л.

it is a pity — жаль

it's a pity you can't go — жаль, что вы не можете пойти

it is a thousand pities — очень жаль

more's the pity — тем хуже

what a pity!, the pity of it! — как жалко!

It is a great pity we should not be friends. — Очень жаль, что мы не друзья.

I pity you if you can't understand a plain statement like that. — Мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение.

peccato originale — первородный грех

commettere un peccato — совершить грех (согрешить)

confessare i propri peccati — покаяться в грехах

se proprio bisogna cadere in peccato, meglio tanti che uno solo — уж если грешить, то по большому счёту

"A pensar male si fa peccato, ma si indovina" (G. Andreotti) — "Плохо думать о людях - грех, но не ошибёшься" (Дж. Андреотти)

peccati di gioventù — грехи молодости

è un peccato che tu non sia venuto! — жаль, что тебя не было!

che peccato! — как жаль! (какая жалость!)

si fa peccato a buttare gli avanzi di pane! — грешно выбрасывать хлеб!

non vedere quel film è un peccato mortale — грешно пропустить такой замечательный фильм

brutto come il peccato — страшный, как смертный грех

chi è senza peccato scagli la prima pietra! — кто из вас без греха, первый брось (в неё) камень

dispiacere all'orecchio — резать ухо (слух)

la sua presenza dispiacerà a qualcuno — его присутствие кое-кому не понравится (будет кое-кому не по душе; будет кое-кого раздражать, придётся кое-кому не по вкусу)

non dispiacere — нравиться

il film non mi è dispiaciuto — фильм, в общем, мне понравился

le dispiace che tu debba partire — ей жаль, что ты уезжаешь

mi dispiace molto di non poter essere al vostro matrimonio — к моему великому сожалению я не смогу быть на вашей свадьбе

le dispiace se do un'occhiata al suo giornale? — можно мне посмотреть вашу газету?

vi dispiace se apro il finestrino? — вы не будете возражать, если я открою окно?

mi passi il sale, se non le dispiace! — будьте добры, передайте мне соль!

mi dispiace di averti causato tanti guai! — я сожалею, что причинил тебе столько неприятностей

non dispiacertene troppo! — не расстраивайся!

pianse dal dispiacere — она плакала от огорчения

che dispiacere! — как жаль! (как жалко!, какая жалость!)

suo figlio le ha dato molti dispiaceri — сын доставил ей немало неприятностей (огорчений)

for pity's sake! - умоляю вас!, помилуйте!

to have /to take/ pity on /upon/ smb. - сжалиться над кем-л.

have pity on us! - пожалейте нас!, сжальтесь над нами!

to feel pity for smb. - испытывать к кому-л. чувство жалости

to move smb. to pity - растрогать кого-л.

to do smth. out of pity for smb. - сделать что-л. из жалости к кому-л.

to excite pity - вызывать сочувствие /жалость/

it is a pity - жаль

more's the pity - к сожалению, к несчастью

what a pity!, the pity of it! - как жалко!

what a pity I didn't know of it! - какая жалость, что я не знал об этом!

he is to be pitied - его надо пожалеть

he is in no mood to be pitied - он не хочет, чтобы его жалели

한달 один месяц

한마디 одно слово

한 두어 시간 지나서 часа через два

한 세 시 경에 около трех часов

한 젊은이가 너를 찾았다 Какой-то молодой человек искал тебя.

한날 한시 один и тот же день, один и тот же час

한집안 식구 члены одной семьи

한 많은 прискорбный; раскаивающийся

한이 되다 досадно, что...

한이 없다 не жалко

나이 먹은 게 한이다 Жаль, что я стар.

한을 품다 иметь зуб против кого

한 많은 세상을 떠나다 покинуть этот мир, мир полный огорчений и обид

한이 있다 предельный; конечный

한이 없다 беспредельный; безмерный; бесконечный

슬픔이 한이 없다 горе безмерно

가능한 한 по мере возможности; насколько возможно

내가 아는 한 너는 통과증이 필요없다 Насколько мне известно, вам пропуск не нужен.

성실하게 일하지 않는 한 너는 성공하지 못할 것이다 Ты не будешь иметь успеха, пока не начнёшь серьёзно работать.

한길 большая дорога

한더위 самая жара

Too bad you couldn't make it — Жаль, что ты не пришел

Too bad that they should have a nuisance of this nature thrust on them — Как жалко, что им приходится терпеть еще вот это

(es ist) schade, daß... — жаль [жалко], что...

wie schade! — как жаль!, какая жалость [досада]!

(es ist) schade um j-n/etw. — жаль кого/что-л.

es ist schade um die Zeit — жаль потерянного времени

dafür ist mir die Zeit zu schade — мне жаль тратить на это время

für ihn ist mir nichts zu schade — для него я ничего не пожалею, ради него я готов на всё