-
21 flash out
-
22 steam
испаряться; пропаривать; пар -
23 vapour
испаряться; пар; пары -
24 fume
испаряться; дымить -
25 transpire
испарятьсяиспускатьобнаруживатьсяпроисходитьпросачиваться -
26 vapour
испарятьсяпарпарапаровпарь -
27 evaporate
испаряться; выпариватьevaporate to dryness — выпаривать досуха; испарять до сухого остатка
-
28 evaporate
испаряться; испарятьThe English-Russian dictionary general scientific > evaporate
-
29 evaporate
испаряться; улетучиватьсяEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > evaporate
-
30 transpire
verb1) испаряться2) просачиваться (о газе); проступать в виде капель пота3) обнаруживаться, становиться известным4) collocation случаться, происходитьSyn:happen* * *(v) выступать в виде капель; выясниться; выясняться; испускать; испустить; обнаруживаться; обнаружиться; случаться; случиться; становиться известным* * ** * *[tran·spire || træn'spaɪə(r)] v. становиться известным, обнаруживаться, случаться, проступать в виде капель пота, испаряться* * *испарятьсяиспускатьобнаруживатьсяпроисходитьпросачиваться* * *1) испаряться 2) просачиваться (о газе); проступать в виде капель -
31 die
I1. noun1) (pl. dice) игральная кость; to play with loaded dice жульничать2) штамп, пуансон; штемпель; матрица3) tech. винторезная головка; клупп4) archit. цоколь (колонны)5) tech. волочильная доска; фильераthe die is cast (или thrown) жребий брошен, выбор сделанto be upon the die быть поставленным на карту2. verbштамповать, чеканитьIIverb1) умереть, скончаться (of, from от чего-л.; for за что-л.); to die in one's bed умереть естественной смертью2) collocation томиться желанием (for); I am dying for a glass of water мне до смерти хочется пить; I am dying to see him я ужасно хочу его видеть3) кончаться, исчезать; быть забытым4) становиться безучастным, безразличным5) затихать (о ветре)6) испаряться (о жидкости)7) заглохнуть (о моторе; тж. die out)die awaydie downdie offdie outto die game умереть мужественно, пасть смертью храбрыхto die hardа) сопротивляться до конца;б) быть живучимto die in the last ditch стоять насмертьto die in harness умереть за работой; умереть на своем постуto die in one's boots умереть скоропостижной или насильственной смертьюa man can die but once посл. = двум смертям не бывать, a одной не миноватьnever say die посл. = никогда не следует отчаиватьсяSyn:bite the dust, depart, expire, kick the bucket, pass away, pass on, perishAnt:exist, persist, survive* * *(v) умереть; умирать* * ** * *[ daɪ] n. игральная кость, кость; риск, удача; штамп, матрица, штемпель; цоколь v. умирать, умереть, скончаться, сдохнуть; быть забытым; испаряться, исчезать; отмирать, омертвевать, засыхать (о растениях); становиться безучастным, становиться безразличным; очень хотеть, томиться желанием; заглохнуть; чеканить, штамповать* * *безразличнымгибнутьзатихатьиспарятьсяисчезатьклуппкончатьсяматрицапогибатьпогибнутьпомеретьпомиратьпуансонскончатьсяумеретьумиратьупиратьсяштампштемпель* * *I 1. сущ. 1) а) ( мн. dice) игральная кость б) шанс 2) что-л. маленькое кубической формы 3) а) штамп б) штемпель в) матрица 4) архит. цоколь (колонны) 2. гл. выдавливать II 1. гл. 1) а) умереть б) кончаться, исчезать; быть забытым; прям. перен. испаряться в) страдать, испытывать постоянные трудности 2) а) становиться безучастным б) затихать (о ветре, звуке) в) замирать (о сердце) г) авто глохнуть (о машине, двигателе) д) терять в силе е) разг. очень хотеть, не мочь жить без чего-л. 3) испытывать оргазм 2. сущ. смерть -
32 evaporate
ɪˈvæpəreɪt гл.
1) перех. испарять, рассеивать
2) неперех. испаряться;
рассеиваться;
перен.;
разг. исчезать, умирать, улетучиваться, раствориться в воздухе My despair evaporated. ≈ Мое отчаяние рассеялось.
3) выпаривать;
упаривать;
обезвоживать;
сгущать Syn: thicken, condense испарять, превращать в пар испаряться, превращаться в пар выпаривать;
обезвоживать - to * down to a proper consistency выпаривать до нужной консистенции выпариваться, улетучиваться сгущать (молоко) улетучиваться, исчезать без следа - his anger *d его гнев рассеялся - his hopes *d его надежды развеялись, от его надежды ничего не осталось (разговорное) исчезать, испаряться, улетучиваться (о людях) evaporate выпаривать;
сгущать ~ испарять(-ся) ~ разг. исчезать;
умирать;
his hopes evaporated от его надежд ничего не осталось ~ разг. исчезать;
умирать;
his hopes evaporated от его надежд ничего не осталосьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > evaporate
-
33 transpire
trænsˈpaɪə гл.
1) испаряться
2) просачиваться( о газе) ;
проступать в виде капель
3) обнаруживаться, становиться известным
4) разг. происходить, случаться Syn: happen становиться известным - nothing *d of all that happened о том, что произошло, ничего не было известно - certain events of the war which have recently *d некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно обнаруживаться, выясняться - it soon *d that there were several conceptions of this problem скоро выяснилось /обнаружилось/, что эту проблему понимали по-разному( разговорное) случаться, происходить - important events *d last week на прошлой неделе произошли важные события - I heard later what *d at the meeting я позднее узнал, что произошло /случилось/ на собрании просачиваться (о газе) выступать в виде капель (о ноте и т. п.) испускать испаряться transpire испаряться ~ обнаруживаться, становиться известным ~ просачиваться (о газе) ;
проступать в виде капель пота ~ разг. случаться, происходитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > transpire
-
34 evaporate
verb1) испарять (-ся)2) collocation исчезать; умирать; his hopes evaporated от его надежд ничего не осталось3) выпаривать; сгущать* * *(v) испаряться* * *перех. испарять, рассеивать* * *[e·vap·o·rate || ɪ'væpəreɪt] v. испарять, сгущать, исчезать* * *выпариватьиспарятьиспарятьсясгущатьумирать* * *1) перех. испарять 2) неперех. испаряться; рассеиваться; перен.; разг. исчезать, умирать, улетучиваться, раствориться в воздухе 3) выпаривать -
35 vapour
1. noun1) пар; пары; испарения2) нечто нереальное, химера, фантазия; the vapours of a disordered mind фантазии безумца2. verb1) испаряться2) болтать попусту3) бахвалиться* * *(n) пар* * *а) пар; пары; испарения б) туман* * *[va·pour || 'veɪpə(r)] n. пар, испарения$ химера, фантазия, меланхолия, депрессия v. испаряться, болтать попусту, бахвалиться* * *испарятьсяпарпарапаровпарь* * *1. сущ. 1) а) пар б) туман 2) нечто нереальное 2. гл. 1) испарять(ся); выпускать пары; превращать(ся) в пар (тж. vapour away, vapour out, vapour up) 2) болтать попусту -
36 evanesce
ˌi:vəˈnes гл.
1) скрываться, исчезать из виду;
пропадать, исчезать ( об изображении;
напр., телевизионном) Syn: fade out, disappear
2) исчезать;
изглаживаться, стираться, испаряться Syn: become effaced исчезать (как дым), таять, испаряться, пропадать evanesce изглаживаться, стираться ~ исчезать из видуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > evanesce
-
37 exhale
eksˈheɪl гл.
1) а) выдыхать;
производить выдох б) перен. шептать to exhale the words of prayer ≈ прошептать слова молитвы
2) а) выделять (пар и т. п.) ;
испариться, растаять в воздухе, исчезнуть как дым Water exhaled from the leaves of plants and from the skin of animals. ≈ Вода испарялась с листовых пластинок растений и с поверхности кожи животных. Syn: evaporate б) перен. испаряться, исчезать Syn: disappear
3) давать выход( гневу и т. п.), взрываться, выбрасывать( в окружающую среду) выдыхать, производить выдох выделять (газ, пар и т. п.) выделяться( о газе, паре и т. п.) ;
испаряться - sweet odours * from the flowers цветы льют свой аромат выдохнуться;
исчезнуть как дым давать выход (гневу и т. п.) exhale выделять (пар и т. п.) ;
испариться, растаять в воздухе, исчезнуть как дым ~ выдыхать;
производить выдох ~ давать выход (гневу и т. п.) -
38 fume
fju:m дым - factory *s фабричный дым - *s of incense дым благовоний pl пары( не водяные) ;
испарения - *s of wine винные пары - to send off *s выделять испарения - * chamber лабораторный вытяжной шкаф сильный, резкий запах - the *s of new-mown hay запах свежескошенного сена возбуждение;
волнение - in a * of anxiety в припадке волнения приступ гнева - to put smb. in a * разозлить кого-л окуривать, коптить дымить испаряться - to * away испариться без остатка морить (дуб) волноваться, раздражаться;
кипеть от злости - to fuss and * суетиться и волноваться - to * over /about/ trifles волноваться по пустякам - to * because one is kept waiting возмущаться тем, что заставляют ждать курить благовониями > to * and fret рвать и метать fume возбуждение;
приступ гнева;
in a fume в припадке раздражения ~ волноваться;
раздражаться;
кипеть от злости ~ дым или пар с сильным запахом;
the fumes of wine винные пары;
the fumes of cigars дым от сигар ~ дымить;
испаряться (обыкн. fume away) ~ испарение;
пар(ы) ~ шутл. курить ~ курить благовониями ~ морить (дуб) ~ окуривать;
коптить ~ сильный запах ~ дым или пар с сильным запахом;
the fumes of wine винные пары;
the fumes of cigars дым от сигар ~ дым или пар с сильным запахом;
the fumes of wine винные пары;
the fumes of cigars дым от сигар fume возбуждение;
приступ гнева;
in a fume в припадке раздражения -
39 vapor
ˈveɪpə амер.;
= vapour ;
сущ. (американизм) пар, пары;
испарение;
водяной пар - alcohol *s винные пары, запах алкоголя (американизм) туман - to disappear as * исчезнуть как туман газообразное состояние (в отличие от жидкого или твердого) (американизм) (устаревшее) химера, фантазия;
выдумка - the *s of a disordered mind фантазии безумца (устаревшее) меланхолия - a fit of the *s приступ меланхолии (американизм) состояние депрессии или нервного возбуждения (американизм) испаряться( американизм) извергать, испускать( американизм) (редкое) испарять, выпаривать, превращать в пар, в пары (американизм) заниматься пустой болтовней;
разглагольствовать( американизм) хвастать, бахвалиться vapor амер. = vapour vapor амер. = vapour vapour: vapour бахвалиться ~ болтать попусту ~ испаряться ~ нечто нереальное, химера, фантазия;
the vapours of a disordered mind фантазии безумца ~ пар;
пары;
испарения -
40 vapour
ˈveɪpə
1. сущ.
1) пар;
пары;
испарения to emit a vapor ≈ выпускать пар Syn: evaporation, fume, transpiration, vapor
2) нечто нереальное, химера, фантазия Syn: vapor
2. гл.
1) испаряться;
выпускать пары
2) болтать попусту
3) бахвалиться, хвастаться Syn: boast, brag пар, пары;
испарение;
водяной пар - alcohol *s винные пары, запах алкоголя туман - to disappear as * исчезнуть как туман газообразное состояние (в отличие от жидкого или твердого) (устаревшее) химера, фантазия;
выдумка - the *s of a disordered mind фантазии безумца (устаревшее) меланхолия - a fit of the *s приступ меланхолии состояние депрессии или нервного возбуждения испаряться извергать, испускать( редкое) испарять, выпаривать, превращать в пар, в пары заниматься пустой болтовней;
разглагольствовать хвастать, бахвалиться ~ нечто нереальное, химера, фантазия;
the vapours of a disordered mind фантазии безумца
См. также в других словарях:
испаряться — См. пропадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. испаряться исчезать, рассеиваться; гибнуть, пропадать, изглаживаться, развеиваться, утрачиваться, затериваться,… … Словарь синонимов
ИСПАРЯТЬСЯ — ИСПАРЯТЬСЯ, испаряюсь, испаряешься, несовер. 1. несовер. к испариться. 2. страд. к испарять (книжн. и спец.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
испаряться — ИСПАРИТЬСЯ ( рюсь, ришься, 1 и 2 л. не употр.), рится; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
испаряться — выпариваться улетучиваться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы выпариватьсяулетучиваться EN evaporate … Справочник технического переводчика
Испаряться — несов. неперех. 1. Обращаться в пар; выделяться в виде пара. 2. Улетучиваться, исчезать (о запахе). отт. перен. разг. Пропадать бесследно, исчезать. 3. страд. к гл. испарять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
испаряться — испаряться, испаряюсь, испаряемся, испаряешься, испаряетесь, испаряется, испаряются, испаряясь, испарялся, испарялась, испарялось, испарялись, испаряйся, испаряйтесь, испаряющийся, испаряющаяся, испаряющееся, испаряющиеся, испаряющегося,… … Формы слов
испаряться — испар яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
испаряться — (I), испаря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
испаряться — Syn: см. исчезать, см. рассеиваться … Тезаурус русской деловой лексики
испаряться — см. Испарить и Испариться … Энциклопедический словарь
испаряться — см. испариться; ря/юсь, ря/ешься; нсв … Словарь многих выражений