-
1 поверить
-
2 поверить
I несовер. - поверять;
совер. - поверить (что-л. кому-л.) (доверять) entrust (to), confide (to), trust( with) II несовер. - поверять;
совер. - поверить (что-л.) (проверять) check (up), check, verify III несовер. - верить;
совер. - поверить (кому-л./чему-л.;
в кого-л./что-л.;
без доп.)
1) (кому-л./чему-л.;
без доп.) believe;
trust слепо поверить кому-л. ≈ to put absolute trust in smb., to have implicit faith in smb. поверить на слово ≈ to take on trust
2) (в кого-л./что-л.) believe (in), have faith (in)повер|ить - сов.
1. (дт.) believe (smb., smth.) ;
2. см. поверять;
~ка ж.
3. check, test;
~ка времени time check;
государственная ~ка средств измерений state calibration of measuring instruments;
4. (перекличка) roll-call;
на ~ку when it came to the test/point.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поверить
-
3 поверить
сов.поверить на слово (легковерно) — beversela / berla grossa2) В ( доверяя сообщить) confidare vt, rivelare vt••не пощупаешь, так и не поверишь погов. — chi non va, non vede e chi non prova, non crede -
4 поверить
1) см. верить -
5 поверить
-
6 поверить
сов.пове́рь вводн. сл. — créemeпове́ришь (ли) вводн. сл. — me crees...2) вин. п. ( доверить кому-либо) confiar vt; abrirse (непр.) (con) ( открыть) -
7 поверить
vgener. geloof hechten, geloof slaan -
8 поверить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (кому-чему)иткх; я ему поверил на слово би терүг келсн үгәрнь иткләв -
9 поверить на слово
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поверить на слово
-
10 я этому едва могу поверить
-
11 give credence to
-
12 uvěřit
-
13 uveriť
поверить -
14 итэғэй-
поверить -
15 тэдедэй
поверитьТулмач эвэдыкун нючидылэ (Эвенско-русский словарь) > тэдедэй
-
16 ellenőriz
поверить/поверить, проверить/ проверить, контролировать/проконтролировать, ревизовать/обревизовать, обследовать;ellenőrzi a kéziratot — выверить рукопись; minőséget \ellenőriz — выверить/выверить качество; ellenőrzi vkinek a munkáját — контролировать чью-л. работу; kat. ellenőrzi az o"röket — поверить караулы/посты; ellenőrzi a pénztárt — проверить/ проверить v. поверить/поверить кассу; ellenőrzi vminek a súlyát — проверять/проверить v. контролировать вес чего-л.; вывешивать/ вывесить; vminek a teljesítését ellenőrzi — наблюдать за выполнением чего-л.; ellenőrzi a végrehajtást — поверить исполнение; ezt nem lehet \ellenőrizni — это не поддаётся контролюjegyeket \ellenőriz — контролировать билеты;
-
17 dát na slova
-
18 манеш-манешлан кодаш
Манеш-манешлан кодат гын, ала-момат шонен луктыт. Й. Ялмарий. Если поверить сплетням, что только ни придумают.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кодаш -
19 give credit to
поверить* * *(по)верить -
20 I take your word for it
См. также в других словарях:
ПОВЕРИТЬ — ПОВЕРИТЬ, поверю, поверишь, совер. 1. кому чему. Принять что нибудь за истину без доказательств, на веру, положиться на кого что нибудь. Я поверил ему на слово. Поверить слуху. Этому трудно поверить. 2. (несовер. поверять) кого что. Произвести… … Толковый словарь Ушакова
поверить — поделиться, рассказать, уверовать, дать веру, принять за чистую монету, поверить на слово, выверить, принять за истину, принять на веру, сообщить, вверить, доверить, открыть, убедиться, увериться, проверить, сообщить по секрету, положиться… … Словарь синонимов
ПОВЕРИТЬ — ПОВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер. 1. см. верить. 2. что. То же, что проверить (устар.). П. суммы. 3. кому что. Сообщить из особого доверия. П. кому н. свою тайну. | несовер. поверять, яю, яешь. | сущ. поверка, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
поверить — 1. ПОВЕРИТЬ, рю, ришь; св. 1. чему, во что. Откинув сомнения, убедить себя в надёжности, достоверности кого , чего л. П. в успех мероприятия. П. слухам, сплетням, наговорам. П. прогнозу погоды. П. информации в газете. П. в чью л. любовь. П. в… … Энциклопедический словарь
поверить — словам • вера / доверие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Поверить алгеброй гармонию — Первоисточник трагедия «Моцарт и Сальери» (1830) А. С. Пушкина (1799 1837). Слова Сальери (сцена 1): Ремесло Поставил я подножием искусству: Я сделался ремесленник: перстам Придал послушную, сухую беглость И верность уху. Звуки умертвив, Музыку я … Словарь крылатых слов и выражений
Поверить в долг — ВЕРИТЬ В ДОЛГ кому. ПОВЕРИТЬ В ДОЛГ кому. Устар. Предоставлять кредит кому либо. Я сходил за лекарством и вместе с тем в знакомый трактир, в котором я иногда обедал и где мне верили в долг (Достоевский. Униженные и оскорблённые). Захар не знал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поверить своим глазам — ВЕРИТЬ <СВОИМ> ГЛАЗАМ. ПОВЕРИТЬ <СВОИМ> ГЛАЗАМ. Устар. Прост. Предельно удивляться тому, что увидел. Богиня! сказал Цицерон. Могу ли я верить своим глазам, чтоб ты, будучи бессмертна, пленилась дурачествами существ, которые едва… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поверить глазам — ВЕРИТЬ <СВОИМ> ГЛАЗАМ. ПОВЕРИТЬ <СВОИМ> ГЛАЗАМ. Устар. Прост. Предельно удивляться тому, что увидел. Богиня! сказал Цицерон. Могу ли я верить своим глазам, чтоб ты, будучи бессмертна, пленилась дурачествами существ, которые едва… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поверить — I сов. неперех. 1. Принять что либо за истину. отт. Почувствовать доверие к кому либо, веру в искренность и добросовестность кого либо. 2. Начать верить. II сов. перех. разг. см. поверять I III сов. перех. устар. см … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поверить — I сов. неперех. 1. Принять что либо за истину. отт. Почувствовать доверие к кому либо, веру в искренность и добросовестность кого либо. 2. Начать верить. II сов. перех. разг. см. поверять I III сов. перех. устар. см … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой