-
81 endowment mortgage
-
82 mortgage
ˈmɔ:ɡɪdʒ
1. сущ.
1) заклад;
ипотека
2) закладная to give a mortgage ≈ выдавать закладную to hold;
receive;
take out a mortgage on ≈ получить закладную на to pay off a mortgage ≈ выкупать закладную to foreclose a mortgage ≈ отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки chattel mortgage ≈ закладная на движимое имущество conventional mortgage ≈ условная закладная first mortgage ≈ первая закладная( предоставляет некоторые преимущества кредитору) second mortgage ≈ вторая закладная
2. гл.
1) закладывать
2) ручаться, давать обещание (юридическое) заклад;
залог;
ипотека, закладная - loan on * ссуда /заем/ под закладную - to take out /to raise/ a * заложить;
получить заем под закладную - to lend on * давать деньги под закладную - to pay off /to redeem/ the * выкупить закладную, выкупить из залога - * bond закладной лист - * term срок закладной( юридическое) закладывать - to * one's house заложить свой дом - the house was *d for $10,000 дом был заложен /заложили/ за десять тысяч долларов ручаться (словом и т. п.) ;
связывать себя обещанием - to * one's happiness поставить на карту свое счастье - to * oneself to a cause посвятить себя какому-л. делу advance ~ предварительный залог bank ~ закладная, гарантируемая банком blanket ~ общий залог buyer's ~ to seller залог покупателя, оставленный продавцу cancel a ~ deed объявлять недействительным залоговый сертификат cancel a ~ deed объявлять недействительным ипотечное свидетельство cash loan ~ deed залоговый сертификат под ссуду, выданную наличными chattel ~ залог движимого имущества chattel ~ продажа-залог движимости с условием о выкупе, фидуциарный ипотечный залог движимости collective ~ коллективный залог commercial ~ коммерческая ссуда под залог недвижимого имущества comprehensive ~ полный залог compulsory ~ обязательный залог create a ~ получать ссуду под недвижимость crop ~ закладная под урожай discharge a ~ выкупать закладную due ~ ипотека, подлежащая погашению endowment ~ закладная с выплатой долга из сумм, полученных по срочному страхованию жизни first ~ первая закладная fluctuating ~ закладная с меняющейся суммой погашения higher-ranking ~ юр. закладная более высокого порядка improvement ~ закладная для усовершенствования index-linked ~ индексированная закладная interest-only ~ закладная с устойчивым процентом irrevocable ~ deed безотзывный залоговый сертификат joint ~ совместная закладная junior ~ закладная более низкого порядка land ~ закладная на землю legal ~ законное залоговое право maximum sum ~ закладная на максимально допустимую сумму mortgage заклад;
ипотека ~ заклад ~ закладная ~ закладывать ~ залог ~ ипотека ~ ипотечный залог ~ получать ссуду под недвижимость ~ ручаться (словом) ~ ручаться ~ связывать себя обещанием ~ связывать себя обязательствами ~ by demise залог недвижимости с передачей в аренду ~ of ship залог судна ~ on chattels закладная на движимое имущество ~ on land закладная на земельную собственность ~ on movable property закладная на движимое имущество ~ on personal property закладная на индивидуальную собственность ~ on personal property закладная на личную собственность ~ on real property закладная на недвижимость pension ~ закладная на пенсию puisne ~ ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность purchase money ~ ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности recorded ~ зарегистрированная закладная registered ~ именная закладная repayment ~ закладная для погашения долга second ~ вторая закладная second ~ вторая ипотека second priority ~ вторая ипотека senior ~ преимущественная закладная ship ~ ипотека на судно ship's ~ залог судна standard fixed-rate ~ стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой subsequent ~ дополнительная закладная third ~ третья закладная top-up ~ закладная высшего порядка unsatisfied ~ невыкупленная закладнаяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mortgage
-
83 mortgage
[ˈmɔ:ɡɪdʒ]advance mortgage предварительный залог bank mortgage закладная, гарантируемая банком blanket mortgage общий залог buyer's mortgage to seller залог покупателя, оставленный продавцу cancel a mortgage deed объявлять недействительным залоговый сертификат cancel a mortgage deed объявлять недействительным ипотечное свидетельство cash loan mortgage deed залоговый сертификат под ссуду, выданную наличными chattel mortgage залог движимого имущества chattel mortgage продажа-залог движимости с условием о выкупе, фидуциарный ипотечный залог движимости collective mortgage коллективный залог commercial mortgage коммерческая ссуда под залог недвижимого имущества comprehensive mortgage полный залог compulsory mortgage обязательный залог create a mortgage получать ссуду под недвижимость crop mortgage закладная под урожай discharge a mortgage выкупать закладную due mortgage ипотека, подлежащая погашению endowment mortgage закладная с выплатой долга из сумм, полученных по срочному страхованию жизни first mortgage первая закладная fluctuating mortgage закладная с меняющейся суммой погашения higher-ranking mortgage юр. закладная более высокого порядка improvement mortgage закладная для усовершенствования index-linked mortgage индексированная закладная interest-only mortgage закладная с устойчивым процентом irrevocable mortgage deed безотзывный залоговый сертификат joint mortgage совместная закладная junior mortgage закладная более низкого порядка land mortgage закладная на землю legal mortgage законное залоговое право maximum sum mortgage закладная на максимально допустимую сумму mortgage заклад; ипотека mortgage заклад mortgage закладная mortgage закладывать mortgage залог mortgage ипотека mortgage ипотечный залог mortgage получать ссуду под недвижимость mortgage ручаться (словом) mortgage ручаться mortgage связывать себя обещанием mortgage связывать себя обязательствами mortgage by demise залог недвижимости с передачей в аренду mortgage of ship залог судна mortgage on chattels закладная на движимое имущество mortgage on land закладная на земельную собственность mortgage on movable property закладная на движимое имущество mortgage on personal property закладная на индивидуальную собственность mortgage on personal property закладная на личную собственность mortgage on real property закладная на недвижимость pension mortgage закладная на пенсию puisne mortgage ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность purchase money mortgage ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности recorded mortgage зарегистрированная закладная registered mortgage именная закладная repayment mortgage закладная для погашения долга second mortgage вторая закладная second mortgage вторая ипотека second priority mortgage вторая ипотека senior mortgage преимущественная закладная ship mortgage ипотека на судно ship's mortgage залог судна standard fixed-rate mortgage стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой subsequent mortgage дополнительная закладная third mortgage третья закладная top-up mortgage закладная высшего порядка unsatisfied mortgage невыкупленная закладная -
84 mortgage
1. сущ.сокр. mort, mtg, mtge1) фин. ипотечный кредит, ипотека, закладная (передача заемщиком кредитору права на недвижимость или иную собственность в качестве обеспечения кредита; английское mortgage происходит от сложения французских слов "mort" ("мертвый" от латинского "mortus") и "gage" (залог, заклад); русское "ипотека" происходит от греч. hypothéke — залог)mortgage payment — выплаты по ипотеке/закладной
Syn:See:adjustable-rate mortgage, alternative mortgage loan, amortized mortgage, anaconda mortgage, annuity mortgage, assumable mortgage, balloon mortgage, biweekly mortgage, blanket mortgage, blended rate mortgage, budget mortgage, buy-to-let mortgage, buydown mortgage, cap and collar mortgage, capital-and-interest mortgage, capped mortgage, cashback mortgage, CAT standard mortgage, chattel mortgage, closed-end mortgage, commercial mortgage, consolidated mortgage bond, conventional mortgage, convertible mortgage, current account mortgage, direct reduction mortgage, discounted mortgage, endowment mortgage, equitable mortgage, first mortgage, fixed payment mortgage, fixed-rate mortgage, fixed-term reverse mortgage, flexible mortgage, flexible payment mortgage, general mortgage, government-backed mortgage, graduated payment mortgage, growing equity mortgage, high-ratio mortgage, interest-only mortgage, joint mortgage, jumbo mortgage, junior mortgage, let-to-buy mortgage, lifetime reverse mortgage, limited open-end mortgage, non-amortizing mortgage, offset mortgage, open-end mortgage, package mortgage, partially amortized mortgage, participation mortgage, pension mortgage, pledged account mortgage, portable mortgage, purchase money mortgage, repayment mortgage, residential mortgage, reverse annuity mortgage, reverse mortgage, rollover mortgage, second mortgage, securitized mortgage, self-build mortgage, senior mortgage, shared appreciation mortgage, shared equity mortgage, standard variable rate mortgage, stepped rate mortgage, tracker mortgage, two-step mortgage, variable-rate mortgage, Veterans Administration mortgage, welsh mortgage, zero-coupon mortgage, amortization of mortgage, assignment of mortgage, assumption of mortgage, collateralized mortgage obligation, mortgage banker, mortgage bond, mortgage broker, mortgage constant, mortgage insurance, mortgage interest, mortgage servicer, mortgagor, mortgagee, gage, Federal Agricultural Mortgage Corporation, Federal Home Loan Mortgage Corporation, Federal National Mortgage Association, Government National Mortgage Association, mortgage-backed, remortgage, allocation of interest election2) фин. закладная, ипотека (сертификат, подтверждающий залог собственности в обеспечение кредита; часто имеет вид простого векселя или расписки)See:2. гл.1) фин. закладыватьthe house was mortgaged for £10,000 — дом был заложен за 10 тыс. фунтов стерлингов
See:2) общ. ручаться, давать обещание, связывать себя обещаниемto mortgage oneself [one's life\] to a cause — посвятить себя [свою жизнь\] какому-л. делу
* * *
Mort mortgage ипотека, закладная, ипотечный кредит: 1) залог имущества для получения кредита: передача заемщиком кредитору права на недвижимость или другую собственность в качестве обеспечения ссуды; 2) ипотечный кредит: долговой инструмент, обеспеченный правом на недвижимость (обычно свободно обращающийся); в течение срока кредита заемщик сохраняет право пользования имуществом; см. adjustable rate mortgage;* * *• /vt/ закладывать• ипотека* * *. Кредит, выданный под залог определенной недвижимости, условия которого обязывают заемщика произвести заданное количество платежей . Инвестиционная деятельность .* * *Финансы/Кредит/Валютаипотека, закладная, ипотечный кредитденежная ссуда под залог недвижимости, долговое свидетельство о залоге недвижимости -
85 open-end mortgage
банк., фин. открытая закладная [ипотека\]* (ипотека, допускающая последующий залог имущества в качестве обеспечения дополнительного ипотечного кредита и не устанавливающая никаких ограничений на последующие займы)Syn:Ant:See:
* * *
"открытая" ипотека: ипотечный заем, предусматривающий возможность выпуска дополнительных облигаций под ту же собственность (в определенных пределах и с защитой интересов владельцев первоначальных облигаций) или увеличение суммы кредитования в рамках первоначального соглашения; "open mortgage" - вариант открытой ипотеки без ограничений; "limited open-end mortgage" - с дополнительными ограничениями; см. closed-end mortgage;* * ** * *. Ипотека, под которую могут быть выпущены дополнительные долговые обязательства. См. также closed-end mortgage (закрытая ипотека) . A mortgage where the amount that can be borrowed with the property as security can be increased, i.e., there is no fixed amount of principal. Инвестиционная деятельность . -
86 mortgage
{'mɔ:gidʒ}
I. n юр. ипотека, ипотекиране, залог
loan on MORTGAGE ипотечен заем
to raise a MORTGAGE on one's house ипотекирам къщата си
II. v юр. ипотекирам, залагам* * *{'mъ:gij} n юр. ипотека; ипотекиране; залог; loan on mortgage ип(2) {'mъ:gij} v юр. ипотекирам; залагам.* * *залагам; залог; ипотека; ипотечен; ипотекирам; кредитор;* * *1. i. n юр. ипотека, ипотекиране, залог 2. ii. v юр. ипотекирам, залагам 3. loan on mortgage ипотечен заем 4. to raise a mortgage on one's house ипотекирам къщата си* * *mortgage[´mɔ:gidʒ] I. n ипотека; залог; loan on \mortgage ипотечен заем; blanket \mortgage обща ипотека; chattel \mortgage ам. ипотека (залог) на движима собственост; to raise a \mortgage on ипотекирам; II. v ипотекирам; залагам; to \mortgage o.'s reputation залагам (рискувам) реномето си. -
87 blended rate mortgage
фин., банк., амер. ипотека [закладная\] со смешанной ставкой* (ипотека, возникающая в ситуации, когда старая ипотека еще не выплачена, а заемщик хочет увеличить размер кредита: в этом случае не происходит досрочного погашения старой ипотеки, а просто увеличивается общая сумма долга, при этом процент по непогашенному остатку старой ипотеки остается прежним, а на дополнительно заимствованную сумму начисляется новый процент, соответствующий текущим условиям на кредитном рынке; такую ипотеку выгодно использовать, если текущая процентная ставка выше той, что была назначена по старой ипотеке; если текущая ставка процента ниже, то выгоднее досрочно погасить старую ипотеку и заключить новое ипотечное соглашение)See:
* * *
ипотека со смешанной ставкой (США): ипотека, по которой произошла смена заемщика и была изменена ставка, т. е. фактическая ставка является "смесью" старой и новой ставок.* * * -
88 first mortgage
банк., фин. первая закладная [ипотека\] (ипотечная ссуда, которая в случае неплатежеспособности должника дает кредитору преимущественное право на недвижимость, предложенную в качестве обеспечения, так как до этого собственность не закладывалась)Lends against first mortgage securities over residential dwellings, farms and commercial property.
See:
* * *
первая ипотека: ипотечная ссуда, которая дает кредитору преимущественное право на собственность (недвижимость), предложенную в качестве обеспечения в случае неплатежеспособности должника; до этого собственность не закладывалась, т. е. имеет место первая закладная; см. junior mortgage;* * ** * *первая ипотека; первая закладная. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операциизалог объекта недвижимости или земельного участка, по которому создается ипотека; при этом сам объект ранее не закладывался; как правило, банки лимитируют ипотечный кредит суммой, равной двум третям стоимости залога-----Финансы/Кредит/Валютассуда, которая дает преимущественное право на собственность, предложенную в качестве обеспечения -
89 hypothecation
сущ.1) фин. ипотечный залог, ипотека ( помещение актива в залог в качестве обеспечения обязательства)Syn:mortgage 1. 1)See:2) банк., фин., трансп. бодмерея, морской залог (судна, груза или судна и груза)See:
* * *
ипотека, залог, заклад: помещение ценных бумаг или другой собственности в залог в качестве обеспечения кредита, в т. ч. при покупке других ценных бумаг за счет кредита брокера или для покрытия "коротких" продаж (США); обычно передается только право на актив и его продажу в случае непогашения кредита, а сам он физически и юридически остается у владельца (право собственности не передается); если то же самое обеспечение в случае ценных бумаг служит повторным обеспечением для брокера, который берет кредит у банка, то процесс называется "перезаклад"; см. margin loans;* * *ипотечный залог; ипотека (без перехода права собственности к залогодержателю); Ипотека; внесение залога. . Словарь экономических терминов .* * *Международные перевозки/Таможенное правообязательство, выдаваемое судовладельцем в качестве гарантии выплаты им с процентами всех средств, которые он занимает во время плавания судна в связи с возникающими неотложными обстоятельствами, после благо-получного прибытия судна в порт назначения-----Финансы/Кредит/Валютаипотека; ипотечный кредитзалог недвижимого имущества для получения ссуды; денежная ссуда, выдаваемая банком под залог имущества -
90 underlying mortgage
фин. базовая закладная [ипотека\]*а) (закладная, дающая приоритет в случае раздела заложенного имущества)See:mortgage 1. 1), derivative 1. 2)
* * *
ипотека (первая ипотека) в основе производного ипотечного инструмента.* * *предшествующая ипотека; приоритетная закладная. . Словарь экономических терминов . -
91 assumable mortgage
банк., фин. ипотека с возможностью принятия [смены должника\]* (ипотека, по условиям которой должник может продать заложенную собственность третьему лицу, к которому перейдут и долговые обязательства по ипотеке)See:
* * *
"переходящая" ипотека: ипотека, условия которой предусматривают возможность смены должника на тех же условиях, при этом новый заемщик должен удовлетворять определенному стандарту платежеспособности (США).* * *. . Словарь экономических терминов . -
92 budget mortgage
банк., фин. бюджетная ипотека* (ипотека, по которой ежемесячно осуществляются не только выплаты процентов и части основной суммы долга, но и платежи в счет налогов на недвижимость, под которую выдана ипотека, а также в счет страхования этой недвижимости)See:
* * *
бюджетная ипотека: ипотека, по которой ежемесячно осуществляются платежи в счет налогов и страхования, а не только процентов и основной суммы долга. -
93 endowment mortgage
фин. дарственная ипотека*, ипотека с фондом* (разновидность ипотеки, при которой обеспечением служит полис страхования жизни заемщика; в течение всего срока ипотечного кредита заемщик выплачивает проценты, а в конце срока кредитования единым платежом погашает основную сумму кредита за счет средств, накопленных на страховом полисе; в случае смерти заемщика до наступления срока погашения ипотеки, полная сумма долга будет погашена за счет страхового полиса)See:
* * *
"дарственная" ипотека: ипотека, обеспечением которой служит полис страхования жизни; заемщик платит проценты, а основная сумма погашается за счет страхового полиса в конце срока.* * *ипотека, обеспечиваемая полисом страхования жизни (страховые платежи инвестируются, страховая сумма выплачивается в конкретную дату или в случае смерти. . Словарь экономических терминов . -
94 hypothec
nounипотека; закладная* * *(n) залог недвижимости; ипотека* * *ипотека; закладная* * *[hy·poth·ec || 'haɪpəθɪk] n. ипотека, закладная* * *ипотека -
95 mortgage
1. noun1) заклад; ипотека2) закладная2. verb1) закладывать2) ручаться (словом)* * *1 (a) закладной2 (n) заклад; закладная; залог; ипотека; ипотечный заем; ипотечный залог; ипотечный кредит; кредит под недвижимость; ссуда на покупку дома3 (v) закладывать; заложить; получать ссуду под недвижимость; получить ссуду под недвижимость* * *1) заклад; ипотека 2) закладная* * *[mort·gage || 'mɔrgɪdʒ /'mɔː-] n. заклад, заем, ипотека, закладная v. закладывать, ручаться* * *заведениезакладзакладнаязакладыватьзалогзаставазаставитьипотекаучреждение* * *1. сущ. 1) заклад 2) закладная 2. гл. 1) закладывать 2) ручаться, давать обещание -
96 blanket mortgage
банк., фин. совокупная закладная [ипотека\]* (закладная, по условиям которой в залог по одному и тому же займу предоставляется два или более объектов недвижимости)See:
* * *
полная, общая ипотека: ипотека на всю собственность, предложенную в обеспечение кредита, а не на ее часть, хотя может быть несколько объектов (напр., участков земли).* * *. A single mortgage that covers more than one property. . Словарь экономических терминов . -
97 closed-end mortgage
банк., фин. закрытая ипотека [закладная\]* (ипотека, по которой сумма долга против заложенного имущества не может быть увеличена без согласия первого кредитора и/или которая не может быть погашена ранее первоначально оговоренного срока)Syn:Ant:See:
* * *
"закрытая" ипотека: ипотечный заем, при котором запрещено досрочное погашение облигаций и вторичное использование того же обеспечения; см. open-end mortgage.* * *• ипотечный заем, для которого запрещено досрочное погашение облигаций* * *. Закладная, под которую не может быть выпущено никаких дополнительных долговых обязательств . Инвестиционная деятельность . -
98 conventional mortgage
банк., фин., амер. обычная [традиционная\] ипотека* (стандартная по условиям ипотека на жилой дом без государственной гарантии или гарантии специализированного государственного агентства; как правило, такие ипотечные кредиты имеют фиксированную процентную ставку и сроки до 30 лет; погашаются ежемесячными взносами)Syn:See:
* * *
обычная ипотека: стандартная по условиям ипотека на жилой дом без государственной гарантии или гарантии специализированного агентства (США); как правило, такие кредиты имеют фиксированную процентную ставку, сроки до 30 лет и погашаются ежемесячными взносами; выдаются банками и ссудно-сберегательными ассоциациями.* * *внебиржевой, не зарегистрированный на бирже опцион* * *. Ссуда, основанная на кредите заемщика и обеспечении закладной . Инвестиционная деятельность . -
99 package mortgage
банк., фин. пакетная ипотека* (ипотека, при которой в качестве обеспечения кредита выступает как дом, так и движимое имущество заемщика, напр., бытовая техника и мебель)See:
* * *
"пакетная" ипотека: ипотека, которая покрывает как дом, так и личную собственность человека, напр., бытовую технику. -
100 portable mortgage
банк., фин. переносная ипотека* (ипотека, которая может быть переведена с ранее заложенной недвижимости на новую, т. е. допускающая замену имущества, используемого в качестве обеспечения; т. е. при использовании такой ипотеки заемщик может без выплаты каких-л. штрафов перенести непогашенный остаток ипотечного кредита на новую недвижимость, напр., при продаже старого и покупке нового дома)See:
* * *
"переносная" ипотека: ипотека с возможностью переноса остатка существующего ипотечного кредита по той же процентной ставке при продаже старого и покупке нового дома.
См. также в других словарях:
Ипотека — Ипотека это одна из форм залога, при которой закладываемое недвижимое имущество остается в собственности должника, а кредитор в случае невыполнения последним своего обязательства приобретает право получить удовлетворение за счет реализации… … Википедия
ИПОТЕКА — (mortgage) Право притязания на собственность, появившееся в результате гарантии/залога под заем или выплату долга, которое утрачивает силу по выплате этого займа или долга. Получатель ссуды, предлагающий этот залог, называется должник по… … Финансовый словарь
ипотека — 1. Залог недвижимого имущества, который осуществляется без передачи этого имущества во владение залоговому кредитору. Предметом И. является недвижимость, остающаяся во владении залогодателя, но это может быть и право на недвижимость. Основной вид … Справочник технического переводчика
Ипотека — [mortgage] система передачи недвижимого имущества под залог при получении экономическим субъектом займа, обычно долгосрочного. При ипотеке имущество остается в руках должника, сохраняется возможность предоставления имущества в обеспечение… … Экономико-математический словарь
ипотека — См … Словарь синонимов
Ипотека — (hypothecation) 1. Полномочия банкира, обычно на основе вручения ему залогового письма (letter of hynothecation), продавать товары, которые были ему переданы (cм.: залог (pledge) как залог по займу. Товары, таким образом, передаются как… … Словарь бизнес-терминов
ИПОТЕКА — ИПОТЕКА, ипотечный, см. гипо. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИПОТЕКА — (от греч. hypotheke заклад, залог) залог недвижимого имущества, главным образом земли и строений, с целью получения ипотечной ссуды. Ипотека представляет такой вид залога, при котором закладываемое имущество не передается в руки кредитора, а… … Экономический словарь
ипотека — ИПОТЕКА, ГИПОТЕКА и, ж. hypothèque f., лат. hypotheca < гр.hypotheke залог, заклад. Залог недвижимого имущества с целью получения ссуды; долговое свидетельство о таком залоге. Скляревская 1998. А Рига имела остаться на 40 лет его царскому В ву … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ИПОТЕКА — (гр. Hypotheke залог, заклад) залог земельных участков, предприятий, зданий, сооружений, квартир и другой недвижимости. В РФ регулируется Общими положениями ГК РФ о залоге и ФЗ Об ипотеке (залоге недвижимости) от 16 июля 1998 г. Договор об И.… … Юридический словарь
ИПОТЕКА — (от греческого hypotheke залог), вид залога, при котором заложенное имущество, как правило земля и другая недвижимость, остается во владении залогодателя до наступления срока платежа … Современная энциклопедия