-
101 maksat
(-dı)а1) цель; наме́рение, стремле́ние; за́мыселmaksata girmek — приступи́ть к осуществле́нию наме́рения
maksat gütmek — име́ть [та́йное] наме́рение; пресле́довать цель
maksatlarını meydana koymak — раскры́ть свои́ ка́рты, обнару́жить свои́ наме́рения (за́мыслы)
maksata muvafık или maksata uygun — целесообра́зный, уме́стный
maksata uygunluk — целесообра́зность
maksata uygun şekilde или maksata uygun surette — целесообра́зно
gizli maksat — та́йное наме́рение, за́дняя мысль
2) жела́ние◊
… demekten maksat — име́ется в виду́… -
102 malum
а1.1) изве́стныйmalumu ilân etmek — расска́зывать то, что изве́стно всем
malum unuzdur ki… — как вам изве́стно…
herkesçe malum vakıa или herkesçe malum olay — общеизве́стный факт
2) грам. действи́тельный2.изве́стно, коне́чно, я́сноmalum ya! — э́то же изве́стно!; коне́чно же!
ne malum? — отку́да изве́стно?; как знать!
□
-a malum olmak — быть (станови́ться) изве́стным кому□
malumunuz olsun — да бу́дет вам изве́стно, да бы́ло бы вам изве́стно□
malum olduğu üzere или malum olduğu veçhile — как изве́стно□
bana malum oldu — мне ста́ло изве́стно, до меня́ дошло́ -
103 muallimlik
(-ği)профе́ссия или до́лжность преподава́теля (учи́теля); преподава́тельская де́ятельность; преподава́ние, учи́тельствоmuallimlik istemek — проси́ться на до́лжность учи́теля
□
muallimlik etmek или muallimlik yapmak — учи́тельствовать, преподава́ть -
104 rehberlik
-
105 saymanlık
(-ğı)1) бухгалте́рия (деятельность и помещение) -
106 şap
I (-pı)квасцы́alüminyum şapı — алюми́ниевые квасцы́
◊
şap gibi — о́чень солёный, пересолённый◊
şap gibi donmak или şap gibi kalmak — остолбене́ть от удивле́ния, опе́шить◊
şap gibi yanmak — погоре́ть◊
şap hastalığı или şap illeti — вет. я́щур◊
şap kesilmek = şap gibi donmak —◊
şapa oturmak — сесть на мель, оказа́ться в безвы́ходном положе́нии◊
şapa sokmak — поста́вить в безвы́ходное положе́ние◊
ne şap ne şeker — погов. ни ры́ба ни мя́со (букв. ни квасцы́ ни са́хар) IIподражание громкому поцелую, чмоканьюIII (-bbı) аşap diye elinden öptü — он с гро́мким чмо́каньем поцелова́л её ру́ку
1.ю́ноша, молодо́й челове́к2.ю́ный, молодо́й -
107 şimdi
тепе́рь, сейча́с, то́лько чтоşimdi geldi — он то́лько что пришёл
şimdiye değin или şimdiye dek или şimdiye kadar — до сих по́р
şimdi şimdi — совсе́м неда́вно
-
108 şube
а1) отделе́ние, отде́л, се́кция, филиа́лşube amiri или şube müdürü — заве́дующий (нача́льник) отде́ла
şube halinde ayrılma — эл. ответвле́ние, отво́д
ahzı asker şubesi, asker alma şubesi — воен. призывно́й пункт
banka şubesi — отделе́ние ба́нка
harekât şubesi — операти́вный отде́л
ihtiyaç şubesi или ikmal şubesi — отде́л снабже́ния
yargılama şubesi — сле́дственный отде́л
2) о́трасльbütün istihsal şubeleri — все о́трасли произво́дства
3) зоол. разря́д (животных) -
109 tabiye
а воен. та́ктикаtabiye meselesi или tabiye ödevi или tabiye vazifesi — такти́ческая зада́ча
-
110 tek
(-ki)1.1) оди́н, еди́нственный, оди́н-еди́нственныйtek adam — еди́нственный в своём ро́де [челове́к]
tek bir — то́лько оди́н; ни одного́ (в отриц. предложениях)
tek çıkar yol — еди́нственный вы́ход
bir tek misal — один-еди́нственный приме́р
2) оди́н, одино́чный, одино́кийtek ağaç — одино́чное де́рево
3) еди́ныйtek cephe — еди́ный фронт
tek enerji sistemi — еди́ная энергети́ческая систе́ма
tek elden — под еди́ным руково́дством
4) нечётныйtek mi çift mi, çift mi tek mi? — чёт или не́чет?
tek tek — а) поодино́чке; б) нечётные номера́; в) непа́рные
2.1) ка́ждый из составля́ющих недели́мую па́ру; оди́н из па́рыterliğin teki — одна́ ту́фля (домашняя)
2) рю́мка во́дки(bir) tek atmak — опроки́нуть (вы́пить) [одну́] рю́мку, пропусти́ть по ма́ленькой
3.в начале предложения, указывает на сильное желание говорящего то́лько бы4.со словами, оканчивающимися на-lı, -lık одно-, моно-tek değerli — одновале́нтный
tek gözlü — одногла́зый
tek heceli — грам. односло́жный
tek hücreli — биол. однокле́точный
tek istikametti yol — у́лица (доро́га) с односторо́нним движе́нием
tek kollu — однору́кий
tek manalı — недвусмы́сленный
tek taraflı — односторо́нний
◊
tek başına — а) сам, сам по себе́; самостоя́тельно; б) отде́льно, оди́н, в одино́чку◊
tek kürekle mehtaba çıkmak — а) приступа́ть к де́лу без доста́точной подгото́вки; б) неуме́ло остри́ть, нетакти́чно шути́ть◊
tek sözle — одни́м сло́вом, коро́че говоря́◊
teke tek dövüşmek — би́ться оди́н на оди́н◊
teke tek kavga — единобо́рство, поеди́нок◊
tek tük — а) едини́чный; споради́ческий; ре́дкий; малочи́сленный, немногочи́сленный; б) ре́дко; ма́ло; и́зредка; то там, то здесь◊
tek tük rasgelmek — и́зредка встреча́ть -
111 tel
I1.1) (тж. tel saç, saç teli) волосо́к, волоси́нка2) волокно́; нить, ни́ткаaltın teller — золоты́е ни́ти
gelin teli — мишура́ для неве́сты
pamuk teli — хлопчатобума́жное волокно́, хлопчатобума́жные ни́тки
3) струна́tambur teli — струна́ тамбу́ра
4) про́волока; тросtel keskisi — куса́чки
tel makarası — блок (механизм)
çelik tel — стальна́я про́волока; стально́й трос
5) про́водtel çekmek — тяну́ть про́вод, прокла́дывать ли́нию свя́зи
elektrik teli или nâkil teli — электри́ческий про́вод
telgraf teli — телегра́фный про́вод
2.1) волокни́стый; нитяно́йtel yaldız — каните́ль, мишура́
2) про́волочныйtel parmaklık — про́волочное огражде́ние; огражде́ние из се́тки
tel süzgeç — про́волочное си́течко
◊
-ın teline dokunmak — береди́ть чью-л. ра́ну, каса́ться больно́го для кого-л. ме́ста IIтелегра́ммаtel çekmek — дать телегра́мму, телеграфи́ровать
telle para göndermek — посла́ть де́ньги по телегра́фу
-
112 telgraf
1) телегра́фtelgrafla — по телегра́фу
telgraf cihazı — телегра́фный аппара́т
telgraf direği — телегра́фный столб
telgraf hattı — телегра́фная ли́ния
telgraf memuru — телеграфи́ст
telgraf merkezi — телегра́ф (учреждение)
telgraf şebekesi — телегра́фная сеть
telsiz telgraf — радиотелегра́ф
2) телегра́ммаtelgraf almak — получи́ть телегра́мму
telgraf çekmek или telgraf vurmak — телеграфи́ровать, посыла́ть (дава́ть) телегра́мму
telgraf dağıtmacı или telgraf müvezzii — почтальо́н, разнося́щий телегра́ммы
acele telgraf — сро́чная телегра́мма
yıldırım telgrafı — телегра́мма-мо́лния
-
113 temel
1.1) фунда́мент; основа́ние, ба́зис; опо́ра; усто́йevin temeli — фунда́мент до́ма
köprünün temeli — опо́ра моста́
2) осно́ва, осно́вы; ба́заtemel atmak — а) заложи́ть фунда́мент; б) заложи́ть осно́вы (чего-л.)
temeli üstüne kurulmuş — со́зданный на осно́ве (чего-л.)
temeli üzerinde — на осно́ве (чего-л.)
iktisat temeli — осно́ва эконо́мики
şimdiki sosyetenin temelleri — усто́и совреме́нного о́бщества
2.основно́й; гла́вныйtemel prensipler — основны́е при́нципы
temel romen rakamları — мат. основны́е ри́мские ци́фры
◊
temelinden — а) в основа́нии; в осно́ве [свое́й]; по существу́, по су́ти; б) в о́бщем; вполне́; соверше́нно◊
temel bırakmak — разг. заси́живаться в гостя́х◊
temel cümlecik — грам. гла́вное предложе́ние◊
temel çivisi çakmak или temel çivisi kakmak — испо́льзовать вся́кую возмо́жность, что́бы оста́ться в да́нном ме́сте или на э́том све́те (букв. вбива́ ть гла́вный гвоздь)◊
temel tutmak — укрепи́ться, закрепи́ться; упро́читься, укорени́ться; обоснова́ться◊
(bir yere) temel kakmak — обоснова́ться наве́чно (где-л.) -
114 terhis
а ро́спуск; увольне́ние (в отставку или в запас); демобилиза́ция□
-ı terhis etmek — распуска́ть, отпуска́ть (войска, военнослужащих); увольня́ть (в отставку или в запас), демобилизова́ть□
terhis olmak — увольня́ться; демобилизова́ться; быть демобилизо́ванным -
115 tiyatro
1) теа́трtiyatro dürbünü — театра́льный бино́кль
tiyatro eseri — пье́са
tiyatro mevsimi — театра́льный сезо́н
tiyatro oyunu — театра́льное представле́ние, спекта́кль
tiyatro topluluğu — тру́ппа теа́тра
tiyatro yazarı — драмату́рг
tiyatronun üst katı — балко́н; галёрка разг.
tiyatronun yer katı — парте́р
2) пье́саacıklı tiyatro — траге́дия
3) театра́льное иску́сствоtiyatro meraklısı или tiyatro perver или tiyatro severi — театра́л
-
116 turşu
1.turşu kurmak — соли́ть, маринова́ть что
hıyar turşusu — солёные огурцы́
lâhana turşusu — ки́слая (ква́шеная) капу́ста
2) кисля́тина; то, что проки́сло2.вя́лый; дря́блый -
117 uygun
1) подходя́щий, соотве́тствующий, сообра́зный, совмести́мый; гармони́чныйuygun bulmak или uygun görmek — а) счита́ть подходя́щим (уме́стным, соотве́тствующим); находи́ть удо́бным; б) разг. относи́ться одобри́тельно
bu fikri uygun buldu — э́та мысль ему́ понра́вилась
- a uygun düşmek или -a uygun gelmek — подходи́ть, соотве́тствовать; гармони́ровать
2) разг. досто́йный, подоба́ющий□
uygun olmak — подходи́ть, соотве́тствовать; гармони́ровать -
118 vesaik
-
119 vize
ви́заvize vermek или vize ita или vize etmek — выдава́ть ви́зу
-
120 yağdırmak
2) В, Д засыпа́ть, забра́сывать; осыпа́ть тж. перен.arkasından lanet yağdırmak — посыла́ть всле́д кому прокля́тия
ateş yağdırmak — изверга́ть ого́нь
См. также в других словарях:
ИЛИ — 1. союз одиночный или повторяющийся. Соединяет два или несколько предложений, а также однородные члены предложения, находящиеся в отношениях взаимоисключения. Он или я. Или он уйдёт, или я. Завтра или послезавтра. В понедельник, вторник или в… … Толковый словарь Ожегова
или — ИЛИ, союз. 1. разделительный. употр. при сопоставлении исключающих по значению друг друга членов предложения для указания на необходимость выбора между тем и другим; то же, что либо (в этом знач. постановка или перед каждым членом предложения… … Толковый словарь Ушакова
ИЛИ — ИЛИ, иль, аль союз либо; то есть, иначе, то же; разве, ли. Или то бери, или другое, любое, одно из двух. Сядь, или ляг, как хочешь. | Царь град, или Константинополь, или Византия, равно, одно и то же. | Шурин или женин муж, все одно. Или ты… … Толковый словарь Даля
Или — река, впадает в озеро Балхаш; Китай, Казахстан. Этимология гидронима спорна: монг. или сверкающий, блестящий ; др. тюрк. быстрый или большая река . Распространенное в прошлом объяснение из русск. ил совр. авторы исключают. См. также Алма Ата,… … Географическая энциклопедия
или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или … Словарь синонимов
ИЛИ — (Или (Эли) – одно из имен Бога (др. евр.); см. тж ЭЛОИМ) Навсегда простер глухие длани Звездный твой Пилат. Или, Или, лама савахфани, Отпусти в закат. («Или, Или, лама савахфани» – слова Иисуса Христа, означающие: «Боже Мой, Боже Мой, для чего Ты … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
или же — предл, кол во синонимов: 3 • а то (16) • а то и (3) • или (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ИЛИ — река в Китае и Казахстане. 1001 км, площадь бассейна 140 тыс. км². Образуется слиянием рек Текес и Кунгес, впадает в оз. Балхаш. Средний расход воды в устье 329 м³/с. Капчагайская ГЭС и водохранилище. Используется для орошения. Судоходна… … Большой Энциклопедический словарь
или — и иль, союз … Русский орфографический словарь
или — и иль союз … Орфографический словарь русского языка
Или — (разг.) ИЛЬ I. союз. 1. (при сопоставлении предл. или отдельных чл. предл., по зн. исключающих или заменяющих друг друга). Указывает на необходимость выбора между предложениями или членами предложения (постановка или перед каждым сопоставляемым… … Энциклопедический словарь