Перевод: с польского на русский

с русского на польский

из-под

  • 61 majonez

    сущ.
    • майонез
    * * *
    majone|z
    ♂, Р. \majonezzu майонез;

    w \majonezzie под майонезом

    * * *
    м, Р majonezu
    майоне́з

    w majonezie — под майоне́зом

    Słownik polsko-rosyjski > majonez

  • 62 mecenat

    сущ.
    • меценат
    • меценатство
    * * *
    ♂, Р. \mecenatu меценатство ň, покровительство ň; шефство ň;
    objąć \mecenat nad kimś взять под покровительство кого-л.
    +

    mecenasostwo, patronat

    * * *
    м, Р mecenatu
    мецена́тство n, покрови́тельство n; ше́фство n

    objąć mecenat nad kimś — взять под покрови́тельство кого́-л.

    Syn:
    mecenasostwo, patronat

    Słownik polsko-rosyjski > mecenat

  • 63 misa

    сущ.
    • блюдо
    • бокал
    • кубок
    • кушанье
    • миска
    • посуда
    • тарелка
    • чаша
    * * *
    ♀ 1. большая миска;
    2. перен. чашевидная (чашеобразная) долина (котловина etc.); 3. тех. под ♂ (домны)
    * * *
    ж
    1) больша́я ми́ска
    2) перен. чашеви́дная (чашеобра́зная) доли́на (котлови́на и т. п.)
    3) тех. под m ( домны)

    Słownik polsko-rosyjski > misa

  • 64 mlaskać

    глаг.
    • чавкать
    • щелкать
    * * *
    mla|skać
    \mlaskaćska/\mlaskaćszcze несов. 1. чавкать; чмокать;
    2. хлюпать, чавкать; błoto \mlaskaćska pod nogami грязь чавкает (хлюпает) под ногами
    +

    2. chlupotać, pluskać

    * * *
    mlaska / mlaszcze несов.
    1) ча́вкать; чмо́кать
    2) хлю́пать, ча́вкать

    błoto mlaska pod nogami — грязь ча́вкает (хлю́пает) под нога́ми

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mlaskać

  • 65 moknąć

    глаг.
    • вымачивать
    • мокнуть
    • промокать
    * * *
    mokną|ć
    \moknąćł/mókł несов. мокнуть;

    \moknąć na deszczu мокнуть под дождём

    * * *
    moknął / mókł несов.
    мо́кнуть

    moknąć na deszczu — мо́кнуть под дождём

    Słownik polsko-rosyjski > moknąć

  • 66 mruczeć

    глаг.
    • бормотать
    • бурчать
    • гудеть
    • жужжать
    • журчать
    • мурлыкать
    • мямлить
    • напевать
    • припевать
    • пробурчать
    • роптать
    • рычать
    • урчать
    • шуметь
    * * *
    mrucz|eć
    \mruczećany несов. 1. мурлыкать;

    kot \mruczećy кошка мурлычет; \mruczeć piosenkę мурлыкать песенку;

    2. бормотать;

    \mruczeć pod nosem бормотать под нос;

    3. роптать;
    4. (о niedźwiedziu itp.) урчать
    +

    2. mamrotać 3. szemrać

    * * *
    mruczany несов.
    1) мурлы́кать

    kot mruczy — ко́шка мурлы́чет

    mruczeć piosenkę — мурлы́кать пе́сенку

    2) бормота́ть

    mruczeć pod nosem — бормота́ть под нос

    3) ропта́ть
    4) (o niedźwiedziu itp.) урча́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mruczeć

  • 67 msza

    сущ.
    • груда
    • масса
    • месса
    • множество
    * * *
    msz|a
    ♀, мн. Р. \mszay церк. месса, богослужение ň, литургия; обедня;

    \msza żałobna заупокойная месса, панихида; odprawiać \mszaę служить мессу (обедню); służyć do \mszay прислуживать во время мессы; \msza polowa месса под открытым небом

    * * *
    ж, мн Р mszy церк.
    ме́сса, богослуже́ние n, литурги́я; обе́дня

    msza żałobna — заупоко́йная ме́сса, панихи́да

    odprawiać mszę — служи́ть ме́ссу (обе́дню)

    służyć do mszy — прислу́живать во вре́мя ме́ссы

    msza polowa — ме́сса под откры́тым не́бом

    Słownik polsko-rosyjski > msza

  • 68 musztardówka

    musztardów|ka
    ♀, мн. Р. \musztardówkaek разг. баночка из-под горчицы
    * * *
    ж, мн Р musztardówek разг.
    ба́ночка из-под горчи́цы

    Słownik polsko-rosyjski > musztardówka

  • 69 narkoza

    сущ.
    • наркоз
    * * *
    narkoz|a
    ♀ наркоз ♂;

    pod \narkozaą под наркозом

    * * *
    ж
    нарко́з m

    pod narkozą — под нарко́зом

    Słownik polsko-rosyjski > narkoza

  • 70 naśladować

    глаг.
    • имитировать
    • копировать
    • обезьянничать
    • передразнивать
    • подделать
    • подделаться
    • подделывать
    • подражать
    • срисовать
    * * *
    naśladowa|ć
    \naśladowaćny несов. kogo-co 1. брать примёр с кого; следовать кому-чему;
    2. подражать кому-чему, подделываться под кого-что; \naśladować czyjeś ruchy подражать чьйм-л. движениям
    * * *
    naśladowany несов. kogo-co
    1) брать приме́р с кого; сле́довать кому-чему
    2) подража́ть кому-чему, подде́лываться под кого-что

    naśladować czyjeś ruchy — подража́ть чьи́м-л. движе́ниям

    Słownik polsko-rosyjski > naśladować

  • 71 nos

    сущ.
    • нос
    • нюх
    • обоняние
    • чутьё
    * * *
    ♂ нос;

    zadarty \nos вздёрнутый нос; mówić przez \nos говорить в нос; mruczeć (mamrotać) pod \nosem бормотать под нос; ● ma mleko pod \nosет у него молоко на губах не обсохло; kręcić \nosет крутить носом, капризничать;

    przytrzeć (utrzeć) komuś \nosа проучить кого-л.;
    mieć kogoś, coś (wszystko) w \nosie плевать на кого-л., что-л. (на всё); wetknąć \nos w coś, siedzieć z \nosem w czymś уткнуть нос (уткнуться носом) во что-л.;

    \nosem się podpierać надрываться; валиться с ног

    * * *
    м

    mówić przez nos — говори́ть в нос

    mruczeć (mamrotać) pod nosem — бормота́ть под нос

    - kręcić nosem
    - przytrzeć komuś nosa
    - utrzeć komuś nosa
    - mieć kogoś, coś w nosie
    - mieć kogoś, wszystko w nosie
    - wetknąć nos w coś
    - siedzieć z nosem w czymś
    - nosem się podpierać

    Słownik polsko-rosyjski > nos

  • 72 obejrzeć

    глаг.
    • видать
    • видеть
    • глядеть
    • исследовать
    • наблюдать
    • навестить
    • обозреть
    • оглядеть
    • оглядывать
    • осматривать
    • осмотреть
    • повидать
    • понимать
    • посмотреть
    • просмотреть
    • рассмотреть
    • смотреть
    • увидать
    • увидеть
    • узреть
    * * *
    obejrz|eć
    \obejrzećyj, \obejrzećany сов. 1. осмотреть; оглядеть;

    \obejrzeć przez mikroskop рассмотреть в микроскоп (под микроскопом);

    2. (film, sztukę itp.) посмотреть
    +

    1. przyjrzeć się, przypatrzyć się

    * * *
    obejrzyj, obejrzany сов.
    1) осмотре́ть; огляде́ть

    obejrzeć przez mikroskop — рассмотре́ть в микроско́п (под микроско́пом)

    2) (film, sztukę itp.) посмотре́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obejrzeć

  • 73 obrona

    сущ.
    • адвокатура
    • защита
    • оборона
    • обороноспособность
    • покровительство
    • пропаганда
    * * *
    obron|a
    ♀ 1. защита;
    brać kogoś w \obronaę заступаться за кого-л.; брать под защиту кого-л.; 2.воен. оборона
    * * *
    ж
    1) защи́та

    brać kogoś w obronę — заступа́ться за кого́-л.; брать под защи́ту кого́-л.

    2) воен. оборо́на

    Słownik polsko-rosyjski > obrona

  • 74 odlecieć

    глаг.
    • отлететь
    • улететь
    * * *
    odlec|ieć
    \odleciećę сов. 1. улететь; отлететь;

    ptaki \odleciećiały птицы улетели; samolot \odleciećiał самолёт улетел (вылетел);

    2. отлететь, отвалиться;

    podeszwa \odleciećiała подошва отлетела (отвалилась);

    3. разг. (под воздействием алкоголя, наркотиков) отключиться posp.
    +

    3. stracić kontakt

    * * *
    odlecę сов.
    1) улете́ть; отлете́ть

    ptaki odleciały — пти́цы улете́ли

    samolot odleciał — самолёт улете́л (вы́летел)

    2) отлете́ть, отвали́ться

    podeszwa odleciała — подо́шва отлете́ла (отвали́лась)

    3) разг. (под воздействием алкоголя, наркотиков) отключи́ться posp.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odlecieć

  • 75 odłogować

    несов. с.-х. лежать под паром
    * * *
    несов. с.-х.
    лежа́ть под па́ром

    Słownik polsko-rosyjski > odłogować

  • 76 odpowiedzialność

    сущ.
    • долг
    • задолженность
    • обязанность
    • обязательство
    • ответственность
    * * *
    ♀ ответственность;

    brać na swoją \odpowiedzialność брать под свою ответственность; \odpowiedzialność karna, sądowa уголовная, судебная ответственность

    * * *
    ж
    отве́тственность

    brać na swoją odpowiedzialność — брать под свою́ отве́тственность

    odpowiedzialność karna, sądowa — уголо́вная, суде́бная отве́тственность

    Słownik polsko-rosyjski > odpowiedzialność

  • 77 odsalutować

    сов. откозырять (взять под козырёк)
    * * *
    сов.
    откозыря́ть ( взять под козырёк)

    Słownik polsko-rosyjski > odsalutować

  • 78 około

    нареч.
    • приблизительно
    • примерно
    * * *
    %1 предлог. с Р. 1. около, примерно; иногда не переводится;

    \około pomocy около полуночи; \około godziny piątej около пяти часов, часов в пять; ma \około lat trzydziestu ему (ей) под тридцать;
    2. уст. около; вокруг;
    \około stołu вокруг стола
    +

    l. koło

    \około kilograma около килограмма;

    \około kilometra около километра, примерно километр
    + w przybliżeniu, mniej więcej

    * * *
    I предлог с Р
    1) о́коло, приме́рно; иногда не переводится

    około północy — о́коло полу́ночи

    około godziny piątej — о́коло пяти́ часо́в, часо́в в пять

    ma około lat trzydziestu — ему́ (ей) под три́дцать

    2) уст. о́коло; вокру́г

    około stołu — вокру́г стола́

    Syn:
    koło 1)
    II нареч.
    о́коло; приблизи́тельно

    około kilograma — о́коло килогра́мма

    około kilometra — о́коло киломе́тра, приме́рно киломе́тр

    Syn:
    w przybliżeniu, mniej więcej

    Słownik polsko-rosyjski > około

  • 79 osłona

    сущ.
    • жакет
    • завеса
    • занавеска
    • заслон
    • заслонка
    • защита
    • кожух
    • конверт
    • крышка
    • мантия
    • обертка
    • обложка
    • оболочка
    • оборона
    • обороноспособность
    • одеяло
    • охрана
    • охранение
    • пальто
    • пелена
    • передник
    • плащ
    • покров
    • покровительство
    • покрывало
    • предохранение
    • прибежище
    • прикрытие
    • приют
    • сень
    • убежище
    • укрытие
    • фартук
    • халат
    • щит
    • экран
    * * *
    ♀ 1. прикрытие ň; защита; заслон ♂;

    pod \osłonaą nocy под покровом ночи; \osłona socjalna co, циальная защита;

    2. тех. кожух ♂; обшивка
    * * *
    ж
    1) прикры́тие n; защи́та; засло́н m

    pod osłonaą nocy — под покро́вом но́чи

    osłona socjalna — социа́льная защи́та

    2) тех. кожу́х m; обши́вка

    Słownik polsko-rosyjski > osłona

  • 80 pantoflarz

    ♂, мн. Р. \pantoflarzy шутл. подкаблучник, муж, находящийся под каблуком (башмаком|y жены
    * * *
    м, мн P pantoflarzy шутл.
    подкаблу́чник, муж, находя́щийся под каблуко́м (башмако́м) у жены́

    Słownik polsko-rosyjski > pantoflarz

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • подёргиваться — подёргиваться, подёргиваюсь, подёргиваемся, подёргиваешься, подёргиваетесь, подёргивается, подёргиваются, подёргиваясь, подёргивался, подёргивалась, подёргивалось, подёргивались, подёргивайся, подёргивайтесь, подёргивающийся, подёргивающаяся,… …   Формы слов

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • подённый — подённый, подённая, подённое, подённые, подённого, подённой, подённого, подённых, подённому, подённой, подённому, подённым, подённый, подённую, подённое, подённые, подённого, подённую, подённое, подённых, подённым, подённой, подённою, подённым,… …   Формы слов

  • подёргать — подёргать, подёргаю, подёргаем, подёргаешь, подёргаете, подёргает, подёргают, подёргая, подёргал, подёргала, подёргало, подёргали, подёргай, подёргайте, подёргавший, подёргавшая, подёргавшее, подёргавшие, подёргавшего, подёргавшей, подёргавшего,… …   Формы слов

  • подёргаться — подёргаться, подёргаюсь, подёргаемся, подёргаешься, подёргаетесь, подёргается, подёргаются, подёргаясь, подёргался, подёргалась, подёргалось, подёргались, подёргайся, подёргайтесь, подёргавшийся, подёргавшаяся, подёргавшееся, подёргавшиеся,… …   Формы слов

  • подёрнуться — подёрнуться, подёрнусь, подёрнемся, подёрнешься, подёрнетесь, подёрнется, подёрнутся, подёрнулся, подёрнулась, подёрнулось, подёрнулись, подёрнись, подёрнитесь, подёрнувшийся, подёрнувшаяся, подёрнувшееся, подёрнувшиеся, подёрнувшегося,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»