Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

или

  • 61 dans

    та́нец

    dans delisi — зая́длый танцо́р

    dansa kaldırmak или dansa davet или dansa etmek — пригласи́ть на та́нец

    Büyük Türk-Rus Sözlük > dans

  • 62 dar

    1.
    1) у́зкий в разн. знач., те́сный

    dar ayakkabı — те́сная о́бувь

    dar dingil mesafesi = dar hatlı —

    dar elbise — те́сная оде́жда

    dargeçit — дефиле́; тесни́на, уще́лье

    dar hatж.-д. узкоколе́йка

    dar hatlıж.-д. узкоколе́йный

    dar manada — в у́зком смы́сле

    dar sesliлингв. у́зкий гла́сный [звук]

    ağzı dar — с у́зким го́рлышком (о бутылке и т. п.)

    2) ску́дный, ограни́ченный

    dar bütçe — ску́дный бюдже́т

    dar dirlik — бе́дность, нужда́

    dargelirli — име́ющий незначи́тельный дохо́д

    darzaman — ограни́ченное вре́мя

    3) перен. убо́гий, ограни́ченный (о воображении и т. п.)

    dar düşünceli или dar fikirli — ограни́ченный, недалёкий

    dar muhakeme — у́зкое сужде́ние

    hayali dar — [челове́к] с убо́гим воображе́нием

    4) стеснённый, затрудни́тельный (о положении и т. п.)

    - ı dara boğmak — а) [вос]по́льзоваться чьим-л. затрудни́тельным положе́нием; б) дави́ть, ока́зывать давле́ние на кого; торопи́ть кого

    darda bulunmak — испы́тывать де́нежные (материа́льные) затрудне́ния

    dara düşmek — пережива́ть тру́дности

    dar a gelememek — не поддава́ться давле́нию, нажи́му (со стороны кого-л.)

    dar a gelmek — а) спеши́ть, не име́ть вре́мени (доделать что-л.); б) быть вы́нужденным (сделать что-л.)

    - ı dara getirmek — а) подгоня́ть, нажима́ть; брать за гло́тку; б) ста́вить в затрудни́тельное положе́ние

    darda kalmak или darda olmak — а) оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии; б) испы́тывать нужду́ (в деньгах и т. п.)

    pek dar dayım — я совсе́м без де́нег; я сижу́ на мели́

    2.
    с трудо́м, едва́, е́ле-е́ле

    Büyük Türk-Rus Sözlük > dar

  • 63 delik

    (-ği)
    1.
    дыра́, отве́рстие; брешь; пробо́ина

    - da delik açmak — просверли́ть отве́рстие

    delik eğesi — прорезно́й напи́льник

    delik kapamak — а) заткну́ть дыру́; б) удовлетвори́ть потре́бность (в чём-л.)

    delik testeresi — у́зкая ножо́вка

    delik zımbası или delik zımba или delik demiri — пробо́йник, бородо́к

    anahtar deliki — замо́чная сква́жина

    2.
    продыря́вленный, дыря́вый; проби́тый наскво́зь; просверлённый

    delik ayakkabı — худа́я (дыря́вая) обувь

    delik — сер дыря́вый карма́н

    delik deşik — а) весь продыря́вленный, в ды́рах, как решето́; б) изно́шенный, ве́тхий (об одежде и т. п.)

    delik deşik etmek — а) си́льно продыря́вить, проби́ть сплошь ды́рками, изрешети́ть; б) нанести́ мно́жество ран (огнестрельных, ножевых)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > delik

  • 64 denge

    прям., перен. равнове́сие

    dengeyi bozmak — нару́шить равнове́сие

    uluslararası dengeyi bozmak — нару́шить междунаро́дное равнове́сие

    denge eğrisi или denge yanayı — геол. крива́я равнове́сия

    dengeye getirmek — уравнове́сить

    dengesini kaybetmek — потеря́ть равнове́сие

    denge organı, denge taşlı göze или denge taşlı hücre — биол. статоци́ст

    bozulmaz denge — усто́йчивое равнове́сие

    Büyük Türk-Rus Sözlük > denge

  • 65 denk

    (-ği)
    1.
    1) противове́с, контргру́з
    2) тюк, ки́па; [большо́й] у́зел (белья и т. п.)

    denk bağlamak — а) вью́чить (укла́дывать), равноме́рно распределя́я груз; б) увя́зывать в тю́ки

    denk bağı или denk kayışı — бага́жные ремни́

    pamuk denki — тюк хло́пка

    yorgan denkleri — узлы́ с одея́лами

    3) прям., перен. равнове́сие

    denke kurmak — уравнове́шивать, приводи́ть в равнове́сие

    kayığın denki — равнове́сие ло́дки

    kuvvet denki — равнове́сие сил

    2.
    1) ра́вный, эквивале́нтный, одина́ковый (по весу, размеру и т. п.); уравнове́шенный; сбаланси́рованный

    denk bütçeфин. сбаланси́рованный бюдже́т

    birbirine denk güreşçiler — борцы́ одно́й весово́й катего́рии

    2) подо́бный, схо́дный, тожде́ственный

    denk gelmek — а) приходи́ть в равнове́сие; б) быть ра́вным по ве́су; в) быть подо́бным (схо́дным)

    bu iki çuval denk gelmiyor — э́ти два мешка́ по ве́су ра́зные

    denk(ine) getirmek — а) уравнове́шивать; создава́ть ра́вный вес (по отношению друг к другу); б) ура́внивать; в) уподобля́ть; г) выбира́ть подходя́щий моме́нт или удо́бный слу́чай для чего

    denki denkine ≈ — у ка́ждого своя́ па́ра

    denk olmak — а) находи́ться в равнове́сии; быть ра́вным по ве́су; быть равновели́ким; б) быть схо́дным (подо́бным); быть па́рой (ро́вней)

    birbirlerine denk tirler — они́ подхо́дят друг к дру́гу

    senin denkin değil — он тебе́ не па́ра

    Büyük Türk-Rus Sözlük > denk

  • 66 ders

    а
    1) уро́к, ле́кция

    dersi asmakпрост. пропусти́ть заня́тие, прогуля́ть уро́к

    ders(e) çalışmak — гото́вить уро́ки, занима́ться

    ders(ler)e girmemek — не посеща́ть шко́лу, не ходи́ть на заня́тия

    ders göğüslüğü — шко́льный фа́ртук

    - dan ders görmek — обуча́ться у кого

    derse kaldırmak — спра́шивать уро́к, заставля́ть отвеча́ть уро́к

    ders kitabı — уче́бник

    ders odası или ders yeri — класс, аудито́рия

    ders senesi или ders yılı — уче́бный год

    meslek dersleri — уро́ки (заня́тия) по специа́льности

    nazari dersler — теорети́ческие заня́тия

    2) перен. уро́к; приме́р

    Büyük Türk-Rus Sözlük > ders

  • 67 doktorluk

    (-ğu)
    1) профе́ссия или заня́тие врача́

    doktorluk okuyan öğrenci — студе́нт-ме́дик

    2) зва́ние или сте́пень до́ктора каких-л. нау́к

    Büyük Türk-Rus Sözlük > doktorluk

  • 68 düğüncü

    1) хозя́ин до́ма, где справля́ется сва́дьба или пра́зднество по слу́чаю обреза́ния
    2) приглаша́ющий на сва́дьбу или на пра́зднество по слу́чаю обреза́ния

    Büyük Türk-Rus Sözlük > düğüncü

  • 69 ecram

    а мн. от cirim тела́

    ecramı felekiye или ecramı semaviye или ecramı ulviye — небе́сные тела́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > ecram

  • 70 elektrikçilik

    (-ği)
    заня́тие или профе́ссия электроте́хника (электромонтёра)

    elektrikçilik etmek или elektrikçilik yapmak — рабо́тать электроте́хником (электромонтёром)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > elektrikçilik

  • 71

    1) па́ра, оди́н из составля́ющих па́ру; партнёр, напа́рник
    2) оди́н из супру́гов, муж или жена́; саме́ц или са́мка, «полови́на»
    3) двойни́к; подо́бие (чего-л.)

    Büyük Türk-Rus Sözlük >

  • 72 fahir

    (-hri) а
    1.
    го́рдость; сла́ва

    fahiri âlem или fahiri kâinat — сла́ва ми́ра, го́рдость ми́ра (эпитет пророка Мухаммеда)

    fahir ü gurur или fahir ü mfibahat — честь и сла́ва

    2.
    1) сла́вный; просла́вленный; досто́йный похвалы́; почётный
    2) го́рдый; гордели́вый
    3) гордя́щийся (кем-чем-л.)
    4) блестя́щий, прекра́сный, великоле́пный

    Büyük Türk-Rus Sözlük > fahir

  • 73 fark

    (-ki)
    а
    1) ра́зница, разли́чие, отли́чие

    farkı olmak — отлича́ться, различа́ться

    - m farkında olmak — замеча́ть, понима́ть; дога́дываться, чу́вствовать

    2) дискримина́ция

    fark görmek или fark gözetmek или fark tutmak — а) де́лать разли́чие; замеча́ть (подмеча́ть) ра́зницу; б) относи́ться неодина́ково; подверга́ть дискримина́ции, дискримини́ровать

    3) мат. ра́зность, оста́ток

    Büyük Türk-Rus Sözlük > fark

  • 74 fatura

    1) ком. счёт-факту́ра, факту́ра, счёт-накладна́я

    fatura çıkarmak или fatura tanzim или fatura etmek — выпи́сывать факту́ру (счёт) на что

    2) образе́ц, обра́зчик; про́ба

    Büyük Türk-Rus Sözlük > fatura

  • 75 fitne

    а
    1) сму́та, раздо́ры, беспоря́дки

    fitne koymak или fitne sokmak — се́ять сму́ту (раздо́ры), будора́жить

    fitne ve fesat çıkarmak — вызыва́ть волне́ния (беспоря́дки)

    2) интри́га; подстрека́тельство

    fitne basmak или fitne kopmak — а) подня́ться, вспы́хнуть – о мятеже́, бу́нте, сму́те; б) завяза́ться, нача́ться – об интри́ге

    Büyük Türk-Rus Sözlük > fitne

  • 76 fizik

    (-ği)
    1.
    1) фи́зика

    fizik âlimi или fizik bilgini — учёный-фи́зик

    fizik kanunları — зако́ны фи́зики

    atom fiziki или çekirdek fiziki, nükleer fizik — я́дерная фи́зика

    yer fiziki — геофи́зика

    2) физи́ческое состоя́ние
    2.
    в разн. знач. физи́ческий

    fizik bilimler — есте́ственные нау́ки

    Büyük Türk-Rus Sözlük > fizik

  • 77 fosfor

    хим. фо́сфор

    fosfor asidi или fosfor hamızı, hamızı fosfor — фо́сфорная кислота́

    kırmızı fosfor или mor fosfor — кра́сный фо́сфор

    Büyük Türk-Rus Sözlük > fosfor

  • 78 gani

    а
    1.
    1) зажи́точный, состоя́тельный, обеспе́ченный, бога́тый
    2) ще́дрый, великоду́шный (эпитет бога)
    2.
    бога́тый (состоя́тельный) челове́к

    gani gani — оби́льно, в вы́сшей сте́пени

    Allah gani gani rahmet eyleye! или Allah gani gani rahmet eylesin! или Allah gani gani rahmet etsin! — ца́рство ему́ небе́сное!; нужда́ться в чём-л, но не тре́бовать э́того; быть непритяза́тельным

    Büyük Türk-Rus Sözlük > gani

  • 79 garketmek

    В, Д
    1) топи́ть, затопля́ть, потопля́ть
    2) погружа́ть во что
    3) наводня́ть, заполня́ть что чем
    4) ще́дро осыпа́ть, ода́ривать, наделя́ть кого чем

    buselere garketmek — покры́ть поцелу́ями что; осы́пать поцелу́ями кого

    ihsana garketmek или ihsanlara garketmek или nimetlere garketmek — облагоде́тельствовать, осы́пать ми́лостями

    Büyük Türk-Rus Sözlük > garketmek

  • 80 gazeteci

    1) изда́тель газе́т или журна́лов; владе́лец газе́ты
    2) газе́тный рабо́тник, газе́тчик; корреспонде́нт, репортёр, журнали́ст; сотру́дник журна́ла

    gazeteciler toplantısı — пресс-конфере́нция

    yabancı gazeteci — иностра́нный журнали́ст

    3) газе́тчик, продаве́ц газе́т или журна́лов

    gazeteci kulübesi — газе́тный кио́ск

    Büyük Türk-Rus Sözlük > gazeteci

См. также в других словарях:

  • ИЛИ — 1. союз одиночный или повторяющийся. Соединяет два или несколько предложений, а также однородные члены предложения, находящиеся в отношениях взаимоисключения. Он или я. Или он уйдёт, или я. Завтра или послезавтра. В понедельник, вторник или в… …   Толковый словарь Ожегова

  • или — ИЛИ, союз. 1. разделительный. употр. при сопоставлении исключающих по значению друг друга членов предложения для указания на необходимость выбора между тем и другим; то же, что либо (в этом знач. постановка или перед каждым членом предложения… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЛИ — ИЛИ, иль, аль союз либо; то есть, иначе, то же; разве, ли. Или то бери, или другое, любое, одно из двух. Сядь, или ляг, как хочешь. | Царь град, или Константинополь, или Византия, равно, одно и то же. | Шурин или женин муж, все одно. Или ты… …   Толковый словарь Даля

  • Или — река, впадает в озеро Балхаш; Китай, Казахстан. Этимология гидронима спорна: монг. или сверкающий, блестящий ; др. тюрк. быстрый или большая река . Распространенное в прошлом объяснение из русск. ил совр. авторы исключают. См. также Алма Ата,… …   Географическая энциклопедия

  • или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или …   Словарь синонимов

  • ИЛИ — (Или (Эли) – одно из имен Бога (др. евр.); см. тж ЭЛОИМ) Навсегда простер глухие длани Звездный твой Пилат. Или, Или, лама савахфани, Отпусти в закат. («Или, Или, лама савахфани» – слова Иисуса Христа, означающие: «Боже Мой, Боже Мой, для чего Ты …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • или же — предл, кол во синонимов: 3 • а то (16) • а то и (3) • или (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ИЛИ — река в Китае и Казахстане. 1001 км, площадь бассейна 140 тыс. км². Образуется слиянием рек Текес и Кунгес, впадает в оз. Балхаш. Средний расход воды в устье 329 м³/с. Капчагайская ГЭС и водохранилище. Используется для орошения. Судоходна… …   Большой Энциклопедический словарь

  • или — и иль, союз …   Русский орфографический словарь

  • или — и иль союз …   Орфографический словарь русского языка

  • Или — (разг.) ИЛЬ I. союз. 1. (при сопоставлении предл. или отдельных чл. предл., по зн. исключающих или заменяющих друг друга). Указывает на необходимость выбора между предложениями или членами предложения (постановка или перед каждым сопоставляемым… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»