или

açıkta gecelemek или açık gecelemek или havada gecelemek — заночева́ть (провести́ ночь) под откры́тым не́бом

geçmişle hiç bir ilgisi kalmamak или geçmişle hiç bir alâkası kalmamak — не име́ть ничего́ общего с про́шлым

geçmişle ilgisini kesmek или geçmişle alâkasını kesmek — порва́ть с про́шлым

- la geçmişi olmak — име́ть ли́чные счёты с кем; име́ть в про́шлом инциде́нт с кем

gerçeki(ni) söylemek — сказа́ть пра́вду о чём

gerçeke uymak или gerçeke uygun или gerçeke olmak — соотве́тствовать действи́тельности

gidere geçirmek или gider geçirmek или maddesine geçirmek — записа́ть в расхо́д

gidere yazmak — бухг. дебетова́ть

girdapa düşmek или girdapa kapılmak или girdapa yakalanmak — а) быть вовлечённым в водоворо́т; попа́сть в пучи́ну; б) попа́сть в беду́

- ı görüşülmek üzere sunmak или -ı görüşülmek üzere vermek — вы́нести на обсужде́ние (рассмотре́ние) что

bu mesele görüşülürken или bu soru görüşülürken — при обсужде́нии э́того вопро́са

gözlerini açmak или göz ünü açmak — а) открыва́ть глаза́; б) просыпа́ться; в) Р возвраща́ть зре́ние кому; г) Д, Р перен. открыва́ть глаза́ кому на что; д) перен. прозре́ть, поумне́ть

göz aldanımı или göz aldanması — обма́н зре́ния, опти́ческий обма́н

göz yormak — а) утомля́ть зре́ние (гла́за); б) перен. труди́ться впусту́ю

□ hademelik etmek или hademelik yapmak — выполня́ть обя́занности убо́рщика, производи́ть убо́рку (в учреждении и т. п.)

□ hizmetçilik etmek или hizmetçilik yapmak — находи́ться в услуже́нии, прислу́живать, выполня́ть обя́занности прислу́ги (слу́ги и т. п.), служи́ть у кого

□ ı kebap etmek или ı kebap yapmak — жа́рить, туши́ть

□ kebap olmak — быть зажа́ренным

kenarda durmak — стоя́ть в стороне́ от чего

kenarda kalmak — оста́ться в стороне́ от чего

- a kenar çekmek или -a kenar kıvırmak или -a kenar yapmak — де́лать кайму́; обшива́ть, подруба́ть

kenar mahalle — окра́инный райо́н, окра́ина (обычно населённые беднотой)

- ı kılavuz edinmek или -ı kılavuz tutmak — руково́дствоваться чем

yazım kılavuzu или imlâ kılavuzu — орфографи́ческий спра́вочник

inorganik kímya или gayri kímya или uzvî kímya — неоргани́ческая хи́мия

kirada oturmak или kira ile otur mak — жить в аренду́емой кварти́ре

kira kontratosu или kira mukavelesi — догово́р о сда́че внаём, догово́р о на́йме

□ -ı kira etmek — а) сдава́ть в аре́нду (внаём); б) брать в аре́нду, арендова́ть

koşumu almak или koşumu çıkarmak — распряга́ть, снима́ть у́пряжь

koşum beygiri или koşum atı — упряжна́я ло́шадь

koz kırmak — а) ходи́ть с козы́рной ка́рты; б) прост. натвори́ть, набедоку́рить

koz gibi kullanmak — испо́льзовать в ка́честве ко́зыря, козыря́ть чем

kozu kaybetmek — проигра́ть (дело и т. п.)

koz oynamak, son kozlarını oynamak — прям., перен. идти́ после́дним ко́зырем, выставля́ть свои́ после́дние ко́зыри

ku'ra askeri или ku'ra efradı или ku'ra neferi — новобра́нец, ре́крут, призывни́к

kul cinsi — а) рождённый рабо́м; б) перен. раб, холу́й

- a kul kurban olmak — быть ве́рным рабо́м, быть пре́данным слуго́й (кого-л.)

Allahın kulu — раб бо́жий (о человеке)

küt bucak или küt köşe — мат. тупо́й у́гол

küt küt atmak или küt küt vurmak — уси́ленно би́ться, си́льно стуча́ть

mahrekine girmek или mahrekine oturmak или mahrekine yerleşmek — вы́йти на орби́ту