Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

или

  • 41 arzu

    п жела́ние; охо́та

    arzuya göre или arzuya tabi — по жела́нию, по вку́су

    arzusu ile — по (согла́сно) его́ жела́нию, по его́ вку́су

    arzuya kapılmak или arzusuna kapılmak — возжела́ть, воспыла́ть жела́нием

    arzuya uymak — соотве́тствовать жела́нию (вку́су)

    arzu üzerine — по жела́нию, согла́сно пожела́нию

    arzusunu yerine getirmek — испо́лнить чьё-л. жела́ние

    arzum yoktur — мне не хо́чется, у меня́ нет жела́ния

    içimi bir arzu kemiriyor — я сгора́ю от жела́ния, я снеда́ем жела́нием

    Büyük Türk-Rus Sözlük > arzu

  • 42 askı

    1) крючо́к; гвоздь; ве́шалка

    askıya geçirmek — повеси́ть на ве́шалку (платье)

    2) ля́мка; подтя́жки; подве́ска

    askı kayışı — плечево́й реме́нь

    bomba askısı — бомбодержа́тель

    kombinezon askısı — брете́лька да́мской комбина́ции

    3) украше́ние (напр. материя, цветы и т. п.)

    kadın askıları — же́нские украше́ния

    4) занаве́ска (на окнах или дверях, из бус или цветных стеклянных палочек)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > askı

  • 43 aşı

    1) с.-х. черено́к, глазо́к (для прививки)

    aşı bıçağı или aşı kalemi — окулиро́вочный нож

    2) мед. вакци́на, сы́воротка
    3) приви́вка, введе́ние вакци́ны (сы́воротки)

    aşı kağıdı или aşı şehadetnamesi — свиде́тельство о приви́вке (оспы и т. п.)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > aşı

  • 44 avam

    а
    1) наро́д
    2) простонаро́дье, чернь

    avam dili — язы́к простонаро́дья

    avam lakırdısı или avam lafı или avam sözü — просторе́чие, просторе́чное выраже́ние

    Büyük Türk-Rus Sözlük > avam

  • 45 avuç

    (-cu)
    1) ладо́нь

    avuçum gidişiyor или avuçum gicişiyor или avuçum kaşınıyor — у меня́ ладо́нь че́шется (примета возможного получения денег)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > avuç

  • 46 cambazlık

    (-ğı)
    1) профе́ссия или заня́тие циркача́ (акроба́та, канато́ходца)
    2) профе́ссия или заня́тие бере́йтора (дрессиро́вщика лошаде́й)
    3) акроба́тика; эквилибри́стика
    4) заня́тие бары́шника
    5) перен. хи́трость, моше́нничество, плутовство́

    cambazlık yapmak — а) занима́ться акроба́тикой (эквилибри́стикой); б) бары́шничать; в) перен. хитри́ть, моше́нничать, плутова́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > cambazlık

  • 47 cami

    I (-ii, -si)
    а мече́ть; пя́тничная мече́ть

    ◊ cami yıkılmış ama, mihrabı yerinde или mihrap yerinde — мече́ть развали́лась, но [стои́т] на ме́сте (говорится о пожилой женщине, сохранившей следы былой красоты)

    ◊ cami ne kadar büyük olsa imam gene bildiğini okur или cami ne kadar büyük olsa imam yine bildiğini okur — посл. како́й бы большо́й ни была́ мече́ть, има́м всё равно́ чита́ет то, что зна́ет

     II (-ii) а В
    1.
    1) содержа́щий, заключа́ющий [в себе́]; включа́ющий, охва́тывающий

    bütün kaideleri cami bir kitap — свод пра́вил

    2) собира́ющий, объединя́ющий, составля́ющий
    2.
    состави́тель

    camii Kur'an — состави́тель Кора́на; систематизи́ровавший (собра́вший) Кора́н (титул халифа Османа)

    □ -ı cami olmak — содержа́ть, заключа́ть [в себе́]

    Büyük Türk-Rus Sözlük > cami

  • 48 canlı

    1.
    1) одушевлённый, живо́й
    2) грам. одушевлённый

    canlı isimler — одушевлённые имена́ существи́тельные

    canlı varlık — одушевлённый предме́т

    3) живо́й, подви́жный; ре́звый

    canlı çocuk — живо́й ребёнок

    4) бо́йкий, оживлённый

    canlıticaret yeri — ме́сто оживлённой торго́вли, бо́йкое ме́сто

    5) перен. живо́й, я́ркий, вырази́тельный

    canlı bir ifade — живо́е изложе́ние

    canlı bir şekilde — жи́во о́бразно

    canlı olarak — а) (тж. canlı canlı) за́живо, живьём; б) перен. жи́во, я́рко

    canlı söz — о́бразное сло́во, я́ркая речь

    canlı tim sal — живо́е олицетворе́ние (чего-л)

    6) си́льный, интенси́вный
    2.
    в сочет. с именами существительными лю́бящий, люби́тель, па́дкий (до чего-л)

    ahbap canlısı — лю́бящий друзе́й

    çocuk canlısı — лю́бящий дете́й, чадолюби́вый

    içki canlısı — пристра́стный к алкого́льным напи́ткам, люби́тель вы́пить

    mal canlı(sı) — а) корыстолюби́вый, а́лчный; б) стяжа́тель

    para canlı(sı) — па́дкий на де́ньги, жа́дный до де́нег

    ◊ canlı cenaze или canlı bir или canlı cife — живо́й труп, ко́жа да ко́сти

    ◊ canlı resim — мультиплика́ция

    ◊ pek canlı — двужи́льный; живу́чий, выно́сливый

    Büyük Türk-Rus Sözlük > canlı

  • 49 cariha

    I
    а женск. от carih

    alâtı cariha или aleti cariha или eslihai cariha — холо́дное ору́жие

    II
    а
    1) член (часть тела)
    2) хи́щная пти́ца
    3) хи́щное живо́тное

    Büyük Türk-Rus Sözlük > cariha

  • 50 cayma

    отка́з (от своего решения, мнения и т. п.)

    cayma akçası или cayma bedeli или cayma tazminatı — торг. а) неусто́йка; б) отступны́е

    Büyük Türk-Rus Sözlük > cayma

  • 51 çadır

    шатёр; киби́тка, ю́рта; пала́тка

    çadır ağırşağı или çadır başı — нару́жный колпачо́к (наконе́чник) сто́йки шатра́ (не дающий воде проникать внутрь)

    çadır bezi — паруси́на, пала́точная ткань, брезе́нт для пала́тки

    çadırı bozmak = çadırı kaldırmak а) —

    çadır direği — сто́йка (стоя́к) шатра́

    çadır eteği — поло́тнище пала́тки

    çadır etekliği — шатро́вая ткань, холст для пала́тки

    çadırlardan ibaret site — пала́точный городо́к

    çadır ipi — пала́точная верёвка (для натяжки полотна палатки)

    çadırı kaldırmak — а) свёртывать пала́тку; разбира́ть шатёр; снима́ть ю́рту; б) перен. сма́тывать у́дочки, убира́ться

    çadır kanadı — подвижно́е поло́тнище пала́тки, откидно́й по́лог

    çadır kazığı — пала́точный ко́лышек

    çadır kurmak — а) ста́вить шатёр; разбива́ть (развёртывать) пала́тку; б) располага́ться (стоя́ть) бива́ком

    çadırlar sitesi — пала́точный городо́к

    çadır teçhizatı — пала́точное снаряже́ние

    çadır topu или çadır topuzu — декорати́вный шар, уве́нчивающий шатёр

    çadırlara yerleştirmek — размеща́ть в пала́тках

    hasta çadırı — санита́рная пала́тка

    kıl çadır — [во́йлочная] ю́рта

    pansıman çadırı = hasta çadırı —

    parçalara ayrılabilir çadır — разбо́рная пала́тка

    sargı çadırı = hasta çadırı —

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çadır

  • 52 çalışma

    1) рабо́та, труд

    çalışma emniyeti или çalışma güvenliği — те́хника безопа́сности труда́

    çalışma hakkı — пра́во на труд

    çalışma kabiliyeti или çalışma kapasitesi — трудоспосо́бность; работоспосо́бность

    çalışmaya koyulmak — приня́ться за рабо́ту

    çalışma odası — рабо́чий кабине́т, рабо́чая ко́мната

    2) (тж. çalışmalar) рабо́ты; де́ятельность; де́йствия

    kurtarma çalışmaları — спаса́тельные рабо́ты

    parçalayıcı çalışmalar — раско́льническая де́ятельность

    siyasî çalışmalar — полити́ческая де́ятельность

    3) труд, сочине́ние, произведе́ние
    4) стара́ние, уси́лие; стремле́ние

    uzunca bir çalışmadan sonra — по́сле дово́льно до́лгих уси́лий

    5) упражне́ние, трениро́вка, тре́нинг

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çalışma

  • 53 çatı

    1) сруб; о́стов, карка́с; скеле́т; карка́сное сооруже́ние

    uçak çatısı или tayyare çatısı — фюзеля́ж

    2) кры́ша, кро́вля (покатая)

    çatı altı или çatı katı — а) черда́к, манса́рда; б) архит. а́ттик

    çatı anteni — нару́жная анте́нна

    çatı deliği — слухово́е окно́ (на чердаке)

    çatı gövdesi — стропи́ла; фе́рма

    çatı kaplamacısı — кро́вельщик

    çatı kaplamak — крыть кры́шу

    çatı kiremidi — кро́вельная черепи́ца

    çatı oluğu — водосто́чный (кро́вельный) жёлоб

    çatı saçağı — вы́ступ кры́ши, карни́з

    saç kaplama çatı — желе́зная кро́вля

    kiremit çatı — черепи́чная кры́ша

    3) гре́бень кро́вли

    çatı oku — архит. конёк [кры́ши]

    4) перен. скеле́т, о́стов, карка́с, костя́к, осно́ва, опо́ра
    5) анат. сочлене́ние

    çatı kemiği — лобко́вая кость; ко́сти ло́нного сочлене́ния

    6) грам. зало́г

    fiil çatısı — зало́г глаго́ла

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çatı

  • 54 çatık

    1) соединённый в конца́х, свя́занный конца́ми

    silâhlar çatık — ру́жья в пирами́де

    2) нахму́ренный, насу́пленный

    çatık yüz или çatık çehre или çatık surat — насу́пленное (серди́тое) лицо́

    ◊ çatık kaş — челове́к со сро́сшимися бровя́ми

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çatık

  • 55 çatkın

    1.
    люби́мец, фавори́т; протеже́ (высокопоставленного лица)
    2.
    нахму́ренный, насу́пленный; суро́вый, серди́тый

    çatkın yüz или çatkın çehre или çatkın surat — недово́льный вид, насу́пленное (серди́тое) лицо́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çatkın

  • 56 çekme

    1.
    1) гл. имя от çekmek

    kur'a çekme(si) — вытя́гивание (мета́ние) жре́бия

    2) тя́га; притяже́ние, тяготе́ние тж. физ.; вытя́гивание, натяже́ние, растяже́ние

    çekme gücü — а) си́ла притяже́ния; б) ж.-д., ав. си́ла тя́ги; в) растя́гивающая си́ла, растя́гивающее уси́лие

    çekme halatı или çekme ipi — букси́рный (тя́говый) трос (кана́т)

    çekme kudreti или çekme kuvveti = çekme gücü —

    Yerin çekme kuvveti — си́ла притяже́ния Земли́

    çekme mukavemeti — сопротивле́ние растяже́нию; про́чность (преде́л про́чности) на растяже́ние

    çekme tecrübesi — испыта́ние на разры́в

    3) комбинезо́н
    2.
    1) соразме́рный, пра́вильный; гармони́чный; краси́вый

    çekme burun — прямо́й (краси́вый) нос

    çekme kaş — бро́ви вразлёт

    2) натя́гиваемый

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çekme

  • 57 çıkmaz

    1.
    1) тупи́к
    2) перен. тупи́к, безвы́ходное положе́ние, безысхо́дность

    çıkmaza düşmek или çıkmaza düşmüş или çıkmaza olmak — зайти́ в тупи́к, попа́сть в западню́, быть (оказа́ться) в безвы́ходном положе́нии

    2.
    1) тупико́вый

    çıkmaz sokak — тупико́вая у́лица

    2) перен. безвы́ходный

    çıkmaz iş — безнадёжное де́ло; безвы́ходное положе́ние

    ◊ çıkmaz ayın son çarşambası — шутл. по́сле до́ждичка в четве́рг (букв. после́ дняя среда́ несконча́ емого ме́сяца)

    ◊ çıkmaz ayın son çarşambasına bırakmak, çıkmaz ayın on beşine bırakmak — откла́дывать в до́лгий я́щик

    ◊ çıkmaz vadi — геогр. слепа́я доли́на

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çıkmaz

  • 58 çile

    I
    1) мото́к (ниток и т. п.)

    çile ipliği — ни́тки в мотка́х (для рукоделия)

    2) тетива́ (лука)
    II
    п
    1) мус. чиле́ (промежуток времени в 40 суток, когда вступающий в одну из сект ислама уединялся, обходясь малым количеством еды, отказавшись от всего земного)
    2) перен. тяжёлый труд, муче́ние, страда́ние

    çile çekmek — пройти́ че́рез суро́вые испыта́ния (тру́дности, му́ки), настрада́ться, стра́дать, хлебну́ть го́ря

    çile çıkarmak или çile doldurmak — ждать, когда́ придёт коне́ц тру́дному де́лу или тяжёлому положе́нию

    çilesi doldu — отму́чился, пришёл коне́ц его́ муче́ниям (об умершем)

    çile görmüş — мно́го страда́вший [на своём веку́ челове́к], хлебну́вший вдо́воль го́ря, настрада́вшийся

    çile ortağı — брат по несча́стью

    ◊ -ı çileden çıkar(t)mak — выводи́ть из терпе́ния (из равнове́сия), выводи́ть из себя́

    ◊ çileden çıkmak — теря́ть терпе́ние (самооблада́ние), теря́ть прису́тствие ду́ха

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çile

  • 59 çimdik

    (-ği)
    1) щипа́ние, щипо́к
    2) щепо́тка

    bir çimdik tuz — щепо́тка со́ли

    3) перен. ко́лкость, ко́лкости

    - a çimdik atmak или -a çimdik basmak или -a çimdik vurmak — а) щипа́ть, ущипну́ть; б) перен. уколо́ть, оби́деть сло́вом

    koluna bir çimdik attım! — я так ущипну́л его́ за́ руку!

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çimdik

  • 60 çubuk

    (-ğu)
    1) прут; шест, жердь, ре́йка; сте́ржень

    atlama çubuku — спорт. пла́нка

    bağlama çubuku — перекла́дина, тя́га

    demir çubuk — а) желе́зный прут; б) шта́нга

    işaret çubuku — воен. сигна́льная ве́ха

    mıknatıs çubuku — магни́тный сте́ржень

    nişan çubuku — воен. ре́пер; прице́льная ве́ха

    temizleme çubuku — арм. шо́мпол; ба́нник (у орудия)

    tüfek çubuku — шо́мпол

    2) прут, ве́тка; лоза́; побе́г, молодо́е деревцо́

    asma çubuku или bağ çubuku — виногра́дная лоза́

    çubuk aşısı — приви́вка, копулиро́вка

    3) [кури́тельная] тру́бка, чубу́к

    çubuk içmek или çubuk çekmek — кури́ть тру́бку

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çubuk

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИЛИ — 1. союз одиночный или повторяющийся. Соединяет два или несколько предложений, а также однородные члены предложения, находящиеся в отношениях взаимоисключения. Он или я. Или он уйдёт, или я. Завтра или послезавтра. В понедельник, вторник или в… …   Толковый словарь Ожегова

  • или — ИЛИ, союз. 1. разделительный. употр. при сопоставлении исключающих по значению друг друга членов предложения для указания на необходимость выбора между тем и другим; то же, что либо (в этом знач. постановка или перед каждым членом предложения… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЛИ — ИЛИ, иль, аль союз либо; то есть, иначе, то же; разве, ли. Или то бери, или другое, любое, одно из двух. Сядь, или ляг, как хочешь. | Царь град, или Константинополь, или Византия, равно, одно и то же. | Шурин или женин муж, все одно. Или ты… …   Толковый словарь Даля

  • Или — река, впадает в озеро Балхаш; Китай, Казахстан. Этимология гидронима спорна: монг. или сверкающий, блестящий ; др. тюрк. быстрый или большая река . Распространенное в прошлом объяснение из русск. ил совр. авторы исключают. См. также Алма Ата,… …   Географическая энциклопедия

  • или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или …   Словарь синонимов

  • ИЛИ — (Или (Эли) – одно из имен Бога (др. евр.); см. тж ЭЛОИМ) Навсегда простер глухие длани Звездный твой Пилат. Или, Или, лама савахфани, Отпусти в закат. («Или, Или, лама савахфани» – слова Иисуса Христа, означающие: «Боже Мой, Боже Мой, для чего Ты …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • или — • или, или ... или, либо, либо ... либо, не то ... не то, то ли ... то ли Стр. 0437 Стр. 0438 Стр. 0439 Стр. 0440 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • или же — предл, кол во синонимов: 3 • а то (16) • а то и (3) • или (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ИЛИ — река в Китае и Казахстане. 1001 км, площадь бассейна 140 тыс. км². Образуется слиянием рек Текес и Кунгес, впадает в оз. Балхаш. Средний расход воды в устье 329 м³/с. Капчагайская ГЭС и водохранилище. Используется для орошения. Судоходна… …   Большой Энциклопедический словарь

  • или — и иль, союз …   Русский орфографический словарь

  • или — и иль союз …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»