Перевод: с польского на русский

с русского на польский

из-под

  • 81 pańszczyzna

    сущ.
    • барщина
    • крепостничество
    • рабство
    * * *
    pańszczyzn|a
    ♀ ист. барщина;

    odrabiać \pańszczyznaę а) работать на барщине;

    б) перен. работать из-под палки
    * * *
    ж ист.
    ба́рщина

    odrabiać pańszczyznę — 1) рабо́тать на ба́рщине; 2) перен. рабо́тать из-под па́лки

    Słownik polsko-rosyjski > pańszczyzna

  • 82 podbudować

    глаг.
    • построить
    * * *
    podbudowa|ć
    \podbudowaćny сов. 1. co czym укрепить что чем снизу, подвести подо что что;

    \podbudować sufit belkami укрепить потолок (опорными) балками, подвести балки под потолок;
    2. перен. обосновать, подкрепить;

    \podbudować teorię faktami подкрепить теорию фактами;

    3. перен. (podnieść na duchu) ободрить
    * * *
    podbudowany сов.
    1) co czym укрепи́ть что чем сни́зу, подвести́ подо что что

    podbudować sufit belkami — укрепи́ть потоло́к (опо́рными) ба́лками, подвести́ ба́лки под потоло́к

    2) перен. обоснова́ть, подкрепи́ть

    podbudować teorię faktami — подкрепи́ть тео́рию фа́ктами

    3) перен. ( podnieść na duchu) ободри́ть

    Słownik polsko-rosyjski > podbudować

  • 83 podciągnąć

    podciągn|ąć
    \podciągnąćięty сов. 1. подтянуть;

    \podciągnąć łódź подтянуть лодку; \podciągnąć nogi подтянуть (поджать) ноги; \podciągnąć słabszego ucznia подтянуть отстающего ученика;

    2. подступить, подойти;
    3. подвести, подогнать pot.; \podciągnąć pod jakiś artykuł ustawy подвести под какую-л. статью закона
    +

    2. zbliżyć się

    * * *
    1) подтяну́ть

    podciągnąć łódź — подтяну́ть ло́дку

    podciągnąć nogi — подтяну́ть (поджа́ть) но́ги

    podciągnąć słabszego ucznia — подтяну́ть отстаю́щего ученика́

    2) подступи́ть, подойти́
    3) подвести́, подогна́ть pot.

    podciągnąć pod jakiś artykuł ustawy — подвести́ под каку́ю-л. статью́ зако́на

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podciągnąć

  • 84 podcyfrować

    podcyfrowa|ć
    \podcyfrowaćny сов. со подписать что, поставить сокращённую подпись под чем
    * * *
    podcyfrowany сов. co
    подписа́ть что, поста́вить сокращённую по́дпись под чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podcyfrować

  • 85 poddać

    глаг.
    • подвергнуть
    • поддать
    • подчинить
    • подчинять
    • покорять
    • предлагать
    • представить
    • представлять
    * * *
    podda|ć
    \poddaćny сов. 1. сдать;

    \poddać miasto сдать город;

    2. подчинить, отдать (под чью-л. власть, в чъё-л. распоряжение etc.);
    3. подвергнуть;

    \poddać krytyce подвергнуть критике;

    \poddać operacji kogoś сделать операцию кому-л.;
    4. подать, подсказать; 5. помочь поднять; \poddać worek na plecy взвалить мешок на спину (кому-л.); ● \poddać pod głosowanie, pod dyskusję поставить на голосование, на обсуждение
    +

    2. podporządkować 4. podsunąć, naprowadzić 5. zadać

    * * *
    poddany сов.

    poddać miasto — сдать го́род

    2) подчини́ть, отда́ть (под чью-л. власть, в чьё-л. распоряжение и т. п.)
    3) подве́ргнуть

    poddać krytyce — подве́ргнуть кри́тике

    poddać operacji kogoś — сде́лать опера́цию кому́-л.

    4) пода́ть, подсказа́ть
    5) помо́чь подня́ть

    poddać worek na plecy — взвали́ть мешо́к на́ спину (кому́-л.)

    •
    - pod dyskusję
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poddać

  • 86 poddawać

    глаг.
    • подвергать
    • поддавать
    • подчинить
    • подчинять
    • покорять
    • предлагать
    • представить
    • представлять
    * * *
    podda|wać
    \poddawaćje, \poddawaćwaj, \poddawaćwany несов. 1. сдавать;
    2. подчинять, отдавать (под чъю-л. власть, в чьё-л. распоряжение etc.); 3. подвергать; 4. подавать, подсказывать; 5. помогать поднять; ср. poddać
    +

    2. podporządkowywać 4. podsuwać, naprowadzać 5. zadawać

    * * *
    poddaje, poddawaj, poddawany несов.
    1) сдава́ть
    2) подчиня́ть, отдава́ть (под чью-л. власть, в чьё-л. распоряжение и т. п.)
    3) подверга́ть
    4) подава́ть, подска́зывать
    5) помога́ть подня́ть; ср. poddać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poddawać

  • 87 podejrzany

    podejrzan|y
    \podejrzanyi 1. о со подозреваемый, заподозренный в чём;
    2. (wzbudzający podejrzenie) подозрительный; 3. \podejrzanyу ♂ юр. лицо, находящееся под следствием; подозреваемый
    +

    1. posądzony

    * * *
    1) o co подозрева́емый, заподо́зренный в чём
    2) ( wzbudzający podejrzenie) подозри́тельный
    3) podejrzany м, юр. лицо́, находя́щееся под сле́дствием; подозрева́емый
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podejrzany

  • 88 podgryzać

    глаг.
    • мучить
    • подъедать
    * * *
    podgryza|ć
    \podgryzaćny несов. 1. подгрызать;
    2. подтачивать, разрушать; 3. kogo разг. подкапываться под кого, подсиживать кого; 4. komu разг. донимать, шпынять кого
    +

    2. niszczyć 3. intrygować, kopać dołki 4. dogryzać, dokuczać

    * * *
    podgryzany несов.
    1) подгрыза́ть
    2) подта́чивать, разруша́ть
    3) kogo разг. подка́пываться под кого, подси́живать кого
    4) komu разг. донима́ть, шпыня́ть кого
    Syn:
    niszczyć 2), intrygować, kopać dołki 3), dogryzać, dokuczać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > podgryzać

  • 89 podgryźć

    podgry|źć
    \podgryźćzę, \podgryźćzie, \podgryźćzł, \podgryźćźli, \podgryźćzionycoe. 1. подгрызть;
    2. подточить, разрушить; 3. kogo разг. подкопаться под кого, подсидеть кого; 4. komu разг. донять, уязвить кого
    +

    2. zniszczyć 4. dogryźć, dokuczyć

    * * *
    podgryzę, podgryzie, podgryzł, podgryźli, podgryziony сов.
    1) подгры́зть
    2) подточи́ть, разру́шить
    3) kogo разг. подкопа́ться под кого, подсиде́ть кого
    4) komu разг. доня́ть, уязви́ть кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podgryźć

  • 90 podlegać

    глаг.
    • подвергать
    • подвергаться
    • подлежать
    • подчинять
    • подчиняться
    * * *
    podleg|ać
    несов. 1. komu-czemu находиться в чьём ведении (подчинении), быть подведомственным кому;

    \podlegać ministerstwu быть подведомственным министерству;
    2. подвергаться;

    to \podlegaća karze więzienia это карается тюремным заключением; (nie) \podlegać amnestii (не) подпадать под амнистию; ● \podlegać prawom подчиняться законам; nie \podlegaća dyskusji не подлежит обсуждению

    * * *
    несов.
    1) komu-czemu находи́ться в чьём ве́дении (подчине́нии), быть подве́домственным кому

    podlegać ministerstwu — быть подве́домственным министе́рству

    2) подверга́ться

    to podlega karze więzienia — э́то кара́ется тюре́мным заключе́нием

    (nie) podlegać amnestii — (не) подпада́ть под амни́стию

    •
    - nie podlega dyskusji

    Słownik polsko-rosyjski > podlegać

  • 91 podnóżek

    сущ.
    • подножка
    * * *
    podnóż|ek
    ♂, Р. \podnóżekka 1. скамеечка ž (под ноги);
    2. (stopień) подножка ž
    * * *
    м, P podnóżka
    1) скаме́ечка ż (под но́ги)
    2) ( stopień) подно́жка ż

    Słownik polsko-rosyjski > podnóżek

  • 92 podpaść

    глаг.
    • подпасть
    * * *
    podpa|ść
    %1, \podpaśćdnę, \podpaśćdnie, \podpaśćdł сов. 1. pod со подойти подо что;

    \podpaść pod artykuł kodeksu подпасть под статью кодекса;
    2. (pod wplyw itp.) подпасть;
    3. komu разг. навлечь на себя чьё недовольство (чей гнев), попасть в опалу
    +

    1. podlec 2. dostać się

    * * *
    I podpadnę, podpadnie, podpadł сов.
    1) pod co подойти́ подо что

    podpaść pod artykuł kodeksu — подпа́сть под статью́ ко́декса

    2) (pod wpływ itp.) подпа́сть
    3) komu разг. навле́чь на себя́ чьё недово́льство ( чей гнев), попа́сть в опа́лу
    Syn:
    podlec 1), dostać się 2)
    II podpasę, podpasie, podpasł, podpasiony сов.
    подкорми́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podpaść

  • 93 podsiniaczyć

    podsiniacz|yć
    \podsiniaczyćony сов. разг. наставить синяков (фонарей) (под глазами)
    * * *
    podsiniaczony сов. разг.
    наста́вить синяко́в (фонаре́й) ( под глазами)

    Słownik polsko-rosyjski > podsiniaczyć

  • 94 podszepnąć

    podszepn|ąć
    \podszepnąćięty сов. 1. шепнуть;
    (под|ćка-зать шёпотом; 2. перен. подсказать
    * * *
    podszepnięty сов.
    1) шепну́ть; (под)сказа́ть шёпотом
    2) перен. подсказа́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podszepnąć

  • 95 pokątny

    прил.
    • потайной
    • секретный
    • скрытный
    • тайный
    * * *
    pokątn|y
    \pokątnyi скрытный, потаённый, незаконный;

    handel \pokątny торговля из-под полы

    + nielegalny, potajemny

    * * *
    скры́тный, потаённый, незако́нный

    handel pokątny — торго́вля из-под полы́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pokątny

  • 96 pozór

    сущ.
    • вид
    • видимость
    • внешность
    • наружность
    • облик
    • образ
    • отговорка
    • появление
    • предлог
    • призрак
    * * *
    1) (wrażenie) видимость, подобие
    2) pozór (pretekst) предлог (повод)
    hańba, niesława, dyshonor позор
    * * *
    poz|ór
    ♂, Р. \pozóroru 1. видимость ž;
    nadawać (stwarzać) \pozór czegoś создавать видимость чего-л.;

    \pozórory prawdy видимость (подобие) правды;

    2. предлог;

    służyć za \pozór служить предлогом; pod \pozórorern под предлогом; ● na \pozór, z \pozóroru внешне, по внешнему виду; с виду; \pozórory mylą погов. внешность обманчива
    * * *
    м, P pozoru
    1) ви́димость ż

    nadawać (stwarzać) pozór czegoś — создава́ть ви́димость чего́-л.

    pozory prawdy — ви́димость (подо́бие) пра́вды

    2) предло́г

    służyć za pozór — служи́ть предло́гом

    pod pozorem — под предло́гом

    •
    - z pozoru

    Słownik polsko-rosyjski > pozór

  • 97 przetrzymać

    глаг.
    • выдержать
    • передержать
    • продержать
    • сохранить
    * * *
    przetrzym|ać
    \przetrzymaćany сов. 1. продержать; задержать;

    \przetrzymać w areszcie продержать под арестом;

    2. выдержать;

    \przetrzymać próbę выдержать испытание;

    3. выдержать дольше всех;

    \przetrzymaćał wszystkich gości, wyszedł ostatni он выдержал дольше всех других гостей и ушёл последним; ● kto kogo \przetrzymaćа кто кого осилит (победит)

    * * *
    przetrzymany сов.
    1) продержа́ть; задержа́ть

    przetrzymać w areszcie — продержа́ть под аре́стом

    2) вы́держать

    przetrzymać próbę — вы́держать испыта́ние

    3) вы́держать до́льше всех

    przetrzymał wszystkich gości, wyszedł ostatni — он вы́держал до́льше всех други́х госте́й и ушёл после́дним

    •

    Słownik polsko-rosyjski > przetrzymać

  • 98 przez

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • над
    • от
    • по
    • ради
    • сверх
    • сквозь
    • через
    * * *
    (przeze) предлог. с В 1. через; сквозь:
    в;

    kładka \przez rów мостик через канаву; przebić się \przez gęstwinę пробиться сквозь чащу; przejść \przez drzwi пройти в дверь; pisać \przez kalkę писать под копирку; mówić \przez nos говорить в нос; śmiać się \przez łzy смеяться сквозь слёзы;

    2. по; через; посредством; с;

    mówić \przez telefon говорить по телефону; ogłosić \przez radio объявить по радио; wysłać \przez posłańca отправить с рассыльным;

    3. из-за, вследствие; по; из;

    \przez litość из жалости; \przez pomyłkę по ошибке; \przeze mnie из-за меня; \przez żart ради шутки;

    4. в течение, в продолжение;

    \przez całą zimę в течение всей зимы, всю зиму; \przez godzinę (tydzień) в течение часа (недели);

    5. в страдательных оборотах не переводится;

    lubiany \przez wszystkich всеми любимый;

    napisany \przez Sienkiewicza написанный Сенкевичем przeze см. przez przezeń сокр. przez niego книжн. 1. через него;
    2. из-за него
    * * *
    = przeze; предлог с В
    1) че́рез; сквозь; в

    kładka przez rów — мо́стик че́рез кана́ву

    przebić się przez gęstwinę — проби́ться сквозь ча́щу

    przejść przez drzwi — пройти́ в дверь

    pisać przez kalkę — писа́ть под копи́рку

    mówić przez nos — говори́ть в нос

    śmiać się przez łzy — смея́ться сквозь слёзы

    2) по; че́рез; посре́дством; с

    mówić przez telefon — говори́ть по телефо́ну

    ogłosić przez radio — объяви́ть по ра́дио

    wysłać przez posłańca — отпра́вить с рассы́льным

    3) из-за, всле́дствие; по; из

    przez litość — из жа́лости

    przez pomyłkę — по оши́бке

    przeze mnie — из-за меня́

    przez żart — ра́ди шу́тки

    4) в тече́ние, в продолже́ние

    przez całą zimę — в тече́ние всей зимы́, всю зи́му

    przez godzinę (tydzień) — в тече́ние ча́са (неде́ли)

    lubiany przez wszystkich — все́ми люби́мый

    napisany przez Sienkiewicza — напи́санный Сенке́вичем

    Słownik polsko-rosyjski > przez

  • 99 przyduszać

    глаг.
    • придавливать
    * * *
    przydusza|ć
    \przyduszaćny несов. 1. придавливать;
    2. перен. приглушать; 3. kogo разг. (под)нажимать на кого
    +

    1. przygniatać, przytłaczać 2. przygłuszać 3. przyciskać

    * * *
    przyduszany несов.
    1) прида́вливать
    2) перен. приглуша́ть
    3) kogo разг. (под)нажима́ть на кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyduszać

  • 100 przypływ

    сущ.
    • истечение
    • наплыв
    • напор
    • натиск
    • поток
    • прилив
    • приток
    • сток
    • струя
    • флюс
    * * *
    ♂, Р. \przypływu 1. прилив; приток;

    \przypływ powietrza приток воздуха; \przypływ sił прилив сил;

    2. (morza) прилив;
    ● w \przypływie czegoś под влиянием какого-л. настроения, под какое-л. настроение;

    w \przypływie gniewu в сердцах; w \przypływie radości на радостях

    * * *
    м, P przypływu
    1) прили́в; прито́к

    przypływ powietrza — прито́к во́здуха

    przypływ sił — прили́в сил

    2) ( morza) прили́в
    •
    - w przypływie gniewu
    - w przypływie radości

    Słownik polsko-rosyjski > przypływ

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • подёргиваться — подёргиваться, подёргиваюсь, подёргиваемся, подёргиваешься, подёргиваетесь, подёргивается, подёргиваются, подёргиваясь, подёргивался, подёргивалась, подёргивалось, подёргивались, подёргивайся, подёргивайтесь, подёргивающийся, подёргивающаяся,… …   Формы слов

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • подённый — подённый, подённая, подённое, подённые, подённого, подённой, подённого, подённых, подённому, подённой, подённому, подённым, подённый, подённую, подённое, подённые, подённого, подённую, подённое, подённых, подённым, подённой, подённою, подённым,… …   Формы слов

  • подёргать — подёргать, подёргаю, подёргаем, подёргаешь, подёргаете, подёргает, подёргают, подёргая, подёргал, подёргала, подёргало, подёргали, подёргай, подёргайте, подёргавший, подёргавшая, подёргавшее, подёргавшие, подёргавшего, подёргавшей, подёргавшего,… …   Формы слов

  • подёргаться — подёргаться, подёргаюсь, подёргаемся, подёргаешься, подёргаетесь, подёргается, подёргаются, подёргаясь, подёргался, подёргалась, подёргалось, подёргались, подёргайся, подёргайтесь, подёргавшийся, подёргавшаяся, подёргавшееся, подёргавшиеся,… …   Формы слов

  • подёрнуться — подёрнуться, подёрнусь, подёрнемся, подёрнешься, подёрнетесь, подёрнется, подёрнутся, подёрнулся, подёрнулась, подёрнулось, подёрнулись, подёрнись, подёрнитесь, подёрнувшийся, подёрнувшаяся, подёрнувшееся, подёрнувшиеся, подёрнувшегося,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»